Примеры использования Reglamentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiscalizar y reglamentar a las instituciones financieras;
La República delNíger no ha promulgado ninguna ley para reglamentar las prácticas comerciales restrictivas.
Reglamentar la publicidad de los productos alimenticios;
Регулирование деятельности в области рекламы продуктов питания;La Asamblea promulgará una ley para reglamentar este recurso ante la justicia.
Reglamentar debidamente las políticas de reclutamiento y administración de personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un proyecto de ley para reglamentar los derechos de los solicitantes de asilo;
Закон, регулирующий права лиц, претендующих на получение убежища;Establecimiento de un grupo de trabajo interministerial sobre asistencia militar extranjera sin reglamentar.
Создание Межведомственной рабочей группы по нерегламентированной иностранной военной помощи.En el Estatuto se puede reglamentar la participación del público en las reuniones.
Estudiar la necesidad de establecer marcos jurídicos nacionales e internacionales para reglamentar las nuevas tecnologías;
Исследовать потребность в национальных и международных правовых рамочных основах для регламентирования новых технологий;Convención para reglamentar el Servicio Consular Centroamericano Unificado, 5 de febrero de 1912.
Конвенция, регулирующая объединенную центральноамериканскую консульскую службу, от 5 февраля 1912 года.Todos los ocho Estados han promulgado legislación para reglamentar la labor de las organizaciones benéficas.
Все восемь государств имеют законодательство, регулирующее деятельность благотворительных организаций.Inventario de enfoques para reglamentar la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet diferenciando entre los distintos tipos de proveedores;
Перечень подходов, регулирующих ответственность поставщиков Интернет- услуг в разбивке по различным видам таких поставщиков;Portugal ha promulgado también legislación adecuada para reglamentar la administración de esos bienes.
В Португалии принято также надлежащее законодательство для регулирования порядка распоряжения такой собственностью.Protocolo para limitar y reglamentar el cultivo de la adormidera y la producción, el comercio internacional, el comercio al por mayor y el uso del opio.
Протокол об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли им и его употребления.¿Ha adoptado Haití disposiciones para reglamentar las redes bancarias no oficiales?
Reglamentar la posibilidad de que los niños de cierta edad soliciten y reciban asesoramiento jurídico y médico sin consentimiento de los padres;
Регламентирования для детей определенного возраста возможности обращения за помощью и получения правовых и медицинских консультаций без согласия родителей;El Ministerio de Salud está encargado de reglamentar el uso de cannabis con fines médicos.
La función del Consejo es reglamentar la educación y la capacitación de los trabajadores de los servicios sociales y mejorar los niveles de servicio por medio de la publicación de códigos de conducta y de prácticas.
Совет будет регламентировать просвещение и подготовку социальных работников и добиваться повышения стандартов путем публикации кодексов поведения и практики.Se está procurandoconcertar acuerdos bilaterales con Estados contiguos para reglamentar los movimientos migratorios.
Прилагаются усилия по заключению двусторонних соглашений с сопредельными государствами по упорядочению миграционных процессов.Los ministerios y departamentos encargados de reglamentar las cuestiones de la enseñanza, la sanidad y la protección social de los niños;
Министерства и ведомства, регулирующие вопросы образования, здравоохранения и социальной защиты детей.La ex República Yugoslava de Macedonia, Lituania,Polonia y Rumania proporcionaron información sobre la eficacia de su legislación para reglamentar el decomiso de bienes de origen extranjero.
Бывшая югославская Республика Македония, Литва,Польша и Румыния представили информацию о конкретных положениях своего законодательства, регулирующих конфискацию имущества иностранного происхождения.Cinco Estados han promulgado leyes para reglamentar la participación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos de seguridad en los esfuerzos de lucha contra el terrorismo a nivel nacional.
Пять государств ввели в действие законы, регулирующие участие правоохранительных органов и других органов безопасности в национальных усилиях по борьбе с терроризмом.Sobre la base de los principios constitucionales indicados,el Estado ha promulgado varias leyes con el objetivo de reglamentar los asuntos relacionados con el empleo y la asunción de cargos públicos.
Исходя из вышеупомянутых конституционных принципов,Государство Кувейт приняло ряд законов с целью регламентирования вопросов, связанных с оплачиваемым трудом и занятием государственных должностей.Podría hacerse un esfuerzo para reglamentar su funcionamiento en todo el mundo a fin de evitar una utilización anticompetitiva y garantizar el acceso a los pequeños proveedores de servicios.
Могут быть предприняты определенные усилия для регламентирования их функционирования во всем мире в целях предупреждения их использования для подавления конкуренции и обеспечения доступа для менее крупных поставщиков услуг.Refiriéndose a los posibles problemas que planteaban las manifestaciones pacíficas y las responsabilidades que entrañaban para la policía,los participantes analizaron el grado en que podría resultar necesario reglamentar las manifestaciones pacíficas.
Что касается потенциальных проблем, связанных с мирными протестами, и их устранения,то эксперты обсудили пределы необходимого регламентирования мирных протестов.¿Ha dispuesto la República Islámica del Irán alguna norma para reglamentar las redes no oficiales de actividades bancarias(por ejemplo, Hawalah)?
Имеются ли в Исламской Республике Иран какие-либо положения, регулирующие деятельность неофициальных банковских сетей( например,<< хавала>gt;)?Protocolo que modifica la Convención para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de estupefacientes, hecho en Nueva York el 11 de diciembre de 1946.
Протокол о внесении изменений в Конвенцию об ограничении производства и регулировании распределения наркотических средств, заключенный в Нью-Йорке 11 декабря 1946 года.El Departamento debería considerar laposibilidad de redactar un código internacional de conducta para reglamentar la actuación de los profesionales de los medios de comunicación y definir sus normas legales y éticas.
Департамент должен рассмотреть вопрос оподготовке проекта международного кодекса поведения для регламентирования деятельности журналистов и установления правовых и этических стандартов в этой области.Sus principales responsabilidadesconsisten en elaborar una política nacional de salud, reglamentar el sector de la salud, establecer las normas de organización y operacionales y mejorar la salud pública.
Его основная функция состоит в разработке национальной политики в области здравоохранения, регулировании сектора здравоохранения, установлении организационных и операционных стандартов и укреплении здоровья населения.Kirguistán apoya la propuestade elaborar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar, marcar y rastrear las armas pequeñas y ligeras y combatir su intermediación ilegal.
Кыргызстан поддерживает предложение поразработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, a также документа o борьбе c незаконной брокерской деятельностью.
