РЕГЛАМЕНТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regular
• reglamentación
• reglamentar
• regulación

Примеры использования Регламентирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Володимир Зверев, руководитель Национальной комиссии по вопросам коммуникаций и регламентирования.
Mr. Volodymyr Zveryev, Head, National Commission for Communications and Regulations.

Регламентирования прав на подключение к коммунальным системам канализации и водоснабжения.
Reglamentación de los derechos de conexión con las alcantarillas públicas y el servicio de abastecimiento de agua.

Разработка системы регламентирования аудиовизуальных услуг и их интеграция с ИКТ;
Establecer un marco normativo para los servicios audiovisuales y su integración con las tecnologías de la información y las comunicaciones;

Исследовать потребность в национальных и международных правовых рамочных основах для регламентирования новых технологий;
Estudiar la necesidad de establecer marcos jurídicos nacionales e internacionales para reglamentar las nuevas tecnologías;

В этом качестве вода должна быть предметом регламентирования и контроля со стороны органов государственной власти.
En ese sentido, el agua debe estar sujeta a normas y a una fiscalización por parte de las autoridades públicas.

Вместе с тем были высказаны различные точки зрения в отношении норм права, которые являются наиболее приемлемыми для регламентирования формальной действительности.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes sobre la ley más apropiada para regir la validez formal.

В 1996 году омбудсмен выступил с инициативой регламентирования и унифицирования практики написания фамилий, имеющих окончания" ić" или" ič".
En 1996, el ombudsman39 abogó por la iniciativa de regular y unificar la ortografía de los apellidos terminados en" ić" o" ič".

В Законе о специальных средствах сбора оперативной информации предусмотрены внутренние правовые основы регламентирования соответствующих вопросов.
La Ley de inteligencia especial ofrece un marco jurídico interno para la regulación de las cuestiones pertinentes.

Предыдущий опыт: консультант по вопросам регламентирования закупок, международных торговых переговоров и финансового публичного права.
Experiencia previa: consultor en materias de reglamentación de contrataciones, negociaciones comerciales internacionales y derecho público financiero.

Тем не менее я счастлив сообщить, что мы в Антигуа и Барбуде добились значительного прогресса в деле контроля и надлежащего регламентирования.
No obstante, me complace informar que en Antigua y Barbuda hemos realizado progresos considerables hacia el control y la reglamentación adecuada.

Регламентирования для детей определенного возраста возможности обращения за помощью и получения правовых и медицинских консультаций без согласия родителей;
Reglamentar la posibilidad de que los niños de cierta edad soliciten y reciban asesoramiento jurídico y médico sin consentimiento de los padres;

Что касается правительств, то основным результатом подобных изменений было преобразование процесса регламентирования жизни общества.
En cuanto al gobierno, el principal efecto de estos cambios ha sido la transformación del proceso por el cual se rige la sociedad.

Соединенные Штаты будут и впредь применять национальное законодательство и конституционные нормы для регламентирования противозаконных действий со стороны частных лиц и групп.
Su país seguirá aplicando la legislación nacional y las leyes constitucionales para regular la conducta ilegal de individuos y grupos privados.

Предотвращение расовой дискриминации посредством регламентирования трудовых отношений, развития регулирования миграции, образования и других форм информирования.
La prevención de la discriminación racial por medio de la reglamentación del trabajo, la reglamentación en materia de migraciones, la educación y otro tipo de información;

Для регламентирования производственной деятельности и товарных отношений в секторе переработки сахарного тростника был создан Производственный комбинат сахарного тростника.
Se creó el Complejo Productivo de Caña de Azúcar, para regular las actividades y relaciones productivas de transformación y comerciales del sector agrícola cañero.

Что касается предоставления и регламентирования общих услуг по уходу за детьми, то на протяжении многих лет Нидерланды отставали от других европейских стран.
En cuanto a la prestación y reglamentación general de la atención a la infancia, durante muchos años los Países Bajos estuvieron rezagados con respecto a otros países europeos.

В этой связи представители некоторых делегаций отмечали, что меры саморегулирования недостаточны для регламентирования деятельности частных военных и охранных компаний.
A este respecto, algunas delegaciones señalaron que las medidas de autorregulación eran insuficientes para regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Свобода выражать убеждения требует некоторого регламентирования, но это требование не может служить оправданием для произвола в том, что касается контроля и ограничения публичных дискуссий.
La libertad de expresión requiere ciertas regulaciones, pero éstas no deben ser excusa para imponer controles arbitrarios ni limitar el debate público.

Были внедрены и внедряются усовершенствования для устранения недостатков, выявленных в ядерных установках и в национальных системах ядерного регламентирования.
Se han introducido y se siguen introduciendo mejoras para remediar las fallas encontradas en las plantas de energía nuclear y en los sistemas nacionales de reglamentación nuclear.

Обсуждения, состоявшиеся в рамках КОПУОС, наглядно продемонстрировали, что в деле применения и регламентирования космического права остается ряд пробелов.
Los debates de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos demostraron con claridad que sigue habiendo ciertas deficiencias por lo que respecta a la aplicación y reglamentación de la legislación espacial.

Организация Объединенных Наций, будучи наиболее представительной организацией мирового масштаба, должна играть направляющую роль в деле управления и регламентирования процесса глобализации.
Las Naciones Unidas, como la organización mundial más representativa, deben desempeñar una función orientadora en la dirección y reglamentación de la globalización.

Исходя из вышеупомянутых конституционных принципов, Государство Кувейт приняло ряд законов с целью регламентирования вопросов, связанных с оплачиваемым трудом и занятием государственных должностей.
Sobre la base de los principios constitucionales indicados, el Estado ha promulgado varias leyes con el objetivo de reglamentar los asuntos relacionados con el empleo y la asunción de cargos públicos.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Соединенных Штатов относительно механизма регламентирования гонораров и расходов арбитров.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que comparte las preocupaciones del representante de los Estados Unidos acerca del mecanismo para regular los honorarios y gastos de los árbitros.

Могут быть предприняты определенные усилия для регламентирования их функционирования во всем мире в целях предупреждения их использования для подавления конкуренции и обеспечения доступа для менее крупных поставщиков услуг.
Podría hacerse un esfuerzo para reglamentar su funcionamiento en todo el mundo a fin de evitar una utilización anticompetitiva y garantizar el acceso a los pequeños proveedores de servicios.

Что касается потенциальных проблем, связанных с мирными протестами, и их устранения, то эксперты обсудили пределы необходимого регламентирования мирных протестов.
Refiriéndose a los posibles problemas que planteaban las manifestaciones pacíficas y las responsabilidades que entrañaban para la policía, los participantes analizaron el grado en que podría resultar necesario reglamentar las manifestaciones pacíficas.

Рассмотрение этого дела непосредственно повлияло на перспективы регламентирования американским правительством материалов расистского содержания в Интернете на сайтах, базирующихся в Соединенных Штатах.
Este caso tiene consecuencias inmediatas para las posibilidades de regulación por el Gobierno de los Estados Unidos del discurso racista difundido por Internet en sitios que están en los Estados Unidos.

В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.
Actualmente los datos de los cálculos del Comité Científico son utilizados por los gobiernos y las organizaciones de todo el mundo para la evaluación científica del peligro de las radiaciones y la elaboración de normas de seguridad nuclear y prospección de las radiaciones y reglamentación de las fuentes de las radiaciones.

Большую обеспокоенность вызывает неадекватность существующего регламентирования и относительная легкость, с которой можно приобрести и продать стрелковое оружие и заняться контрабандной торговлей.
Es motivo de gran preocupación la insuficiencia de las normas existentes y la relativa facilidad con que pueden comprarse y venderse armas pequeñas e ingresar al comercio del contrabando.

Департамент должен рассмотреть вопрос о подготовке проекта международного кодекса поведения для регламентирования деятельности журналистов и установления правовых и этических стандартов в этой области.
El Departamento debería considerar la posibilidad de redactar un código internacional de conducta para reglamentar la actuación de los profesionales de los medios de comunicación y definir sus normas legales y éticas.

Комиссия была создана Генеральной Ассамблеей для регламентирования и согласования условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций, и она состоит из 15 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей.
La Comisión fue establecida por la Asamblea General para regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas y está integrada por 15 miembros nombrados por la Asamblea General.