Примеры использования Reglamentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calidad de la reglamentación.
Reglamentación revisada 104.2.
Prácticas óptimas y reglamentación militares.
II. Reglamentación existente.
II. Уже существующие предписания.Desde el 1º de julio de 1997 se aplica una nueva reglamentación.
С 1 июля 1997 года действует новое правило.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reglamentación modelo
presente reglamentaciónla nueva reglamentaciónreglamentaciones técnicas
una nueva reglamentaciónreglamentación aduanera
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
ley de reglamentaciónreglamentación del trabajo
mecanismos de reglamentaciónorganismos de reglamentaciónsistemas de reglamentaciónfalta de reglamentaciónreglamentación del mercado
reglamentación del comercio
procesos de reglamentaciónautoridades de reglamentación
Больше
Política y reglamentación regionales de la TIC.
El helicóptero de los Estados Unidos violó esa reglamentación.
Вертолет Соединенных Штатов нарушил это правило;Reglamentación en materia de control de las fuentes de radiaciones ionizantes.
No se han adoptado medidas formales de reglamentación relativas a los ecosistemas.
Esta reglamentación establece las prestaciones concedidas a los miembros de varios sindicatos.
Por lo tanto, algunos gobiernos propusieron una reglamentación más estricta del sector financiero.
Reglamentación sobre la Institución Estatal para Adolescentes Inadaptados, Nº 15 de 1993;
Постановление о Государственном учреждении по делам неустроенной молодежи№ 15 от 1993 года.En Irlanda existe muy poca reglamentación legal de los asuntos internos de los sindicatos.
Suscitaron igualmente especial interés las privatizaciones y la reglamentación de los servicios públicos.
Особый интерес также вызывают приватизация, нормативное регулирование и коммунальные услуги.Decidir si otra reglamentación se ajusta a la Constitución y a las leyes;
El Gobierno Nacional de Transición adopta un marco de reglamentación de los recursos naturales.
Принятие Национальным переходным правительством основ законодательства в области природных ресурсов.La reglamentación resultaba particularmente eficaz cuando estaba incorporada en los contratos.
Нормы регулирования являются особенно действенными тогда, когда они закреплены в контракте.Esa cuestión tenía que ser decidida por las autoridades de reglamentación de las jurisdicciones respectivas.
Reglamentación de los derechos de conexión con las alcantarillas públicas y el servicio de abastecimiento de agua.
Los tratados fiscales representan un aspecto importante de la reglamentación fiscal internacional de muchos países.
Налоговые договоры представляют собой важный аспект международного налогового законодательства многих стран.La reglamentación de los clubs telefónicos entró en vigor el 1º de abril de 2002, cuando ya se aplicaban las demás normas reglamentarias.
Постановление о телефонных клубах было принято 1 апреля 2002 года( другие постановления уже вступили в силу).En ese contexto se incluyen las disposiciones sobre la utilización de uniformes en el trabajo, la reglamentación de las condiciones de seguridad y salud en el lugar de trabajo y el derecho a licencia con sueldo.
К ним относятся выдача рабочей одежды, регламентирование санитарно-гигиенических условий и техники безопасности на рабочем месте и право на оплачиваемый отпуск.En la reglamentación local de la provincia de Anhui se dispone que los cónyuges tendrán igualdad de derechos en la familia y deberán respetarse y tenerse afecto;
В провинции Аньхой действуют местные нормативные акты, в соответствии с которыми муж и жена, имея равные права в семье, должны уважать и любить друг друга.Los consejos escolares dedistrito se encargan de establecer el calendario escolar, aunque la reglamentación provincial estipula que el año escolar debe constar de al menos 190 días lectivos.
Хотя календарь школьныхзанятий утверждают местные школьные советы, провинциальные нормативные акты предусматривают, что школьный год должен состоять как минимум из 190 учебных дней.Modifique la reglamentación en materia de requisas para garantizar el respeto a la dignidad y los derechos tanto de los privados de libertad como de las personas que los visitan;
Внести изменения в регламент проведения обысков с целью гарантировать уважение достоинства и соблюдение прав как лиц, лишенных свободы, так и посещающих их лиц;La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que lasmisiones en fase de liquidación cumplieran plenamente la reglamentación del Manual de liquidación en lo referente a la transferencia de bienes.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссииобеспечить полное соблюдение ликвидируемыми миссиями положений руководства по ликвидации в отношении передачи имущества.El MEXT notificó de la vigencia de esta Reglamentación a las universidades e institutos nacionales, públicos y privados, dependientes del MEXT.
МОКСНТ распространило данное постановление среди национальных, государственных и частных университетов и институтов, подведомственных министерству.Reglamentación en favor de las personas discapacitadas, Boletín de epidemiología y de informaciones sociosanitarias, Ministerio de Salud y Acción Social.
Нормативные акты в интересах лиц с психическими и физическими недостатками, Бюллетень эпидемиологии и социально- санитарной информации, Министерство здравоохранения и социальных действий.Desde hace poco tiempo, la reglamentación de las profesiones relativas a la salud, que tradicionalmente presentan una alta proporción femenina, también corresponde a la competencia de la Confederación.
С недавнего времени регламентирование медицинских профессий, в которых традиционно широко представлены женщины, также входит в компетенцию Конфедерации.
