РЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• regulación del mercado
• reglamentación del mercado

Примеры использования Регулирование рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование рынка труда.
Reglamentación del mercado de trabajo.

Развитие и регулирование рынка капитала;
Desarrollo y reglamentación del mercado de capital;

Но регулирование рынка СКД не означает его запрет.
Pero regular el mercado de CDS no implica prohibirlo.

Предусматривается также государственное регулирование рынка земли.
Se determina que el Estado regula el mercado de tierras.

Оказалось, что для сдерживания этого кризиса понадобились, как ни странно, именно вмешательство государства и регулирование рынка.
Irónicamente, ahora resulta que el intervencionismo de Estado y la regulación del mercado por parte de éste son la solución.

Регулирование рынка труда с целью сокращения безработицы и обеспечения по возможности максимальных возможностей занятости;
La regulación del mercado de trabajo con objeto de aliviar el desempleo y proporcionar tantas oportunidades de trabajo como sea posible;

В данном контексте определяющее значение имеет международное сотрудничество, при этом следует обеспечивать регулирование рынка и строгий контроль за импортом и экспортом опасных отходов.
En este contexto se impone la cooperación internacional, así como la regulación del mercado y la implantación de un control riguroso de la importación y la exportación de los desechos peligrosos.

Создание единого учреждения, ответственного за развитие и регулирование рынка капитала, стало во многих странах важным шагом на пути закладывания прочной основы для развития их фондовых рынков..
El establecimiento de un organismo único encargado del desarrollo y la reglamentación del mercado financiero ha sido un paso importante en muchos países para asentar sus mercados de valores sobre bases sólidas.

Действительно, вряд ли можно вести речь о доказательствах наличия серьезной антиконкурентной практики, которые заведомо оправдали бы регулирование рынка, по крайней мере на основных рынках сетевых услуг.
En efecto, no hay demasiados indicios de prácticas anticompetitivas graves que justifiquen ex ante una regulación del mercado, al menos no en los principales mercados de servicios de interconexión.

В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны: социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка.
Las instituciones reguladoras y las normas de conducta que se originaron en el New Deal y que se desarrollaron durante la Segunda Guerra Mundial cobraron plena vigencia: la seguridad social, un sistema de relaciones laborales sindicalizadas, la regulación del mercado.

Регулирование рынка коммерческих кредитов: безответственная практика кредитования, наличие информации о займах и возможность применения принципов законодательства США о банкротстве к процедурам урегулирования внешней задолженности.
Reglamentación del mercado de la deuda comercial: prácticas irresponsables de préstamo, disponibilidad de información sobre préstamos; y la posible aplicabilidad de los principios de la ley de los Estados Unidos sobre la quiebra a los procedimientos de la deuda externa.

Точно также во всех случаях, когда предпринимаются попытки преодолеть кризис в области занятости и складывается впечатление, что регулирование рынка труда ограничивает рост и создание рабочих мест, присутствует опасность эрозии трудовых норм.
De modo análogo, el riesgo de erosión de las normas laborales siempre está presente cuando se trata de gestionar una crisis del empleo y se considera que las reglamentaciones del mercado de trabajo restringen el crecimiento y la creación de empleo.

Кроме того, соответствующее регулирование рынка, передовые информационные системы, гарантия прав собственности и доступа к природным ресурсам стимулируют инвестиции фермеров в охрану почв и водных ресурсов.
Además, las reglamentaciones del mercado apropiadas, la mejora de los sistemas de información y la seguridad de la tenencia de la tierra y los derechos de acceso a los recursos naturales estimulan las inversiones de los agricultores en la conservación del suelo y del agua.

Факторами, оказывающими важное воздействие на повышение производительности труда, являются: регулирование рынка труда, компетентность работников и уровень развития трудовых отношений, отношений на рабочем месте и систем взаимодействия.
Los factores que hacen aumentar considerablemente la productividad son la regulación del mercado laboral, la competencia del personal, y el nivel de desarrollo de las relaciones laborales, de las relaciones en el lugar de trabajo y de los sistemas de interacción.

Кроме того, соответствующее регулирование рынка, передовые информационные системы, надежная защита прав на землю и водные ресурсы стимулируют частные инвестиции в сельское хозяйство, особенно долгосрочные инвестиции.
Además, una apropiada reglamentación del mercado, la mejora de los sistemas de información y la seguridad de los derechos de propiedad sobre la tierra y el agua son ejemplos de reformas que estimulan la inversión privada en la agricultura, especialmente inversiones que producen beneficios en plazos más largos.

Ключевыми аспектами этих реформ, имеющими отношение к занятости и рынку труда, являются либерализация рынков, приватизация, дерегулирование и коммерциализация социальных услуг и социальной защиты, вторичное регулирование рынка труда и выполнение подрядных работ.
Los aspectos principales de esas reformas que tienen influencia en el empleo y el mercado laboral son la liberalización de los mercados, la privatización, la desregulación y la comercialización de los servicios sociales y la protección social, la regulación del mercado de trabajo y la contratación de la mano de obra.

Частные фермеры не знакомы с практикой Европейского союза( включающей регулирование рынка и производства, систему поддержки, стандарты в отношении качества продукции, требования по содержанию скота и природоохранные требования), а также не имеют опыта управления фермерским хозяйством.
Entre los agricultores y granjeros del sector privado se observa una falta de conocimiento de las disposiciones de la Unión Europea(reglamentación del mercado y de la producción, sistema de apoyo financiero a la agricultura, requisitos que deben cumplir los productores, estipulaciones para la cría de ganado, condiciones ambientales), así como de los métodos de administración de las explotaciones agropecuarias.

Обсуждения на ГСФ, которые продолжались в течение двух дней, были сосредоточены на таких вопросах, как нестабильность сырьевых рынков, проблемы политики в области сырьевых товаров, устойчивость производственно- сбытовых цепочек в сырьевой сфере, доступ к финансированию сырьевых товаров, логистика и регулирование рынка сырьевых товаров.
Los dos días de debates se centraron en la inestabilidad de los mercados de productos básicos, los problemas de las políticas en la materia, la sostenibilidad de las cadenas de suministro de productos básicos, el acceso a la financiación, la logística y la regulación de los mercados de los productos básicos.

Правительства городов находятся в непосредственном контакте с предприятиями и рынками, и к числу их основных обязанностей относятся регулирование рынка, предоставление социальных услуг, осуществление мероприятий в интересах общественности и улучшение инвестиционного климата для предприятий и условий жизни для местных жителей.
Los gobiernos municipales se encuentran en contacto directo con las empresas y los mercados y sus funciones principales abarcan la ordenación del mercado, la prestación de servicios sociales, la ejecución de actividades de beneficio público y el mejoramiento del clima para las inversiones empresariales y de las condiciones de vida de los residentes locales.

Кроме того, на местные органы государственного управления возлагаются все более важные обязанности в отношении позитивных мер, требующихся для постепенного осуществления права на достаточное жилище, включая развитие инфраструктуры, планирование землепользования, модернизацию неформальных поселений, разработку жилищных и социальных программ и управление ими, регулирование рынка и распределение ресурсов.
Además, los gobiernos locales tienen cada vez más competencias decisivas en lo que respecta a las medidas positivas necesarias para el disfrute progresivo del derecho a una vivienda adecuada, entre otras, el desarrollo de infraestructura, la planificación del uso de la tierra, la mejora de los asentamientos informales, la formulación y administración de programas de vivienda y sociales, la reglamentación de los mercados y la asignación de recursos.

В настоящее время предлагаются следующие онлайновые курсы: согласование финансовых сделок; развитие и регулирование рынка капитала( базовые и продвинутые); эффективное регулирование государственной задолженности; механика заключения соглашений о займах; реструктуризация задолженности перед Парижским клубом; и, наконец, арбитраж и альтернативные методы разрешения споров.
Los cursos que se imparten actualmente en línea se centran, entre otros temas, en la negociación de transacciones financieras; el desarrollo y la reglamentación del mercado de capitales(básico y avanzado); la gestión eficaz de la deuda pública; la mecánica de los acuerdos de préstamo; la reprogramación de la deuda con el Club de París y, por último, el arbitraje y la resolución de conflictos alternativa.

Достижение этой цели требует решения задач согласованности политики в сфере интеллектуальной собственности в таких разнообразных областях, как содействие инновациям, регулирование рынка, здравоохранение, торговля, экология, продовольственная безопасность и доступ к знаниям, создание надлежащей законодательной и нормативной базы, развитие технической инфраструктуры и предоставление возможностей для участия в расширяющемся сотрудничестве в области производства и использования знаний.
Para ello es necesario responder a los problemas en materia de coherencia de las políticas de propiedad intelectual, en ámbitos tan diversos como la promoción de la innovación, la regulación del mercado, la salud, el comercio, el medio ambiente, la seguridad alimentaria y el acceso al conocimiento; la creación de los marcos legislativos y reglamentarios adecuados; la infraestructura técnica, y la aportación de capacidad humana para participar en la creciente colaboración para la producción y el uso del conocimiento.

С другой стороны, также взяты на вооружение некоторые дефляционные элементы политики, в том числе стабилизация цен, регулирование рынка за счет увеличения импорта( зафиксирован 5%- ный рост долларовой стоимости импорта), незначительное изменение импортных тарифов, предложение облигаций центрального банка и увеличение производства путем выделения банковских средств в рамках быстро окупаемых схем, обеспечивающих создание рабочих мест.
Por otro lado, se adoptaron algunas medidas deflacionistas como la estabilización de los precios, la regulación de los mercados mediante el incremento de las importaciones(cuyo valor en dólares registró un crecimiento del 5%), una ligera variación en los aranceles a la importación, la oferta pública de bonos de participación por parte del Banco Central y un aumento de la producción a través de la concesión de créditos bancarios a las iniciativas que generan rendimientos rápidos y empleo.

Выдача виз в зависимости от национального происхождения ходатайствующего о ее получении лица или от того, выходцем из какого континента он является, и регулирование рынка труда на основе дискриминационных критериев в сочетании с ксенофобией, прикрываемой соображениями национальной безопасности, проявлениями национализма или национального превосходства- вот некоторые из тех реалий, с которыми приходится сталкиваться трудящимся- мигрантам и которые вызывают обеспокоенность у Специального докладчика.
El otorgamiento de visados en función del particular origen nacional o continental del solicitante y la regulación del mercado de trabajo en base a criterios discriminatorios, acompañados de la xenofobia que se ampara en la seguridad nacional, el nacionalismo o la preferencia nacional, son algunas de las realidades más comunes con las que tienen que convivir los trabajadores migrantes y que son motivo de preocupación para la Relatora Especial.

Несмотря на эти позитивные изменения, осуществлению права на достаточное жилище в Аргентине мешает целый ряд факторов, в том числе: недостаточное регулирование рынка земли и недвижимости, недостаточная координация на федеральном уровне деятельности по разработке и осуществлению жилищных стратегий, отсутствие в законодательстве норм, гарантирующих выселяемым лицам право на надлежащий судебный процесс, и отсутствие комплексных и в достаточной степени диверсифицированных стратегий, призванных обеспечить долгосрочное удовлетворение различных потребностей в жилищной сфере.
A pesar de estos desarrollos positivos, varios factores dificultan actualmente la realización del derecho a la vivienda adecuada en Argentina, en particular: la falta de regulación sobre el mercado de tierras y suelo, la falta de coordinación federativa en la formulación e implementación de las políticas de vivienda, un marco normativo en materia de desalojos que no garantiza el debido proceso legal y la falta de políticas integrales de hábitat suficientemente diversificadas para brindar soluciones a largo plazo para las distintas necesidades habitacionales.

Закон о регулировании рынка труда.
Ley de reglamentación del mercado laboral.

Регулированию рынка энергоресурсов в отдельных странах региона;
Regulación de los mercados de la energía en países seleccionados de la región;

Развитие и регулирование рынков предметов культуры.
Promoción y reglamentación de los mercados culturales.

Обеспечение рационального управления, бесперебойного функционирования и четкого регулирования рынков.
Asegurar una buena gobernanza, un sólido funcionamiento, y una robusta regulación de los mercados.

Он также упомянул частный сектор и регулирование рынков.
También se refirió al sector privado y a la reglamentación de los mercados.