РЕГУЛИРОВАНИЕ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• control de la natalidad

Примеры использования Регулирование рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование рождаемости.
Control de natalidad.

Рождение детей и регулирование рождаемости.
Los hijos y el control de la natalidad.

Регулирование рождаемости 81.
Control de la natalidad.

Чтобы быть честным, единственным реальным решением поддержанию низких цен на топливо является регулирование рождаемости.
Para ser brutalmente honestos, la única solución real al precio de la gasolina es el control poblacional.

Регулирование рождаемости.
Regulación de la fecundidad.

Ассоциация уходит своими корнями в движение за регулирование рождаемости, которое зародилось в США и получило распространение в Карибском бассейне.
La Asociación tiene sus orígenes en el movimiento a favor del control de la natalidad de los Estados Unidos, que se extendió por el Caribe.

Регулирование рождаемости; и.
Control de la fecundidad; y.

После того как странам Магриба благодаря улучшению санитарно-гигиенических условий и системы медицинского обслуживания удалось снизить уровень смертности, регулирование рождаемости стало насущной необходимостью.
Una vez que los países del Magreb han conseguido reducir la tasa de mortalidad como resultado de la mejora de las condiciones sanitarias y de los servicios médicos, el control de la natalidad ha pasado a ser una necesidad apremiante.

Регулирование рождаемости по-прежнему зависит от осведомленности женщин в области охраны здоровья и влияния социальных обычаев.
El control de la natalidad sigue estando vinculado a la concienciación de las mujeres sobre la salud y a la influencia de las costumbres sociales.

В прошлом этот обычай существовал также в странах Средиземноморского бассейна, в частности в отдаленных местах проживания коренного населения Греции и Италии; в этих очень бедных районах в основе данного обычая лежал один главный критерий- регулирование рождаемости.
Por lo demás, esta práctica era compartida en el pasado por los países de la cuenca del Mediterráneo, en particular en las zonas tradicionales y remotas de Grecia e Italia; en esas regiones muy pobres la práctica se basaba sobre todo en un criterio: el control de los nacimientos.

Также были организованы лекции и семинары для повышения информированности женщин по правовым, социальным и гендерным вопросам и их просвещения по таким вопросам охраны здоровья, как регулирование рождаемости, профилактика СПИДа и важное значение охраны окружающей среды.
Se organizaron conferencias y seminarios para sensibilizar a las mujeres acerca de cuestiones jurídicas, sociales y de igualdad entre los sexos e impartirles formación sobre materias relacionadas con la salud, como el espaciamiento de los nacimientos, la prevención del SIDA y la sensibilización en materia ambiental.

Этот факт позволяет предположить, что с введением Единой системы здравоохранения( ЕСЗ), а также программ, конкретно ориентированных на регулирование рождаемости, обеспечение дородового ухода, родов и послеродового ухода и качество предоставляемых женщинам медицинских услуг повысились.
Ese dato lleva a suponer que se ha producido una mejora de la atención sanitaria de las mujeres en edad fecunda tras el establecimiento del Sistema Único de Salud(SUS), y de programas centrados específicamente en el control de la natalidad, la atención prenatal y la atención durante el parto y el puerperio.

Хотя отмечается значительный прогресс, достигнутый в области научных биомедицинских исследований, предполагается, что потребуется приложить значительные усилия, охватывающие широкий диапазон деятельности, для того чтобы все люди могли быть здоровыми в репродуктивном отношении и могли сохранять свои репродуктивные функции и осуществлять свое основное право на безопасное и добровольное регулирование рождаемости.
Si bien se reconoce que se han obtenido logros notables en la esfera de la investigación biomédica, se considera que será preciso trabajar arduamente en muchas esferas para garantizar que todas las personas puedan disfrutar de buena salud genésica y de sus derechos básicos a controlar la fecundidad de manera segura y voluntaria.

К октябрю 1995 года в национальных автономных областях Китая на различных уровнях было принято свыше 120 нормативных положений по вопросам автономии и 160 специальных постановлений. Они регулируют широкий круг вопросов в 15 общих областях: выборы, браки, наследование, этническая культура, образование и язык, регулирование рождаемости, защита несовершеннолетних, запрещение наркотиков, эксплуатация ресурсов, охрана и рациональное использование почв, лугопастбищных угодий, лесов, рек и озер и уменьшение уровня финансовых затрат фермеров.
Desde octubre de 1995 en distintos niveles las zonas autónomas nacionales han promulgado más de 120 reglamentos autónomos y más de 160 ordenanzas especiales que rigen toda una gama de aspectos en 15 esferas generales- elecciones, matrimonios, herencia, cultura étnica, enseñanza e idiomas, control de la natalidad, protección de menores, prohibición de estupefacientes, explotación de recursos, conservación y ordenación de suelos, pastoreo, selvas, ríos y lagos y alivio de la carga financiera de los agricultores.

Политика содействия этому относится к третьей группе программных мероприятий, которые могут быть направлены на устранение ряда источников дискриминации, в том числе таких ведущих к неравной оплате труда факторов нетрудового рынка, как доступ к образованию; получение кредитов; владение землей; регулирование рождаемости и пользование другими общественными услугами.
Las políticas de facilitación constituyen un tercer grupo de políticas que pueden dirigirse a algunas fuentes de discriminación, incluidos factores no relacionados con el mercado de trabajo que traen por resultado desigualdades en la remuneración, como acceso a la educación, al crédito, a la propiedad sobre la tierra, al control de la natalidad y a otros servicios comunitarios.

Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
La interrupción artificial del embarazo sigue siendo el método fundamental de control de la natalidad.

Обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости. 12.
Lograr la seguridad a largo plazo de los métodos de regulación de la fecundidad.

В 2005 году также начата разработка новых норм регулирования рождаемости.
Asimismo, se está trabajando desde el año 2005 nuevas Normas de Regulación de Fertilidad.

Закон№ 20418 о правах в области регулирования рождаемости.
Ley 20418, sobre derechos en materia de regulación de la fertilidad.

Но меры по регулированию рождаемости бессильны.
Pero es imposible tomar medidas para controlar la natalidad.

В секторе здравоохранения сократились масштабы деятельности в рамках Национальной программы регулирования рождаемости, которая осуществлялась во многих районах на всей территории страны.
En el sector sanitario, el Programa Nacional de Control de la Natalidad que funcionaba en una amplia zona del país, había sufrido retrocesos.

В Мьянме с 1991 года осуществляется программа регулирования рождаемости, в рамках которой организовано распространение контрацептивов на базе общин.
En Myanmar, el programa de espaciamiento de los nacimientos, que se inició en 1991, viene prestando servicios a través de un sistema de distribución comunitaria.

В Египте предпринятые правительством меры по регулированию рождаемости начнут давать результаты в первой четверти следующего столетия.
En Egipto, las medidas de control de la natalidad que el Gobierno ha puesto en práctica comenzará a surtir efecto en el primer semestre del próximo siglo.

У оратора создалось впечатление, что люди стали меньше смущаться при обсуждении вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, регулирования рождаемости и определения интервалов между беременностями.
La oradora tiene la impresión de que se abordan con menos reparos temas tales como la salud reproductiva, el control de la natalidad y el espaciamiento de los nacimientos.

В 1995 году началось осуществление Национальной программы регулирования рождаемости, разработанной на основе национальной политики регулирования рождаемости, одобренной министерством здравоохранения.
El Programa Nacional de Espaciamiento de los Nacimientos se inició en 1995 y deriva su mandato de las Políticas Nacionales de Espaciamiento de los Nacimientos aprobadas por el Ministerio de Salud Pública.

Женщина не обязана заручаться согласием своего супруга, для того чтобы иметь доступ к средствам регулирования рождаемости, которые предоставляются бесплатно.
No es necesario el consentimiento del cónyuge para que una mujer tenga acceso a medios de control de la natalidad, que se suministran gratuitamente.

В культурном и общественном плане женщинам не всегда удавалось принимать независимые решения относительно регулирования рождаемости.
Desde el punto de vista cultural y social, las mujeres no siempre han estado en condiciones de decidir por sí mismas las cuestiones relacionadas con el control de la natalidad.

Кроме того, бенинское законодательство запрещает аборты и распространение информации о регулировании рождаемости.
Además, la legislación de Benin prohíbe el aborto y la difusión de información sobre el control de la natalidad.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что в качестве одного из методов регулирования рождаемости часто используются аборты.
El CEDAW manifestó preocupación por que con frecuencia se recurriera al aborto como método de control de la natalidad.

Планирование размера семьи: В соответствии с ливанским законодательством женщины имеют право использовать методы планирования размера семьи и регулирования рождаемости без разрешения мужа.
Planificación de la familia: De conformidad con la legislación libanesa, la mujer tiene derecho a usar métodos de planificación de la familia y control de la natalidad sin autorización de su marido.