ФИНАНСОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• regulación financiera
• reglamentación financiera
• gestión financiera

Примеры использования Финансовое регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое регулирование и демократия.
Re-regulación financiera y democracia.

К интеграции рисков бедствий в финансовое регулирование.
A 12.00 horas Hacia la integración del riesgo de desastres en la reglamentación financiera.

И данная ситуация не изменится, если не появится адекватное- и инновационное- финансовое регулирование.
Y eso no cambiará a menos que se adopte una regulación financiera adecuada e innovadora.

Макроэкономическое управление, финансовое регулирование и развитие: отдельные вопросы политики.
La gestión macroeconómica, el control financiero y el desarrollo: algunas cuestiones de política.

И теперь мы знаем, что произойдет если отменить финансовое регулирование.
Y ahora sabemos lo que pasa cuando se destruye la regulación financiera.

Так почему же финансовое регулирование чуть не стало« поводом к объявлению войны» между Великобританией и ее партнерами?
Entonces,¿por qué la regulación financiera se ha convertido en el improbable casus belli entre el RU y sus socios?

И все же, я уверен, что китайские власти продолжат усиливать финансовое регулирование.
Sin embargo, creo que las autoridades chinas seguirán fortaleciendo la regulación financiera.

Финансовое регулирование влияет на доступность капитала, в том числе венчурного, для занимающихся инновационной деятельностью предпринимателей.
Las reglamentaciones financieras afectan a la cantidad de capital, incluido capital de riesgo, disponible para los empresarios innovadores.

На государства возлагается позитивное обязательство обеспечивать надлежащее финансовое регулирование, необходимое для защиты прав человека.
Los Estados tienen la obligación positiva de velar por que exista una regulación financiera acorde con la necesidad de proteger los derechos humanos.

Заменить слова( ii) интеграция рисков бедствий в финансовое регулирование словами( ii) интеграция рисков бедствий в финансирование.
Donde dice ii la integración del riesgo de desastres en la reglamentación financiera debe decir ii la integración del riesgo de desastres en la financiación.

Для минимизации рисков будущих кризисов необходимо существенно более строгое финансовое регулирование, чем то, что действовало накануне 2008 года.
Que para minimizar el riesgo de crisis futuras se necesita una regulación financiera considerablemente más estricta que la que había antes de 2008.

Французы и остальные опасаются, что такое исключение позволит Великобритании, ищущей конкурентных преимуществ, ослабить финансовое регулирование в Лондоне.
Francia y otros países temen que esta exención permita al RU relajar la regulación financiera en Londres para obtener ventajas competitivas.

Льготное налоговое, таможенное, валютное и иное финансовое регулирование деятельности организаций кинематографии.
Facilidades en cuanto a impuestos, aduanas, cambio de divisas y otro tipo de reglamentación financiera para las actividades de las organizaciones cinematográficas.

В этом- то вся и загвоздка: финансовое регулирование крайне сложное, тем более что должно быть некоторое международное взаимодействие.
Pero el problema es éste: la regulación financiera es enormemente complicada, más aun por el hecho de que debe haber cierto grado de uniformidad a nivel internacional.

Работа Ассоциации проводилась по двум направлениям: финансовое регулирование и реформа глобальной финансовой архитектуры.
La labor de la asociación se centra en dos aspectos: la regulación financiera y la reforma general de la arquitectura financiera..

Недостаточное финансовое регулирование и надзор были в числе основных факторов, вызвавших мировой финансовый кризис 2008/ 09 года.
La falta de regulación financiera y de supervisión fue un factor fundamental de la crisis financiera mundial de 2008/09.

Для преодоления этого кризиса и предотвращения его дальнейшего распространения необходимы стимулирующая макроэкономическая политика и более жесткое финансовое регулирование.
Para hacerle frente y evitar que se propague aún más es necesario adoptar políticas macroeconómicas expansivas y endurecer la regulación financiera.

Хорошо поставленное финансовое регулирование в определенной мере ограждает от таких рисков как отдельные фирмы, так и финансовую систему.
Frente a esos riesgos una regulación financiera robusta proporciona un sostén tanto a las empresas por separado como al sistema financiero..

Для реального содействия притоку инвестиций на цели устойчивого развития финансовое регулирование необходимо рассматривать в более широком контексте, чем это делается в настоящее время.
Para facilitar eficazmente inversiones en desarrollo sostenible, la reglamentación financiera debe considerarse en un contexto más amplio que en la actualidad.

Они также одобрили финансовое регулирование, требующее, чтобы они платили свои взносы в течение 30 дней после получения уведомления о начисленных им взносах.
También aprobaron un reglamento financiero en que se estipulaba que debían abonar sus cuotas antes de transcurridos 30 días de haber recibido la carta de notificación.

Как далеко должна распространяться надзорная деятельность МВФ в таких вопросах, как финансовое регулирование и стандарты финансового учета и отчетности?
¿Cómo debería ampliarse la supervisión del FMI para abarcar asuntos tales como la regulación financiera y las normas sobre información y contabilidad del sector financiero?.

Финансовое регулирование также является необходимым для того, чтобы ограничить уязвимость перед внешними потрясениями и увеличением внешней задолженности по отношению к ВВП.
Se necesita además un ajuste fiscal para restringir la vulnerabilidad externa y el aumento de la deuda externa como porcentaje del producto interno bruto(PIB).

Да, многие проблемы сохраняются, среди них- слабые банки в Европе, перегруженные долгами местные органы власти в Китае, излишне запутанное финансовое регулирование в США.
Es verdad que subsisten muchos problemas, como la debilidad de los bancos en Europa, el exceso de endeudamiento de los gobiernos municipales en China y una regulación financiera innecesariamente complicada en Estados Unidos.

Если финансовое регулирование станет слишком мягким, результатом может оказаться пузырь на рынке активов и кредитования или даже новый финансовый кризис и рецессия.
Si las regulaciones financieras se aflojan demasiado, el resultado podría ser otra burbuja de activos y de crédito, y hasta otra crisis financiera y recesión.

Каким образом глобальное сообщество могло бы добиться прогресса в новых и потенциально сложных областях международного сотрудничества, таких как налоговые вопросы и финансовое регулирование?
¿Cómo puede la comunidad mundial hacer progresos en nuevos ámbitos de la cooperación internacional donde pueden plantearse dificultades(por ejemplo, las cuestiones tributarias y la reglamentación financiera)?

Необходимо усиливать международное финансовое регулирование и реформировать глобальную экономическую архитектуру в целях справедливости, повышения транспарентности и обеспечения широкого участия в принятии решений.
Debería robustecerse la reglamentación financiera internacional y reformarse la arquitectura económica mundial a fin de aumentar la transparencia, la adopción de decisiones inclusivas y la justeza.

Финансовое регулирование должно быть достаточно гибким для обеспечения учета внутренней специфики и последовательным с международной точки зрения и не должно допускать регуляционной фрагментированности.
La reglamentación financiera deberá ser lo suficientemente flexible para tener en cuenta las circunstancias nacionales y, al mismo tiempo, mantener la coherencia internacional y evitar la fragmentación de las normas.

В этой связи несколько делегаций указали на необходимость дальнейшего реформирования и укрепления международной валютно- финансовой системы, включая такие области, как финансовое регулирование и многостороннее наблюдение.
A ese respecto, varias delegaciones señalaron la necesidad de seguir reformando y fortaleciendo el sistema financiero y monetario internacional en ámbitos como la reglamentación financiera y la supervisión multilateral.

Группа встретилась с должностными лицами этих трех стран, ответственных за национальную безопасность, финансовое регулирование, надзор за деятельностью неправительственных организаций и пограничный контроль, и отметила приемлемый уровень осведомленности в режиме санкций.
El Equipo se reunió con funcionarios de los tres países en las esferas de la seguridad nacional, la reglamentación financiera, la supervisión de las organizaciones no gubernamentales y el control de las fronteras, y observó que había un buen nivel de conocimiento del régimen de sanciones.

Такие вопросы становятся более актуальными, по мере того как все большее количество стран, а также само Европейское Сообщество, включаются в дебаты по поводу того, стоит ли передавать финансовое регулирование в руки одного всеобъемлющего и всемогущего органа.
Tales preguntas se vuelven más urgentes conforme más y más países, y la Unión Europea(UE) misma, debaten acerca de si consolidar o no la regulación financiera bajo el manto de un único cuerpo todopoderoso.