РЕГУЛИРОВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• regular las actividades
• regular
• regulación
• regulación de las actividades
• reglamentar las actividades
• la reglamentación de las actividades
• gestión
• rige las actividades
• regular la actividad
• normar el funcionamiento
• reglamentar el funcionamiento

Примеры использования Регулирования деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем ответе Испания осветила вопросы регулирования деятельности своих гражданских компаний.
En respuesta, España habló de la regulación de sus empresas.

В целях регулирования деятельности небанковских учреждений по микрофинансированию в Косово.
A los efectos de reglamentar las actividades de las instituciones no bancarias de microfinanciación en Kosovo.

Необходимо найти пути регулирования деятельности человека в Арктике23.
Es necesario buscar maneras de regular la actividad humana en el Ártico23.

Мы будем также продолжать упорно трудиться над совершенствованием регулирования деятельности в открытом море в целом.
También seguiremos esforzándonos por mejorar, en términos más generales, la gestión pública en alta mar.

Приняты ли в Гаити положения для регулирования деятельности неформальных банковских сетей?
¿Ha adoptado Haití disposiciones para reglamentar las redes bancarias no oficiales?

Разработать<< правила дорожного движения>gt; или кодекс поведения для регулирования деятельности в космосе.
Establecer" normas de circulación", o un código de conducta, para reglamentar las actividades en el espacio ultraterrestre.

Правительство одобрило законодательство, касающееся регулирования деятельности лабораторий судебной экспертизы в стране.
El Gobierno aprobó legislación relativa a la gestión de instalaciones forenses del país.

Комитету особенно хотелось бы выяснить, какой механизм применяется в Сирии для регулирования деятельности финансового характера.
El Comité desearía saber en particular qué mecanismo se utiliza para reglamentar las actividades financieras de esas asociaciones.

Разрабатывать там, где их нет, национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием.
Establecer, cuando no existan, sistemas nacionales para reglamentar las actividades de los intermediarios de armas.

В данном разделе затрагиваются также вопросы институционального потенциала и регулирования деятельности неформальных мелких поставщиков услуг.
Esa sección plantea además cuestiones relativas a la capacidad institucional y la regulación de los proveedores informales de servicios en pequeña escala.

Издает директивы и дополнительные положения для регулирования деятельности Советов департаментов, находящихся в его юрисдикции;
Emitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento de los Consejos Departamentales de su jurisdicción;

Действительно, существует необходимость в обеспечении надлежащей нормативной базы для регулирования деятельности частных военных компаний и служб безопасности.
Lo cierto es que se necesita una base normativa adecuada para reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Исследование показывает, что уровень регулирования деятельности ЧВОК в проанализированных странах сильно различается.
El estudio pone de manifiesto que entre los países analizados existen niveles muy dispares de regulación de las actividades de las EMSP.

Разработка национального законодательства для регулирования деятельности на национальном уровне.
La elaboración de una carta nacional para la regulación de la actividad en el plano nacional.

Значительное большинство НПО подчеркнули насущную необходимость в юридически обязательном документе для регулирования деятельности ТНК.
Una amplia mayoría de organizaciones no gubernamentales hizo hincapié en la necesidad urgente de un instrumento jurídicamente vinculante para reglamentar las actividades de las empresas transnacionales.

Закона№ 5/ 2004 о создании Национального нефтяного агентства для регулирования деятельности нефтяной промышленности, в 2004 году;
La Ley Nº 5/2004, que creó el Organismo Nacional del Petróleo para la regulación de la industria petrolera, en 2004;

В-третьих, это- развитие и совершенствование существующих международно-правовых режимов регулирования деятельности в этой области.
En tercer lugar, la garantía de la seguridad entraña el desarrollo y el mejoramiento de los regímenes jurídicos internacionales existentes que regulan las actividades en esta esfera.

Кроме этого, Комитет обеспокоен отсутствием механизмов регулирования деятельности финансовых учреждений и защиты интересов бедных женщин.
Al Comité también le preocupa la falta de mecanismos que regulen las instituciones financieras y protejan los intereses de las mujeres pobres.

Парламент поручил своим соответствующим комитетам подготовить законодательные предложения, с целью регулирования деятельности различных религиозных конфессий.
El Parlamento ha asignado a sus comités pertinentes la tarea de elaborar propuestas legislativas para regular la actividad de diversas confesiones religiosas.

Издает директивы и дополнительные положения, необходимые для регулирования деятельности Системы cоветов по развитию городов и сельских районов на всех уровнях;
Emitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, en sus diferentes niveles;

Любая попытка рассмотрения этого вопроса без учета данных факторов может нанести ущерб сложному механизму регулирования деятельности международных организаций.
Todo intento de tratar la cuestión sin tener en cuenta esos factores podría perjudicar el complejo mecanismo que rige las actividades propias de las organizaciones internacionales.

Необходима дополнительная информация о мерах, принятых для регулирования деятельности служб военной разведки, и об осуществлении проекта, касающегося сортировки архивных данных спецслужб.
Se precisa información adicional sobre las medidas adoptadas para regular los servicios de inteligencia militar, y sobre la implementación del proceso de selección de los archivos de inteligencia.

Недавно Палата представителей утвердила законопроект о внесении поправок в Закон о Банке Ямайки для регулирования деятельности агентов/.
La Cámara de Representantes aprobó en fecha reciente el proyecto de ley de enmienda de la Ley del Banco de Jamaica para regular la actividad de los agentes y agencias de transferencias y remesas de dinero.

Принятие профилактических мер в целях защиты целостности финансовой системы путем регулирования деятельности финансового сектора в соответствии с международными стандартами и осуществления контроля за его деятельностью;.
Medidas preventivas para proteger la integridad del sistema financiero mediante la regulación y supervisión del sector financiero de conformidad con las normas internacionales.

Соглашение о поручительстве предоставляет в распоряжение государства многочисленные средства мониторинга и регулирования деятельности контрактора после начала разведки и/ или эксплуатации.
El Contrato de Patrocinio atribuye al Estado numerosos medios para supervisar y reglamentar las actividades del Contratista una vez que han comenzado la exploración y/o explotación.

В этой связи я вновь обращаюсь к сторонам с призывом признать вспомогательный меморандум 1989 года, используемый Организацией Объединенных Наций для регулирования деятельности в буферной зоне.
En ese contexto, vuelvo a pedir a las partes que acepten el aide-mémoire de 1989 que utilizan las Naciones Unidas para reglamentar las actividades en la zona de amortiguación.

Конституционные основы правового регулирования деятельности ассоциаций и фондов определяются высшим законодательным органом Боснии и Герцеговины, которым является Парламентская скупщина Боснии и Герцеговины.
Los fundamentos constitucionales para la regulación jurídica de las asociaciones y fundaciones residen en el órgano legislativo supremo de Bosnia y Herzegovina, que es la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

В горнодобывающей промышленности большинство стран не навязывают связей с государственными предприятиями, а принимают для регулирования деятельности ТНК горные кодексы.
En la minería de roca dura, la mayoría de los países no imponen la participación de entidades estatales, sino que han adoptado códigos de minería para reglamentar las actividades de las ETN.

Это свидетельствует о значительном уровне осведомленности национальных органов по туризму о тех широких возможностях, которые добровольные системы сертификации предоставляют для регулирования деятельности в области экотуризма.
Esto demuestra que las autoridades nacionales de turismo comprenden muy bien el enorme valor que pueden tener las iniciativas voluntarias para la regulación de las actividades de turismo ecológico.

Конвенция ЭКОВАС предусматривает жесткий контроль за производством стрелкового оружия и легких вооружений путем регулирования деятельности местных производителей.
La Convención de la CEDEAO estipula el estricto control con respecto a la producción de armas pequeñas y armas ligeras por medio de la regulación de las actividades de los fabricantes nacionales.