ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación jurídica
• reglamentarias
• regulación jurídica
• normativos
• la reglamentación legal
• normas jurídicas
• reglamentarios
• de la regulación legal

Примеры использования Правового регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы правового регулирования и возможности запуска.
Cuestiones reglamentarias y oportunidades de lanzamiento.

Содействие проведению исследований по вопросам правового регулирования.
Promover estudios sobre regulación jurídica.

Меры правового регулирования взрывчатых веществ( вопросы 10- 12).
Controles legales en materia de explosivos(preguntas 10 a 12).

Возможности для запуска малоразмерных спутников и вопросы правового регулирования.
Oportunidades de lanzamiento de satélites pequeños y aspectos de la reglamentación.

Разработки правового регулирования и дополнительных постановлений по вопросам конкуренции;
La redacción de normas jurídicas y de reglamentos complementarios en materia de competencia;

После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.
Desde el anterior informe de Turquía no ha habido modificaciones en los mecanismos reglamentarios.

На третьем симпозиуме в 2011 году основное внимание будет уделено вопросам эксплуатации и правового регулирования.
En el tercer simposio que se celebrará en 2011, la atención se centrará en cuestiones operacionales y reglamentarias.

Основой правового регулирования вопросов миграции является Конституция Республики Казахстан, принятая 30 августа 1995 года.
La regulación jurídica de las cuestiones de la migración se basa en la Constitución de la República, adoptada el 30 de agosto de 1995.

Однако в этой связи потребуются новые инициативы и изменения в сфере правового регулирования.
Sin embargo, serían necesarias nuevas iniciativas y modificaciones de las reglamentaciones jurídicas.

Были приняты меры по совершенствованию системы правового регулирования в области труда и занятости и активному предотвращению возможных нарушений.
Se ha procurado mejorar el sistema reglamentario del trabajo y el empleo y prevenir activamente la ocurrencia de violaciones.

Кроме того, равноправие между мужчинами и женщинами осуществляется в рамках правового регулирования страны в целом.
Además, la igualdad entre el hombre y la mujer se pone de manifiesto en todas las normas jurídicas del país.

Общий принцип правового регулирования права на создание профсоюзов содержится в Хартии основных прав и свобод.
El principio general de la regulación jurídica del derecho a afiliarse a sindicatos figura en la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales.

Наличие спекуляции является следствием преобразования экономики и неадекватного правового регулирования жилищного рынка.
En la medida en que existe la especulación, está vinculada a la transición económica y a la inadecuada reglamentación jurídica del mercado de la vivienda.

Число принятых государствами- членами новых и/ или пересмотренных рекомендаций и положений, касающихся сотрудничества в области правового регулирования.
Número de recomendaciones e instrumentos nuevos o actualizados acordados por los Estados miembros sobre la cooperación en los aspectos reglamentarios.

В настоящее время в Боснии и Герцеговине нет всеобъемлющих правовых рамок для правового регулирования деятельности средств массовой информации.
En la actualidad no existe un marco amplio para la regulación jurídica de los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina.

Растущая вовлеченность международного сообщества в предоставление такой помощи породила необходимость в усилении правового регулирования.
La creciente participación de la comunidad internacional en la prestación de ese tipo de asistencia ha planteado la necesidad de mejorar su regulación jurídica.

В совершенствовании действующего законодательства и расширении сферы правового регулирования в соответствии с уровнем развития правового государства;
Mejorar la legislación vigente y ampliar el alcance de la regulación legal al nivel que exige a un Estado de derecho;

Преодоление глобальных проблем или решение возникающих задач вряд ли будет возможно без эффективного правового регулирования в глобальных масштабах.
La solución de los problemas mundiales o el enfrentamiento a los desafíos que surgen difícilmente sean posibles sin una reglamentación jurídica eficaz a escala mundial.

Совершенствование правовых основ деятельности фермерских хозяйств, а также правового регулирования экономических реформ в сельском и водном хозяйстве;
Mejora del marco legislativo en que operan las empresas agrícolas y reglamentación de las reformas económicas en ordenación de los recursos agrícolas e hídricos;

По результатам анализа готовятся соответствующие методические материалы относительно разъяснения процедуры правового регулирования социальной защиты инвалидов.
Sobre la base de este análisis se elaboran guías metodológicas destinadas a explicar la regulación jurídica de la protección social a las personas con discapacidad.

Она спрашивает, каким образом государство- участник будет пересматривать механизм правового регулирования таких полномочий с целью обеспечения гарантии независимости Управления.
La oradora pregunta de qué manera el Estado parte revisará la reglamentación jurídica de esas facultades para garantizar la independencia del Organismo.

Разработка единого или унифицированного режима для аэрокосмических объектов представляется необходимым шагом для эффективного правового регулирования использования данных объектов.
La elaboración de un régimen uniforme aplicable a todos los objetos aeroespaciales resulta decisiva para la regulación jurídica eficaz de su utilización.

С введением надлежащих режимов правового регулирования, они имеют возможность использовать ресурсы как в своих собственных интересах, так и в интересах принимающих стран.
Al haberse establecido sistemas normativos adecuados, se les presenta la oportunidad de utilizar dichos recursos tanto en beneficio propio como en beneficio de los países receptores.

Внесение предложений по совершенствованию законодательства и правоприменительной практики, обеспечению целостности правового регулирования и единообразного применения норм законодательства.
Formular propuestas encaminadas a perfeccionar la legislación y la aplicación práctica de las leyes y asegurar la reglamentación jurídica integral y la aplicación uniforme de las normas legislativas;

Эта поправка касается, в частности, правового регулирования взаимоотношений между супругами и порядка развода( статьи 2429 закона).
La enmienda se refiere en particular a la reglamentación jurídica de las relaciones entre los cónyuges y a la tramitación de divorcios(artículos 24 a 29 de la ley).

Необходимо продолжать дебаты по путям модернизации государственной политики- режиму правового регулирования и информационной деятельности в целях содействия натурализации и увеличения количества латвийских граждан.
Es preciso seguir debatiendo la forma de racionalizar las políticas públicas(regulación jurídica y actividades de información) para facilitar la naturalización e incrementar el número de ciudadanos letones.

Изучение передового зарубежного опыта правового регулирования вопросов защиты от расовой дискриминации в целях более глубокой имплементации в законодательство страны соответствующих международных стандартов;
Estudiar las mejores prácticas de otros Estados para reglamentar jurídicamente la protección contra la discriminación racial a fin de incorporar con más profundidad las correspondientes normas internacionales a la legislación del país;

Этот документ отражает важный шаг в направлении правового регулирования в сфере информатизации и создания условий для безопасного обмена информацией на равноправной основе.
Ese documento representa un paso importante hacia la regulación jurídica en la esfera de la información y hacia la creación de condiciones para un intercambio seguro de información en un pie de igualdad.

Несмотря на существование эффективной системы правового регулирования, сложившаяся ситуация ограничивает возможности предоставления вышеуказанных услуг воспитанникам школ и учащейся молодежи.
Aunque la reglamentación legal es positiva, la situación limita el suministro de los servicios enumerados a los niños y jóvenes que estudian.

Впервые в новом УК нашли отражение вопросы правового регулирования уголовно-процессуальной деятельности по делам, связанным с торговлей белорусскими женщинами за рубежом.
En el nuevo Código Penal se hace referencia por primera vez a las cuestiones relativas a la regulación jurídica de las actividades de procedimiento penal relacionadas con casos de trata de mujeres belarusas en el extranjero.