НОРМАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• normativo
• normativa
• reglamentario
• regulador
• jurídico
• legislativo
• normas
• estándar
• regulatorio
• de reglamentación

Примеры использования Нормативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорок нормативного и процедурного характера.
RESERVAS NORMATIVAS Y DE PROCEDIMIENTO.

II. Состояние существующего нормативного режима.
II. Situación del régimen regulatorio vigente.

Отдел нормативного регулирования и стратегического планирования.
DGFA División de Gestión Financiera y Administrativa.

Транспарентность является существенной характеристикой нормативного процесса МЧР.
La transparencia es una característica esencial del proceso regulador del MDL.

C Исходя из исторически сложившегося нормативного показателя в 1969 оттисков на страницу.
C Sobre la base de la norma histórica de 1.969 impresiones por página.

Правительству Ливана была оказана помощь в области пересмотра нормативного.
El Gobierno del Líbano recibió asistencia para revisar su marco legislativo en materia de inversiones extranjeras.

ЦМТ применяет систему нормативного расчета затрат на проекты траст-фондов.
El CCI cuenta con un sistema de cálculo de costos estándar para proyectos de fondos fiduciarios.

Постепенное введение других директивных мер в области интернализации нормативного или экономического характера.
La introducción paulatina de otras medidas de internalización de carácter regulador o económico.

Разработка международного нормативного документа по защите космических аппаратов.
Elaboración de un instrumento regulador internacional para la protección de objetos espaciales.

В связи с этой задачей на передний план выдвигаются вопросы, касающиеся внутреннего нормативного режима.
Este objetivo pasará a ocupar un lugar destacado en las cuestiones relativas a los regímenes de reglamentación interna.

В 2009 году в качестве высшего краевого нормативного акта был принят Устав Автономного края Воеводина( АКВ).
En 2009 se aprobó el Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina como acto jurídico supremo de la provincia.

Долю ресурсов, выделяемых сектору информационных технологий, необходимо увеличить до нормативного уровня в 5 процентов.
Debe aumentarse el nivel de los recursos dedicados a las tecnologías de la información hasta el nivel estándar del 5%.

Она претерпела изменения нормативного характера, направленные на приведение ее в соответствие с Парижскими принципами.
La Comisión ha sido objeto de reformas a nivel reglamentario para armonizarla con los Principios de París.

В каждой из 12 рекомендаций запрашивается ответ либо от" нормативного органа", либо от" исполнительного руководителя" ЮНЕП.
Cada una de las 12 recomendaciones requiere una respuesta del" órgano legislativo" o del" jefe ejecutivo" del PNUMA.

Глобальный экономический кризис нельзя урегулировать с помощью средств только финансового, нормативного, монетарного или коммерческого характера.
La crisis económica global no se puede resolver con medidas solo de tipo financiero, regulatorio, monetario o comercial.

Принятие мер нормативного и иного характера с учетом этих факторов риска привело к резкому снижению количества дорожных аварий во многих странах.
Las normas y otras medidas impuestas para hacer frente a esos factores de riesgo han dado lugar a una disminución drástica de los accidentes de tráfico en muchos países.

Поощрение стран к созданию благоприятного правового, институционального и нормативного климата для устойчивого развития энергетики.
Alentar a los países a que creen un ámbito jurídico, institucional y regulador propicio para el desarrollo de la energía sostenible.

Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.
Sin embargo, hay señales de que el proceso está impulsado por cambios en la regulación, y, en algunos casos, por un proteccionismo regulador.

Разумеется, указанные камерунской делегацией меры законодательного, нормативного и административного порядка заслуживают внимания и поддержки.
Sin duda, merece destacar y alentar las medidas de orden legislativo, reglamentario y administrativo que ha indicado la delegación camerunesa.

Он опасается, что этот вопрос станет причиной бесконечного изложения мер законодательного и нормативного характера, принятых во всех сферах.
Teme que esto dé lugar a una exposición interminable sobre las medidas de tipo legislativo y reglamentario adoptadas en todos los ámbitos.

В соответствии с установившейся практикой положения нормативного характера вводятся в действие парламентским законом, а другие положения-- указом.
De acuerdo con la práctica establecida, las disposiciones de carácter legislativo entraban en vigor en virtud de una ley parlamentaria, y otras disposiciones mediante decreto.

В этом документе был поднят вопрос о вышеупомянутых трех уровнях ответственности, в частности их нормативного обоснования, порядка и соотношения.
En la comunicación se ponían en duda los tres niveles de responsabilidad mencionados, en particular su fundamento jurídico, su orden y su relación.

Принятие мер нормативного и иного характера, призванных обеспечить рассмотрение этих факторов риска, привело к резкому снижению количества дорожных аварий во многих развитых странах.
Las normas y otras medidas impuestas para hacer frente a esos factores de riesgo han dado lugar a un drástico descenso de los accidentes de tráfico en muchos países desarrollados.

Устанавливает высокий юридический статус порядка осуществления права на труд- статус закона как нормативного документа, принимаемого Народным собранием;
Determina el alto rango del marco legal del ejercicio del derecho a trabajar: por una ley, como instrumento legislativo aprobado por la Asamblea Nacional;

В марте 1995 года в США состоялась двенадцатая сессия Комитета, на которой был представлен проект нормативного документа РКА по засоренности околоземного космического пространства.
El 12o período de sesiones se celebró en los EE.UU. en marzo de 1995 y la Agencia Espacial Rusa presentó un proyecto de instrumento regulador relativo a la contaminación del espacio circunterrestre.

В ответ на это было указано, что в некоторых правовых системах положения, определяющие сферу применения нормативного документа, обычно помещаются до любых других положений.
En respuesta, se señaló que, en algunos ordenamientos jurídicos, las disposiciones sobre el ámbito de aplicación de un texto legislativo solían figurar en primer lugar.

Особую озабоченность вызывает растущая активность Совета Безопасности по принятию резолюции нормативного характера, которые обычно требуют рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
Especialmente preocupante es el creciente papel del Consejo de Seguridad en la aprobación de resoluciones de carácter legislativo, que de otro modo hubieran requerido el examen de la Asamblea General.

Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Рабочая группа должна взяться за решение этой задачи, и хотелось бы надеяться, что проект нормативного текста будет представлен ЮНСИТРАЛ на ее следующей сессии.
El Grupo de Trabajo deberá encargarse de esta tarea y cabe esperar que su proyecto de texto legislativo se presente a la CNUDMI en su siguiente período de sesiones.

Он подчеркнул, что главным приоритетом Органа в ближайшем будущем является разработка нормативного режима полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
Asimismo, subrayó que la prioridad principal de la Autoridad para el futuro inmediato era la creación de un régimen jurídico para los sulfuros polimetálicos y cortezas ricas en cobalto.