РЕГЛАМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación
• regulación
• reglamentos
• regular
• normativa
• reglamentar
• reglamento
• reglamentaciones

Примеры использования Регламентация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентация использования силы( CD 605);
Regular el empleo de la fuerza(CD 605);

Внутренняя организация, регламентация и подотчетность( передовой практический метод 12);
La organización, los reglamentos y los mecanismos internos de rendición de cuentas(buena práctica 12);

Регламентация труда иностранцев 283- 292 93.
Régimen laboral de los extranjeros 283- 292 69.

На Министерство культуры возложены надзор за выполнение этих положений Закона о морской зоне и регламентация деятельности в этой области.
El Ministerio de Cultura será la entidad encargada de supervisar y reglamentar esa esfera de la Ley de las Zonas Marítimas.

Регламентация, но лучше диалог;
Mediante reglamentos, pero mejor mediante un diálogo;

Вместе с тем следует уточнить, что такая регламентация гарантирует иностранным трудящимся, работающим в Тунисе, те же права, что и гражданам.
No obstante, conviene precisar que esa regulación garantiza a los trabajadores extranjeros empleados en Túnez los mismos derechos que a los nacionales.

Регламентация женской сексуальности 99- 104 45.
El control de la sexualidad femenina 99- 104 35.

Запрещение детского труда и строгая регламентация труда подростков, защита детей и подростков от неблагоприятных условий труда;
Prohibir el trabajo infantil y reglamentar estrictamente el trabajo de los adolescentes, y proteger a los niños y los adolescentes de condiciones de trabajo desfavorables.

Регламентация права на забастовку на предприятиях воздушного транспорта.
Ajustes del derecho de huelga en las empresas de transporte aéreo.

По мнению оратора, здесь главной задачей является предотвращение эскалации мер и контрмер и регламентация их использования на объективной и ограничительной основе.
A juicio del orador, el objetivo debería ser evitar la escalada de medidas y contramedidas y regular su uso de manera objetiva y restrictiva.

Регламентация права на забастовки на наземном пассажирском транспорте.
Ajustes del derecho de huelga en las empresas de transporte terrestre regular de.

Свой итоговый обзор 2006 года я начну с обычного оружия, регламентация которого представляет собой один из разоруженческих приоритетов моей страны.
Comenzaré mi análisis del balance del año 2006 con el tema de las armas convencionales, cuya reglamentación constituye una prioridad de desarme para mi país.

Регламентация вывоза капитала за границу и его ввоза из-за границы.
La reglamentación de la transferencia de capitales desde y hacia el extranjero.

В сферу компетенции Высокого совета отныне не будет входить регламентация деятельности СМИ, которым предложено регламентировать ее самостоятельно.
El Consejo Superior de Medios de Comunicación ya no se encargará de regular las actividades de los medios de comunicación, a los que se ha pedido que se autorregulen.

Регламентация пособий по беременности и родам была разрешена только в рамках социального обеспечения.
La regulación del subsidio de maternidad se limitó a la Seguridad Social.

Было пояснено, что, хотя маркировка и учетность входят в компетенцию государств, отслеживание, и в том числе его регламентация, имеет и компонент международной проблематики.
Se aclaró que aunque el marcado y el registro son competencia de los Estados, la localización, incluida su normativa, tiene una dimensión internacional.

Регламентация попрошайничества городами или коммунами заключается в ее запрете с учетом ряда условий.
Las ciudades o los municipios regulan la mendicidad, llegando a prohibirla en ciertos casos.

Тщательная консервация, рациональное использование и регламентация океанов и морей имеет первостепенное значение для будущего экономического и социального развития планеты.
La conservación, la gestión y la reglamentación cuidadosas de los océanos y mares son de importancia crucial para el futuro desarrollo económico y social del planeta.

Регламентация землепользования редко когда оказывалась эффективным способом преодоления этой тенденции.
La reglamentación del uso de la tierra pocas veces ha resultado eficaz para modificar esa situación.

Охрана трудящихся женщин и регламентация условий их труда; при определении условий труда не должно делаться различий между замужними и незамужними женщинами.
Protección a la mujer trabajadora y regulación de las condiciones en que debe prestar sus servicios; no deben establecerse diferencias entre casadas y solteras en materia de trabajo.

Регламентация в рамках Закона о равных возможностях для инвалидов, декрет№ 99 от 1 декабря 2000 года.
El Reglamento de Ley de Equiparación de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, Decreto N° 99 de 1º de diciembre de 2000;

Государство, следовательно, может использовать эти ограничения только в том случае, если применяемая регламентация или ограничительные меры находятся в соответствии с основными правами.
Por consiguiente, un Estado solo puede aplicar esas limitaciones si la reglamentación o las medidas restrictivas del caso se ajustan a los derechos fundamentales.

В ней содержится регламентация специальной системы мер уголовно-правового воздействия, применяемых к подросткам.
El capítulo contiene normas reglamentarias sobre el sistema punitivo especial aplicable a los menores.

Регламентация хорошо выглядит на бумаге, но политики намеренно делают регламентацию секс- индустрии дорогой и сложновыполнимой.
La regulación suena muy bien en el papel, pero los políticos hacen deliberadamente que la regulación del sexo sea cara y difícil de cumplir.

В новом УПК РФ значительно расширена законодательная регламентация сроков продолжительности основных стадий( отдельных процессуальных действий) следствия и судебного рассмотрения.
El nuevo Código de Procedimiento Penal ha ampliado considerablemente la reglamentación legislativa de los plazos de duración de las fases principales(las distintas diligencias procesales) de investigación y examen judicial.

Регламентация механизма реализации прав и интересов граждан не должна ограничивать объем реализации этих прав, предусмотренных законом;
La regulación del mecanismo destinado a velar por el respeto de los derechos e intereses del ciudadano no debe limitar el alcance de aplicación de estos derechos como estipula la ley;

Законодательная регламентация заменяется саморегулированием как частью либерализации, сопровождающей глобализацию, что создает угрозу еще большего отсутствия гарантий труда.
La reglamentación jurídica está siendo sustituida por la autorregulación, como parte de la liberalización que ha acompañado a la globalización, lo que genera una mayor inseguridad del trabajo.

Регламентация позволяемых видов биологии и биотехнологии( такая как процедуры лицензирования, регламентации перевозок, меры биобезопасности и биозащищенности).
Reglamentación de los usos permitidos de la biología y de la biotecnología(como procedimientos de concesión de licencias, normas para el transporte, medidas de seguridad biotecnológica y bioseguridad).

Рационализация и регламентация землепользования и практики земледелия в целях предупреждения деградации земель, а также развитие интенсивного и диверсифицированного агроживотноводческого производства;
La racionalización y la regulación del uso de la tierra y de las prácticas de cultivo para impedir su degradación, así como el fomento de la producción agropecuaria intensiva y diversificada;

Регламентация должна требовать от государств выполнения принятых ими обязательств и способствовать развитию строгих и транспарентных систем проверки, принятых всеми государствами.
La regulación debe exigir el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados y favorecer la promoción de sistemas de verificación rigurosos y transparentes, admitidos por todos los Estados.