РЕГЛАМЕНТАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• regular las actividades
• reglamentar las actividades
• regulación

Примеры использования Регламентации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации.
Ii Proyecto de ley sobre la reglamentación de la interceptación y la comunicación.

В административном плане функции правительства теперь в первую очередь заключаются в регламентации деятельности кооперативов.
Administrativamente, la función del Gobierno ha pasado a ser principalmente de regulación.

Меры по созданию, определению роли и регламентации деятельности различных компетентных служб в данной области;
Las medidas relativas a la creación, la función y la reglamentación de los distintos servicios competentes en la materia;

Целью этого закона было введение в действие единого правового документа для регистрации и регламентации деятельности всех НПО в Кении.
El objetivo de la Ley es establecer una autoridad única en lo tocante al registro y la regulación de todas las ONG del país.

Коллегия адвокатов Королевства Камбоджи была создана на основании закона в 1995 году для регламентации деятельности юристов в качестве" независимой и автономной профессии".
El Colegio de Abogados del Reino de Camboya fue creado por ley en 1995 para regular la profesión jurídica como" una profesión independiente y autónoma".

Правительство Боснии и Герцеговины пока не сумело создать эффективную законодательную основу для регламентации деятельности СМИ.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina no ha podido aún establecer un marco jurídico viable que permita reglamentar la cuestión de la libertad de los medios de información.

Израиль поддерживает усилия по регламентации деятельности, способной нанести вред водоносным горизонтам, и поэтому приветствует появление в проекте статьи 2 пункта( е).
Israel apoya los esfuerzos encaminados a regular las actividades que puedan dañar los acuíferos y por consiguiente acoge favorablemente la introducción del proyecto de artículo 2 e.

Следует подумать о разработке согласованной международной структуры на предмет эффективной национальной регламентации деятельности посредников и с этой целью:.
Que se contemple la posibilidad de elaborar un marco internacional convenido para la reglamentación nacional efectiva de las actividades de los intermediarios y, con tal fin:.

О внесении изменений к статье 5 Закона Украины" Об охране детства"( в части регламентации деятельности компьютерных клубов, игровых учреждений от 11. 01. 2005№ 2304- IV).
Nº 2304-IV sobre modificaciones al artículo 5 de la Ley de protección de la infancia(en la parte de la reglamentación de la actividad de los ciberclubes y los centros de recreación, de 11.01.2005).

С момента своего принятия эти документы стали эффективным средством содействия мирному использованию космического пространства и регламентации деятельности в этой области.
Desde su establecimiento, estos instrumentos han constituido una herramienta eficaz para la promoción del uso pacífico del espacio ultraterrestre y la reglamentación de las actividades en esta zona.

Поэтому мы считаем важным создать юридический орган для регламентации деятельности, охватывающей использование геостационарной орбиты, с учетом интересов всех стран и принципа эффективного использования.
Por ello, creemos que es importante crear un órgano jurídico encargado de regular las actividades que entrañan la utilización de la órbita geoestacionaria, teniendo presentes los intereses de todos los países y el principio de la utilización eficiente.

Продолжалось укрепление Независимой комиссии по средствам массовой информации; в то же время не удалось продвинуться вперед в проведении в жизнь закона о регламентации деятельности Комиссии и осуществлении соответствующих подзаконных актов.
Continuó la consolidación de la Comisión de Medios de Difusión Independientes. Sin embargo, no se hicieron progresos en la aplicación de la ley que rige la Comisión ni de la legislación secundaria.

Г-на Пахад сообщил, что на внутригосударственном уровне правительство готовит законопроект для регламентации деятельности частных охранных агентств, которые предлагают свои услуги зарубежным странам и занимаются оказанием военной помощи.
El Sr. Pahad informó que, a nivel interno, su Gobierno estaba elaborando un anteproyecto de ley que regulará las actividades de las empresas privadas de servicios de seguridad que ofertan sus servicios en el extranjero y la prestación de asistencia militar.

Отвечающий интересам корпораций процесс глобализации и отсутствие международной правовой базы и эффективных международных учреждений для регламентации деятельности транснациональных компаний и банков;
El proceso de mundialización que favorecen las empresas y la falta de legislación internacional y de instituciones internacionales eficaces para reglamentar las actividades de las empresas y los bancos transnacionales;

Принятие международных правовых норм и создание эффективных международных учреждений для регламентации деятельности транснациональных компаний и банков, в частности возобновление многосторонних переговоров по подготовке кодекса поведения транснациональных корпораций;
Adopción de una legislación internacional y creación de instituciones internacionales eficaces para reglamentar las actividades de las empresas y bancos transnacionales, y en particular reanudación de las negociaciones multilaterales sobre un código de conducta para las empresas transnacionales;

Что касается процесса глобализации и крайней степени приватизации средств производства, то форум мог бы содействовать разработке механизмов и правовых норм в целях регламентации деятельности транснациональных корпораций;
En cuanto al proceso de globalización y privatización a ultranza de los medios de producción, el foro podría contribuir a la elaboración de mecanismos y normas jurídicos con el propósito de reglamentar las actividades de las corporaciones transnacionales.

В этой связи Комитет также приветствует создание Департамента по условиям труда домашней прислуги, а также Департамента по регламентации деятельности агентств по найму рабочей силы для осуществления контроля за условиями найма и труда иностранной домашней прислуги и обеспечения честной и справедливой деятельности агентств по найму рабочей силы.
A este respecto el Comité también se felicita de la creación de un Departamento de Oficinas del Servicio Doméstico, así como de un Departamento para regular las agencias de empleo, con el fin de fiscalizar la contratación de empleados domésticos extranjeros y garantizan que las agencias de empleo actúen de manera justa y equitativa.

Правительствам, видимо, следует рассмотреть программные варианты, которые способствуют переводу на формальную основу предприятий из неформальных промышленного сектора и сектора услуг, например, путем установления налоговых стимулов и принятия и применения более простых процедур создания и регламентации деятельности предприятий.
Los gobiernos podrían considerar otras políticas para alentar la incorporación en la economía estructurada de las empresas manufactureras y de servicios informales mediante, por ejemplo, incentivos fiscales y la aprobación y aplicación de procedimientos más sencillos de formación y regulación de empresas.

Специальный докладчик 25 октября 1996 года встретился с министром водного и лесного хозяйства и президентом комиссии по контролю за оружием г-ном Кадером Асмалем, который сообщил Специальному докладчику, что в его правительстве готовится законопроект о регламентации деятельности международных охранных агентств, зарегистрированных в Южной Африке.
El 25 de octubre de 1996, el Relator Especial se reunió con el Ministro de Asuntos de Aguas y Forestales y Presidente de la Comisión de Control de Armas, Sr. Kader Asmal, quien informó a el Relator Especial que su Gobierno se encontraba elaborando un anteproyecto legislativo de regulación de las empresas de servicios de seguridad internacional registradas en Sudáfrica.

Оратор высказывается против любых переговоров о заключении международного акта, предназначенного для регламентации деятельности частных военных и охранных компаний, считая, что Документ Монтре, в подготовке которого участвовали Соединенные Штаты, будет являться полезным руководством для потенциальных нанимателей, готовых воспользоваться услугами этих компаний.
El orador se opone a cualquier negociación de un instrumento internacional destinado a regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, estimando que el Documento de Montreux, en cuya elaboración participaron los Estados Unidos de América, orientará con eficacia a los potenciales empleadores de dichas empresas.

Г-н Ен Хи ХАН( Республика Корея), касаясь главы III документа А/ 48/ 10, говорит, что значимость темы о международной ответственности в последнее время возросла, поскольку расширилась осведомленность на международном уровне о необходимости регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.
El Sr. Young Hee HAHN(República de Corea), refiriéndose al capítulo III del documento A/48/10, dice que el tema de la responsabilidad internacional ha adquirido mayor importancia en los últimos tiempos debido a que, a nivel internacional, hay cada vez mayor conciencia de la necesidad de reglamentar las actividades que ocasionan daños transfronterizos al medio ambiente.

Государствам территориальной юрисдикции следует проводить оценку того, являются ли их внутренние правовые рамки адекватными для обеспечения того, чтобы поведение ЧВОК и их персонала согласовывалось с соответствующим национальным законодательством, международным гуманитарным правом и стандартами в области прав человека, или того, необходимо ли установить дополнительные процедуры для регламентации деятельности ЧВОК.
Los Estados territoriales deberían evaluar si su marco jurídico nacional les permite garantizar que la conducta de las EMSP y de su personal se atiene al derecho nacional aplicable, al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos, o si es preciso aprobar nuevas disposiciones para regular las actividades de esas empresas.

К государствам обращается просьба рассмотреть вопрос о формировании надлежащих административных и законодательных механизмов, предусматривающих права и обязанности( обязательства) жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации деятельности, осуществляемой в прибрежной зоне, что, в свою очередь, будет способствовать устойчивому развитию этих районов;
Se pide a los Estados que consideren la posibilidad de elaborar arreglos administrativos y legislativos adecuados en los que se asignen derechos y obligaciones a los habitantes y usuarios de las zonas costeras a fin de regular las actividades emprendidas en las zonas costeras, promoviendo así el desarrollo sostenible de esas zonas;

Руководствуясь этим пониманием, государства происхождения должны проводить оценку того, являются ли их внутренние правовые рамки, будь то центральные или федеральные, адекватными в плане содействия уважению соответствующих норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека ЧВОК и их персоналом, и того необходимо ли с учетом масштабов и характера их национальных, частных, военных и охранных предприятий принятие дополнительных мер для поощрения такого уважения и регламентации деятельности ЧВОК.
Desde esa perspectiva, los Estados de origen deberían evaluar si su marco jurídico nacional, tanto si es central como federal, propicia suficientemente el respeto del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos pertinentes por las EMSP y por su personal, o si, dado el tamaño y naturaleza del sector nacional de las empresas militares y de seguridad privadas, convendría adoptar medidas adicionales para promover ese respeto y regular las actividades de esas empresas.

Изменения в политике государства в этой области были направлены главным образом на предоставление кооперативам независимости и повышение эффективности их деятельности, на обеспечение учета международно признанных принципов кооперации, уменьшение роли государства, упрощение и рационализацию существующих положений, ускорение административных процедур, обеспечение регламентации деятельности новых видов кооперативов, а также на то, чтобы кооперативы стали экономически самостоятельными, могли полагаться на свои собственные силы, могли сами управлять своей деятельностью и были коммерчески жизнеспособными для ускоренного развития.
El principal objeto de los cambios fue asegurar la autonomía y la eficiencia de las cooperativas, incorporar los principios cooperativos reconocidos internacionalmente, reducir la función del Estado, simplificar y aclarar las disposiciones en vigor, agilizar los procedimientos administrativos, reglamentar nuevos tipos de cooperativas y dotar a las cooperativas de autonomía, autocontrol, capacidad de autogestión y viabilidad comercial para un desarrollo más rápido.

Регламентация деятельности агентств по трудоустройству.
Reglamentación de las agencias de empleo.

Однако впоследствии президент Судана ввел в действие Временный порядок от 4 октября 1994 года, главной целью которого была регламентация деятельности церквей.
Sin embargo, parece ser que el Presidente del Sudán, posteriormente, promulgó la Orden provisional de 4 de octubre de 1994 que tenía por objeto reglamentar las actividades de las iglesias.

В сферу компетенции Высокого совета отныне не будет входить регламентация деятельности СМИ, которым предложено регламентировать ее самостоятельно.
El Consejo Superior de Medios de Comunicación ya no se encargará de regular las actividades de los medios de comunicación, a los que se ha pedido que se autorregulen.

По мнению Рабочей группы, регламентация деятельности частных военных и охранных компаний равным образом входит в сферу регулярного парламентского контроля, который должен был бы заключаться в проведении соответствующих слушаний и по ряду вопросов осуществляться специальным органом.
Según el Grupo de Trabajo, la regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas exige además un control parlamentario regular, que consistiría en la celebración de audiencias y cuya responsabilidad recaería, para determinados temas, en un órgano ad hoc.