РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РЕГЛАМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principios rectores sobre la reglamentación

Примеры использования Руководящие принципы регламентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщил, что руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, приняты во внимание и что обеспечено выполнение их основных положений, касающихся, в частности, доступа к данным соответствующего члена персонала и принципа обеспечения безопасности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) comunicó que se habían tenido en cuenta los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales y que se garantizaba su acatamiento, en particular el acceso del personal interesado y el principio de la seguridad.

В качестве общего элемента наилучшей практики Специальный докладчик предлагает государствам- членам принять законодательство на основе базовых принципов защиты данных, изложенных в таких документах, как" Руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера", принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 95.
Como norma general de práctica óptima, el Relator Especial invita a los Estados Miembros a adoptar una legislación que recoja los principios básicos de la protección de los datos enunciados en documentos como los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95.

Все руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, строго выполняются.
Se observaban estrictamente todos los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

Компетентные органы правительства Республики Хорватия тщательно рассмотрели Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 в целях осуществления их положений на национальном уровне путем принятия соответствующих нормативно- правовых актов и установления соответствующей практики.
El Gobierno de la República de Croacia, por conducto de sus órganos competentes, ha examinado minuciosamente los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, a fin de aplicar sus disposiciones a escala nacional tanto mediante la legislación como en la práctica.

Эти принципы, в частности, подразумевают обязательство обеспечивать точность и открытость в области информации, коммуникаций и образования, что было признано Генеральной Ассамблеей, когда она приняла в резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
Entre otras cosas, esos principios implican el deber de mantener la exactitud y la transparencia en las esferas de la información, las comunicaciones y la educación, tal como reconoció la Asamblea General cuando aprobó los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.

Подтверждая актуальность своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, в которой были утверждены" Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек", и своей резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года, в которой были утверждены Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи.
Reafirmando la importancia de su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, por la que se aprobaron los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, y de su resolución 46/119, por la que se aprobaron los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.

В своем решении 1993/ 113 от 10 марта 1993 года Комиссия по правам человека, ссылаясь на руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72), принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, постановила просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад относительно.
En su decisión 1993/113, de 10 de marzo de 1993, la Comisión de Derechos Humanos, refiriéndose a los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, decidió, pedir al Secretario General que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de.

УВКБ не имеет каких-либо конкретных директив по всем аспектам руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
En el ACNUR no existen directrices concretas en relación con los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сообщила о том, что ее практика соответствует положениям руководящих принципов регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente indicó que su práctica era conforme a las disposiciones contenidas en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

В подготовительных материалах будет указано, что в вопросах защиты личной информации, использование которой затрагивается в Конвенции, Государства- участники должны руководствоваться принципами, установленными в Руководящих принципах регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года.
En los travaux préparatoires se indicará que con respecto a la protección de los datos personales, cuya utilización se aborda en la Convención, los Estados Parte podrán inspirarse en los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.

Регулярная отчетность по определенной форме должна включать информацию о мерах, принятых на национальном уровне для выполнения обязательств по договору, включая принятие законов, руководящих принципов регламентации и административных мер, а также ежегодные национальные доклады о передаче обычных вооружений.
La presentación periódica de informes basados en un modelo deberá cubrir las actividades nacionales llevadas a cabo para aplicar las obligaciones con arreglo al tratado, como las leyes, las directrices reguladoras y las medidas administrativas, así como los informes anuales del país sobre las transferencias de armas convencionales.

В концепцию биозащищенности… важно включить двойное применение и потенциал для злоупотребления исследованиями[, ибо] эта проблема не вполне охвачена в руководящих принципах, регламентациях и надзорных работах в связи с патогенами и токсинами, включая генетически модифицированные агенты.
Es importante incluir el doble uso y la posibilidad de uso indebido de la investigación en el concepto de seguridad biológica…[ya que] esta cuestión no queda íntegramente comprendida en las directrices, los reglamentos y la supervisión de la labor con patógenos y toxinas, incluidos los agentes genéticamente modificados.

Национальный закон с изменениями от 31 марта 1979 года, регламентирующий использование данных личного характера в процессе обработки информации, соответствует руководящим принципам регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72), принятым Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, за исключением принципов 8( контроль и санкции) и 9( трансграничный поток данных), которые не нашли четкого отражения в нашем законодательстве.
La Ley enmendada de 31 de marzo de 1979 por la que se regula la utilización de datos nominativos sometidos a tratamiento informático se ajusta a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales( E/CN.4/1990/72) aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, salvo en lo que respecta a los principios 8( control y sanciones) y 9( flujo de datos a través de las fronteras), cuyas disposiciones no están expresamente previstas en nuestra legislación.

Этот принцип дополняет принципы и нормы в области конфиденциальности, предусмотренные в статье 12 Всеобщей декларации прав человека, статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах и Руководящих принципах регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Este principio complementa los principios y normas de confidencialidad del artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Principios Rectores para la Reglamentación de los Ficheros Computadorizados de Datos Personales.

Проект руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Proyecto de principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

В этой связи правительство Филиппин считает необходимым поддержать пересмотренный вариант руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Por lo tanto, Filipinas no halla razón alguna para no apoyar la versión revisada de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Эти нормы имеют жизненно важное значение для развития права на самоопределение, как это предусматривается в положениях руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Estas son normas esenciales para reforzar el derecho a la libre determinación, que se prevé en las disposiciones de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Данные личного характера, касающиеся избирательного статуса, рождения, брака и смерти, собираются, обрабатываются и используются в соответствии с руководящими принципами регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72).
Los datos personales relativos a los derechos electorales, los nacimientos, matrimonios y defunciones se recopilan, elaboran y utilizan de acuerdo con los Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72).

Государства могли бы также лучше осуществлять руководящие принципы и регламентации в отношении создания мусора и смягчения издержек отечественных космических запусков и мероприятий.
Los Estados podrían también aplicar mejor las directrices y normas sobre la creación y mitigación de los desechos en los lanzamientos y actividades espaciales nacionales.

Хотя имеются международные соглашения и руководящие принципы, есть необходимость в национальной регламентации и передовом опыте.
Si bien existían acuerdos y directrices internacionales, era necesario establecer normas y buenas prácticas en el ámbito nacional.

Австрийский Закон о защите данных, Федеральный юридический вестник№ 565/ 1978( Datenschutzgesetz- DSG) полностью учитывает Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
La Ley austríaca de protección de datos, publicada en el Boletín legislativo federal(Datenschutzgesetz) Nº 565/1978 abarca todos los principios contenidos en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales de las Naciones Unidas.

Соответствующие органы Эстонии считают, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, являются в полной мере разумными и могут применяться на практике.
Las autoridades competentes de Estonia consideran que los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales de las Naciones Unidas son plenamente razonables y aplicables.

Кроме того, для регламентации экспорта этих предметов 1 февраля 2006 года были обнародованы<< Руководящие принципы передачи( экспорта) ядерной продукции>>
Además, para regular la exportación de esos artículos, el 1 de febrero de 2006 se publicaron las directrices para las transferencias(exportaciones) nucleares.

Государству- участнику следует пересмотреть правила, регулирующие применение подобных видов оружия, включая национальные руководящие принципы с целью установления высокого порога его применения, а также разработать законодательную регламентацию испытания и одобрения к использованию всех видов оружия, применяемых сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado parte debería revisar las reglas que rigen el uso de esas armas, entre ellas las directrices nacionales, a fin de establecer un umbral de uso elevado y adoptar un marco legislativo por el que se rijan el ensayo de todas las armas empleadas por las fuerzas del orden y la aprobación de su uso.

Разработка, реализация и мониторинг регламентации, законодательства, руководящих принципов и стандартных операционных процедур на предмет лабораторной биобезопасности, лабораторной биозащищенности и оценки рисков и управления рисками в связи с двухцелевыми исследованиями в сфере наук о жизни.
Elaborar, poner en práctica y vigilar reglamentos, legislación, directrices y procedimientos de gestión estándar para la bioseguridad y la biocustodia en el laboratorio y para evaluar y gestionar los riesgos que entraña la investigación en las ciencias de la vida de doble uso.

Соблюдать соответствующее международное и национальное законодательство и регламентации и следовать существующим основным руководящим принципам и наилучшей практике, в том числе в таких областях, как осведомленность, безопасность и защищенность, отгрузка и транспортировка, просвещение и информация, подотчетность, издательская политика, внутренняя и внешняя коммуникация и надзор;
Cumplan la legislación y los reglamentos internacionales y nacionales pertinentes, y sigan las directrices básicas y las mejores prácticas existentes, en particular en esferas como la sensibilización, la seguridad y la custodia, el envío y el transporte, la educación y la información, la rendición de cuentas, las políticas de publicación, las comunicaciones internas y externas, y la supervisión;

Насущную роль в разработке национальных регламентаций, руководящих принципов и требований играют международные стандарты.
Las normas internacionales desempeñan una función crucial en el establecimiento de reglamentos, directrices y obligaciones nacionales.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Университет Организации Объединенных Наций заявили, что они не располагают информацией относительно применения руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y la Universidad de las Naciones Unidas declararon que no tenían información alguna que presentar sobre la aplicación de los Principios rectores relativos a los ficheros computadorizados de datos personales.