Примеры использования Directrices para la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular directrices para la elaboración de planes nacionales de adaptación;
Управление людских ресурсов заявило, что оно разработало руководящие принципы подготовки объявлений о вакансиях и разработки критериев оценки.Directrices para la elaboración de estadísticas sobre la violencia contra las mujeres.
Руководящие принципы подготовки статистических данных о насилии в отношении женщин.Directrices para la elaboración de los informes que no son totalmente competencia de la Secretaría.
Руководящие указания по составлению докладов, которые не в полной мере относятся к сфере компетенции Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas directriceslas siguientes directricesdirectrices joinet
las directrices prácticas
preparación de directrices técnicas
directrices científicas y técnicas
relativa a las directricesdirectriz práctica
posibles directricesimportantes directrices
Больше
Использование с глаголами
las directrices armonizadas
directrices establecidas
las directrices aprobadas
directrices de riad
establecer directricesaprobó las directricesdichas directricesaprobó directriceslas directrices elaboradas
directrices apropiadas
Больше
Использование с существительными
el proyecto de directricesconformidad con las directricesaplicación de las directricesun proyecto de directricesun conjunto de directricesdirectrices para el examen
una serie de directricesdirectrices para la elaboración
directrices para la evaluación
utilización de las directrices
Больше
ВО представит КС доклад о руководящих принципах подготовки национальных сообщений странами, включенными в Приложение I.Formular directrices para la elaboración de las estrategias nacionales de adaptación, y brindar el apoyo pertinente a los países en desarrollo particularmente vulnerables.
Разрабатывает руководящие указания для подготовки национальных стратегий адаптации и обеспечивает соответствующую поддержку особо уязвимым развивающимся странам.Según se indicó anteriormente,OSACT ha pedido a la secretaría que prepare recomendaciones sobre las directrices para la elaboración de comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/3).
Как указывалось выше,ВОКНТА просил секретариат подготовить рекомендации по руководящим принципам подготовки сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3).Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de formularios de solicitud de autorización de transferencias.
Al respecto, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI aprobó,en su 59º período de sesiones, directrices para la elaboración de inventarios de materiales peligrosos.
В этой связи на своей пятьдесят девятой сессии КомитетИМО КГГР прилагала усилия к популяризации разработанных университетскими специалистами руководящих принципов составления и осуществления таких планов.Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представлениепервоначального доклада, который был составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.Formular directrices para la elaboración de informes normalizados, a fin de garantizar su conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia;
Формулируя руководящие принципы для подготовки типовых докладов в целях обеспечения их соответствия решениям, принятым Конференцией;КГЭ сыграла важную роль в процессе подготовки и проведения практикумов,в том числе путем подготовки руководства по разработке учебных материалов.Ibid., anexo IX.21," Directrices para la elaboración de un plan de gestión de refrigerantes", aprobadas por el Comité Ejecutivo en su 23ª reunión.
Там же, приложение IX. 21," Руководящие принципы подготовки плана регулирования хладагентов", утвержденные Исполнительным комитетом на его двадцать третьем совещании.Генеральный секретарь Всемирной конференции отметила,что Комитет намеревается пересмотреть свои правила процедуры и руководящие принципы подготовки национальных докладов.Доклад с предложениями о руководящих принципах подготовки сообщений может быть завершен на следующей сессии для представления КС 2.Entre abril y julio, la MINUSTAH supervisó la ejecución de los presupuestos municipales para 2010/11 yayudó al Ministerio a actualizar las directrices para la elaboración de los presupuestos municipales.
С апреля Он подготовлен с учетом<< Общих руководящих принципов подготовки докладов государств- участниковgt;gt;, изложенных в документе CEDAW/ C/ 7/ Rev. 3.Комитет постановил пересмотреть свои Establecer directrices para la elaboración de políticas de uso de la tierra y examinar las políticas actuales para incorporar los riesgos de desastres;
Составление руководящих принципов разработки политики в области землепользования и проведения обзора существующей политики в целях обеспечения учета опасности бедствий.Se ha creado ungrupo de trabajo para la protección de los mayores que preparará directrices para la elaboración de la Estrategia para la Protección de los Ciudadanos de Edad Avanzada.
Была учреждена целеваягруппа по вопросам защиты престарелых граждан, которой поручено подготовить руководящие принципы для разработки стратегии сокращения масштабов бедности среди лиц старшего возраста.Directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información,la participación del público y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.
Руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды.В базовом наборе показателей устойчивого развития для арабского региона, который был переведен на арабский язык,предусматриваются руководящие принципы разработки и применения экологических показателей и показателей устойчивого развития.Directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.
Руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды.Она подчеркнула важность налаживания сотрудничества между правительствами и промышленностью в области контроля над прекурсорами ипредложила всем правительствам применять" Руководящие принципы подготовки добровольного кодекса поведения химической промышленности".Se prepararon directrices para la elaboración de llamamientos institucionales mancomunados a fin de asegurar la coherencia, eficacia, orientación hacia el terreno y concentración en las prioridades de esos llamamientos;
Были разработаны руководящие принципы подготовки межучрежденческих призывов к совместным действиям, с тем чтобы обеспечить их согласованность, эффективность, ориентирование на отделения на местах и уделение им приоритетного внимания;Muchos representantes expresaron también su apoyo a las directrices para la elaboración de la legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños y perjuicios causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.
Многие представители также высказались в поддержку руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности.Con arreglo a las directrices para la elaboración de los informes periódicos, el Estado parte ha centrado su atención en el período comprendido entre las deliberaciones relativas al informe inicial y la fecha de elaboración del último informe.
В соответствии с руководящими принципами подготовки периодических докладов государство- участник старалось сосредоточить внимание на периоде, прошедшем с момента обсуждения его первоначального доклада до момента Правительства могут использовать изданные Международным комитетом по контролю над наркотиками" Руководящие принципы подготовки добровольного кодекса поведения химической промышленности" и взаимодействовать с представителями промышленности с целью выработки кодекса поведения для предотвращения утечки химических веществ;
