Примеры использования Aprobó directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión mencionada aprobó directrices para la acción referente a la Iniciativa de Paz Árabe.
Además de establecer principios generales, la Conferencia Mundial aprobó directrices para la acción futura.
Всемирная конференция не только сформулировала общие La Junta aprobó directrices para proponer nuevas metodologías y revisar las existentes.
Совет одобрил руководящие принципы внесения предложений относительно принятия новых и пересмотра существующих технологий.En su resolución 39/248, de 9 de abril de 1985,la Asamblea General aprobó directrices para la protección del consumidor.
В своей резолюции 39/ 248 от 9апреля 1985 года Генеральная Ассамблея приняла руководящие принципы для защиты интересов потребителей.El Comité contra la Tortura aprobó directrices relativas a la aplicación del artículo 3 en su Observación general No. 1.
Комитет против пыток в своем замечании общего порядка№ 1 принял руководящие принципы, касающиеся выполнения статьи 3.
Люди также переводят
Recordando la resolución 39/248 de la Asamblea General, de 9 de abril de 1985,en la que la Asamblea aprobó directrices para la protección del consumidor.
Ссылаясь на резолюцию 39/ 248 Генеральной Ассамблеи от 9 апреля 1985 года,в которой Ассамблея приняла руководящие принципы для защиты интересов потребителей.El Comité contra la Tortura aprobó directrices relativas al artículo 3 en su Observación general Nº 1.
Комитет против пыток принял руководящие принципы, касающиеся статьи 3, в своем замечании общего порядка№ 1.Tras examinar extensamente el tema, en particular en las consultas celebradas en febrero y marzo de 2006,el Comité aprobó directrices para el desempeño de su labor.
После активного обсуждения этого вопроса, в частности в ходе своих консультаций, проведенных в феврале и марте2006 года, Комитет одобрил руководящие принципы организации своей работы.Aprobó directrices para preparar la evaluación regional de mitad de decenio de los logros alcanzados por la mujer.
В ней одобряются руководящие принципы подготовки к проведению в середине десятилетия региональной оценки прогресса, достигнутого женщинами.En su 1644ª sesión(61º período de sesiones), el Comité aprobó directrices relativas al ejercicio de las funciones de los miembros.
На своем 1644- м заседании( шестьдесят первая сессия) Комитет принял Руководящие принципы, касающиеся осуществления его членами своих функций.La Comisión Europea aprobó directrices para la cartografía y evaluación de los riesgos basadas en un enfoque de riesgos y amenazas múltiples.
Европейская комиссия приняла руководящие принципы определения и оценки рисков на основе подхода с учетом множественных опасностей и рисков.En su 44º período de sesiones, celebrado en 1992, la Subcomisión aprobó directrices acerca de sus métodos de trabajo(resolución 1992/8).
На своей сорок четвертой сессии в 1992 году Подкомиссия утвердила руководящие принципы в отношении своих методов работы( резолюция 1992/ 8).El Comité aprobó directrices sobre la participación de las organizaciones de personas con discapacidad y las organizaciones de la sociedad civil en sus trabajos.
Комитет принял руководящие положения об участии организаций инвалидов и организаций гражданского общества в его работе.El año pasado, bajo la Presidencia del Embajador Hoffmann, de Alemania,el Grupo de Trabajo II aprobó directrices y recomendaciones para un enfoque regional del desarme.
В прошлом году Рабочей группой II под председательством посла Хоффманна(Германия) были согласованы руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального подхода к разоружению.El Tribunal Supremo de la India aprobó directrices sobre medidas de amnistía y el trato de los condenados en espera de ejecución.
Верховный суд Индии утвердил руководящие принципы в отношении помилования и обращения с лицами, приговоренными к смертной казни.La Segunda Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa(Helsinki,1993) aprobó directrices para la conservación de la diversidad biológica de los bosques europeos.
На второй конференции на уровне министров по охране лесов в Европе( Хельсинки,1993 год) были приняты руководящие принципы сохранения биологического разнообразия европейских лесов.El Comité aprobó directrices y formularios modelo para las solicitudes de adopción de medidas urgentes y la presentación de denuncias en virtud de los artículos 30 y 31 de la Convención.
Комитет утвердил руководящие принципы и типовые формы для просьб о принятии срочных мер и представления жалоб согласно статьям 30 и 31 Конвенции.El 24 de febrero de2003 la Oficina del Procurador General aprobó directrices y un plan de acción para el período 2003-2004 para el apoyo a las víctimas de delitos.
Февраля 2003 года Генеральная прокуратура приняла руководящие принципы и план действий по оказанию поддержки жертвам преступлений.El Comité aprobó directrices para la presentación de informes en relación con ambos protocolos facultativos y se esperan los informes iniciales para principios de 2004.
Комитет утвердил руководящие принципы отчетности в отношении обоих факультативных протоколов, и первоначальные доклады, как предполагается, будут представлены в начале 2004 года.Además, en su 58º período de sesiones, el Consejo de Administración aprobó directrices para un programa de seguimiento del uso de las indemnizaciones por daños ambientales.
Кроме того, на своей пятьдесят восьмой сессии Совет управляющих принял руководящие принципы по программе последующего контроля за использованием компенсационных выплат по претензиям, касающимся нанесения ущерба окружающей среде.En octubre de 2008, el Comité aprobó directrices para el muestreo del agua de lastre y revisó las directrices para la aprobación de sistemas de gestión del agua de lastre.
В октябре 2008 года он принял Руководство по отбору проб балластных вод и пересмотренное En diciembre de 2002, el Consejo General de la OMC aprobó directrices para simplificar y facilitar la incorporación de países menos adelantados a la OMC.
В декабре 2002 года Генеральный совет ВТО утвердил руководящие принципы упорядочения и облегчения процесса присоединения наименее развитых стран к ВТО86.En su 68º período de sesiones aprobó directrices para el seguimiento de las observaciones finales, que se enviarían a cada Estado Parte junto con las observaciones finales del Comité.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет утвердил руководящие принципы по вопросу о последующих мерах, которые должны направляться каждому государству- участнику вместе с заключительными замечаниями Комитета2.En diciembre de 2002, el Consejo General de la OMC aprobó directrices para facilitar y acelerar las negociaciones con los países menos adelantados en proceso de adhesión.
В декабре 2002 годаГенеральный совет Всемирной торговой организации утвердил руководящие принципы облегчения и ускорения переговоров с присоединяющимися наименее развитыми странами.Además, en 1999 la Comisión aprobó directrices sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos concertados libremente por los Estados de la región interesada.
Кроме этого, в 1999 году Комиссия приняла руководящие положения по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.En abril de 2007 el estado de Jartum aprobó directrices sobre la reubicación de personas sobre la base de instrumentos internacionales.
В штате Хартум в апреле 2007 года были приняты руководящие принципы, касающиеся переселения людей, которые основаны на международных стандартах.La CP, en su segundo período de sesiones, aprobó directrices para la preparación de comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 10/CP.2).
КС на своей второй сессии одобрила руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 10/ CP. 2).Asimismo, el Comité procuró armonizar sus métodos de trabajo y aprobó directrices para la presentación por los Estados partes de los informes que se refieren concretamente a la Convención.
Комитет также занимается согласованием методов работы и утвердил руководящие принципы представления государствами- участниками своих докладов в соответствии с конкретными договорами.En 2013, el gobierno de la Provincia de Quebec(Canadá), aprobó directrices sobre la diversidad biológica, que reconocen la importancia de los conocimientos tradicionales y las prácticas locales.
В 2013 году правительство провинции Квебек, Канада, приняло руководящие принципы в отношении биоразнообразия, в которых признается важность традиционных знаний и местных обычаев.Durante el noveno período de sesiones, el Tribunal aprobó directrices para garantizar un mejor equilibrio entre los dos idiomas oficiales del Tribunal y decidió que dichas directrices se aplicaran de manera flexible.
В ходе девятой сессии Трибунал принял руководящие принципы обеспечения большей сбалансированности между двумя официальными языками Трибунала и постановил гибко осуществлять эти 
