ПРИНЯЛ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó las directrices
• aceptó las directrices
• aprobó los principios rectores
• adoptó las directrices
• aprobó las orientaciones

Примеры использования Принял руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет министров принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе против терроризма.
El Comité de Ministros había aprobado directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Комитет против пыток в своем замечании общего порядка№ 1 принял руководящие принципы, касающиеся выполнения статьи 3.
El Comité contra la Tortura aprobó directrices relativas a la aplicación del artículo 3 en su Observación general No. 1.

Комитет против пыток принял руководящие принципы, касающиеся статьи 3, в своем замечании общего порядка№ 1.
El Comité contra la Tortura aprobó directrices relativas al artículo 3 en su Observación general Nº 1.

На своем 1644- м заседании( шестьдесят первая сессия) Комитет принял Руководящие принципы, касающиеся осуществления его членами своих функций.
En su 1644ª sesión(61º período de sesiones), el Comité aprobó directrices relativas al ejercicio de las funciones de los miembros.

Комитет принял руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в их подготовке.
El Comité ha aprobado directrices acerca de la forma y el contenido de los informes a fin de prestar asistencia a los Estados Parte en su preparación.

В сентябре 2012 года Совет по правам человека принял руководящие принципы по вопросу крайней нищеты и прав человека.
En septiembre de 2012, el Consejo de Derechos Humanos aprobó los Principios Rectores sobre la Extrema Pobreza y los Derechos Humanos.

Консультативный комитет принял руководящие принципы и рекомендации относительно дальнейшего осуществления программы, содержащейся в разделе III.
El Comité Consultivo aprobó las directrices y recomendaciones sobre la aplicación futura del programa que figuraban en la sección III.

Своей резолюцией 2002/ 13 от 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет принял Руководящие принципы для предупреждения преступности.
En su resolución 2002/13, de 24 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social aceptó las directrices para la prevención del delito.

Он также принял руководящие принципы назначения адвокатов и создал рабочие рамки для Отделения по делам жертв и свидетелей в рамках Секретариата.
El Tribunal también ha aprobado directrices sobre nombramiento de defensores y ha establecido una estructura de trabajo para crear una Dependencia de Víctimas y Testigos en la Secretaría.

В июле 2002 года Комитет министров Совета Европы принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом.
En julio de 2002, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó las Directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

После обстоятельного обсуждения в ходе различных заседаний и консультаций Комитета 13 июня 2005 года Комитет принял руководящие принципы для осуществления своей работы.
Tras extensas deliberaciones durante diversas reuniones y consultas del Comité, el 13 de junio de 2005 el Comité aprobó las directrices para la realización de su labor.

В 1993 году Канадский совет по вопросам иммиграции и беженцев принял руководящие принципы, касающиеся преследования по признаку пола, которые могут быть связаны со случаями торговли людьми.
En 1993 la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá introdujo directrices sobre la persecución por razón de sexo que pueden ser pertinentes en casos de trata.

Сентября 2004 года Комитет принял руководящие принципы привлечения экспертов, которые были распространены запиской Председателя среди государств- членов для их сведения.
El 26 de septiembre el Comité aprobó sus directrices para la contratación de expertos, que se han distribuido por conducto de una nota que el Presidente dirigió a los Estados Miembros para su información.

Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то Европейский союз принял руководящие принципы для разработки стратегий в ряде непосредственно затронутых стран.
En cuanto a los niños y los conflictos armados, la Unión Europea ha aprobado directrices que han servido para establecer estrategias en varios países directamente afectados.

Кроме того, на своей пятьдесят восьмой сессии Совет управляющих принял руководящие принципы по программе последующего контроля за использованием компенсационных выплат по претензиям, касающимся нанесения ущерба окружающей среде.
Además, en su 58º período de sesiones, el Consejo de Administración aprobó directrices para un programa de seguimiento del uso de las indemnizaciones por daños ambientales.

В 1995 году ККПОВ принял руководящие принципы в отношении методологии контроля и оценки в контексте программного подхода( ACC/ 1995/ 1, приложение II), о чем просила Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 199.
En 1995 el CCCPO aprobó los principios rectores de una metodología de vigilancia y evaluación en el contexto del enfoque programático(ACC/1995/1, anexo II), según lo solicitado por la resolución 47/199 de la Asamblea General.

В феврале 1998 года при подготовке к среднесрочному обзору после ЮНКТАД IX Совет принял руководящие принципы по эффективности и функционированию межправительственного механизма( решение 446( ЕХ16)).
En febrero de 1998, al preparar el examen entre períodos de sesiones relativo a la IX UNCTAD, la Junta aprobó las directrices sobre la eficiencia y el funcionamiento del mecanismo(decisión 446(EX-16)).

В апреле 2001 года Европейский союз принял руководящие принципы политики в отношении третьих стран по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.
En abril de 2001, la Unión Europea adoptó las directrices de una política hacia terceros países en relación con la tortura y otras formas de tratamiento o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Конкретные одобрительные замечания были получены от Совета Международного кооперативного альянса, который рассмотрел и принял руководящие принципы на своем заседании в Токио в апреле 1998 года, и от Федерации датских кооперативов.
Se recibieron observaciones específicas de la Federación de Cooperativas Danesas y de la Junta de la Alianza Cooperativa Internacional, que examinó y aprobó las directrices en la reunión que celebró en Tokio en abril de 1998.

В ходе девятой сессии Трибунал принял руководящие принципы обеспечения большей сбалансированности между двумя официальными языками Трибунала и постановил гибко осуществлять эти руководящие принципы..
Durante el noveno período de sesiones, el Tribunal aprobó directrices para garantizar un mejor equilibrio entre los dos idiomas oficiales del Tribunal y decidió que dichas directrices se aplicaran de manera flexible.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел одно официальное заседание и одни неофициальные консультации членов на экспертном уровне. 7 марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы проведения своей работы.
Durante el período que se examina, el Comité celebró una sesión oficial y una consulta oficiosa de los miembros a nivel de expertos. El 7 de marzo de 2001 el Comité aprobó las directrices relativas a la realización de su labor.

На той же сессии Комитет принял руководящие принципы относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников, представляемых в соответствии с пунктом 1 b статьи 40 Пакта 4/.
En ese mismo período de sesiones, el Comité aprobó las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados partes con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.

Цель настоящего доклада заключается в предоставлении информации об осуществлении резолюции 2002/ 13 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2002 года, в которой Совет принял Руководящие принципы для предупреждения преступности.
El presente informe tiene por objetivo informar de la aplicación de la resolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2002, en la que el Consejo aceptó las directrices para la prevención del delito.

В своей резолюции 2005/ 20 Экономический и Социальный Совет принял Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые содержатся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 2005/20, el Consejo Económico y Social aprobó las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, que figuran en el anexo de dicha resolución.

К преступности в городах и молодежи, относящейся к группам риска 154. В своей резолюции 2002/ 13 Экономический и Социальный Совет принял руководящие принципы для предупреждения преступности, включая обязательные элементы эффективного предупреждения преступности.
En su resolución 2002/13 de 24 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social aprobó las Directrices para la prevención del delito, en las que estableció los elementos necesarios para una eficaz prevención del delito.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2005/ 20 от 22 июля 2005 года, в которой он принял Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, в которых учитывается гендерная проблематика.
Recordando también su resolución 2005/20, de 22 de julio de 2005, en la que aprobó las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, que contienen una perspectiva de género.

Апреля Комитет принял руководящие принципы организации своей работы. 25 ноября Комитет утвердил соглашение о сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), которое вступило в силу 4 декабря.
El Comité aprobó las Directrices para la realización de su labor el 4 de abril de 2014 y aprobó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) el 25 de noviembre que entró en vigor el 4 de diciembre.

В целях обеспечения общего директивного руководства в этой важной области Издательский совет принял руководящие принципы для размещения публикаций на Интернете, которые издаются в настоящее время в качестве административной инструкции.
La Junta de Publicaciones, a fin de dar una orientación general sobre las políticas que deben seguirse en esa importante esfera, aprobó las directrices para la publicación en la Internet, que se distribuirán en forma de instrucción administrativa.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2002/ 13 от 24 июля 2002 года о мерах по содействию эффективному предупреждению преступности, в которой Совет принял Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Recordando además su resolución 2002/13, de 24 de julio de 2002, sobre las medidas para promover la prevención eficaz del delito, en la que aceptó las Directrices para la prevención del delito que se incluyen como anexo de la resolución.

Впоследствии в своей резолюции 1995/ 9 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет принял руководящие принципы сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Posteriormente, en su resolución 1995/9, de 24 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social aprobó las directrices para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuraban en el anexo de dicha resolución.