ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices propuestas
• el proyecto de directrices
• directrices sugeridas
• proposed guidelines

Примеры использования Предлагаемые руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые руководящие принципы.
PROPUESTA DE DIRECTRICES.

Ряд других представителей также одобрили предлагаемые руководящие принципы.
Several other representatives also endorsed the proposed guidelines.

Предлагаемые руководящие принципы для борьбы.
Proyecto de directrices para la prevención.

В группе экспертов А в настоящее время обсуждаются следующие предлагаемые руководящие принципы.
El grupo de expertos A está examinando actualmente las siguientes propuestas de directrices.

Предлагаемые руководящие принципы для борьбы с.
Proyecto de directrices para la prevención.

Затем он предложил двум представителям специальной консультативной группы вынести на рассмотрение предлагаемые руководящие принципы бухгалтерского учета на МСП соответственно для уровней 2 и 3.
Luego invitó a los dos representantes del Grupo Consultivo a presentar los proyectos de directrices sobre la contabilidad de las PYMES para los niveles 2 y 3, respectivamente.

Предлагаемые руководящие принципы для.
Proyecto de directrices para la prevención de la.

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к[ проекту резолюции IХ];
Invita además al Noveno Congreso a tener en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran en el anexo[del proyecto de resolución IX];

Предлагаемые руководящие принципы излагаются ниже.
El proyecto de directrices figura a continuación:.

Консультативный комитет рекомендует пересмотреть предлагаемые руководящие принципы с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в настоящем докладе, которые могут быть одобрены Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que las directrices propuestas se revisen habida cuenta de las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión en el presente informe que pueda aprobar la Asamblea General.

Предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической.
Proyecto de directrices para la cooperación y la asistencia técnica.

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1994/ 20 от 25 июля 1994 года;
Invita además al Noveno Congreso a que tenga en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran como anexo a su resolución 1994/20, de 25 de julio de 1994;

Предлагаемые руководящие принципы, регулирующие применение критериев.
DIRECTRICES SUGERIDAS PARA APLICAR PUNTOS DE REFERENCIA PRECAUTORIOS.

Представитель специальной консультативной группы, вынесший на рассмотрение предлагаемые руководящие принципы для МСП уровня 2, заявил, что эти руководящие принципы основаны на своде МСБУ, которые, вероятно, придется выполнять МСП.
El representante del Grupo Consultivo Especial que presentó el proyecto de directrices para las PYMES de nivel 2 señaló que las directrices se basaban en un conjunto de Normas Internacionales de Contabilidad que probablemente afectaran a las PYMES.

Предлагаемые руководящие принципы для борьбы с преступностью в городах.
Proyecto de directrices para la prevención de la delincuencia urbana.

В приложении 1 идет речь о минимальном стандарте для сбора данных и обмена ими, а в приложении 2 содержится предлагаемые руководящие принципы, регулирующие применение критериев предосторожности в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими.
El anexo 1 se refiere a las normas mínimas para reunir y compartir los datos y en el anexo 2 figuran las directrices sugeridas para aplicar puntos de referencia precautorios en la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

А/ АС. 240/ 1993/ CRP. 4 Предлагаемые руководящие принципы деятельности национальных комитетов.
A/AC.240/1993/CRP.4 Propuesta de directrices para las actividades de los comités nacionales.

В этой связи в своей резолюции 1994/ 20 Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах и препроводил их на рассмотрение девятого Конгресса.
Por esa razón, mediante su resolución 1994/20, el Consejo acogió con beneplácito el proyecto de directrices para la cooperación y asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, y decidió transmitirlo al Noveno Congreso, para su examen.

Предлагаемые руководящие принципы деятельности национальных комитетов: доклад Секретариата.
Propuesta de directrices para las actividades de los comités nacionales: informe de la Secretaría.

По мнению членов Комитета, предлагаемые руководящие принципы являются своевременным вкладом в нынешние общие усилия, направленные на повышение качества статистических данных.
Se consideró que las directrices sugeridas eran una aportación oportuna a la actual labor general de mejora de las dimensiones de calidad de los datos.

Предлагаемые руководящие принципы для возможного проекта протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Sugerencias de directrices para un posible proyecto de protocolo sobre la venta de niños, la prostitución.

Для нас очевидно, что предлагаемые руководящие принципы должны быть ограничены сферой ответственности Совета и не должны влиять на применение силы в целом, в частности на право на самооборону.
Para nosotros, resulta obvio que esas directrices propuestas se limitarían al ámbito de competencia del Consejo y no afectarían el uso de la fuerza en general, en particular el derecho de legítima defensa.

Предлагаемые руководящие принципы для национальных координационных центров Стратегического подхода в рамках усилий по укреплению и приоритизации национальных потенциалов по регулированию химических веществ: предложение Африканского региона.
Proposed guidelines for Strategic Approach national focal points, as part of efforts to strengthen and prioritize national chemicals management capacities: proposal by the African region.

Комиссия также рассмотрит предлагаемые руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира на основе практических мер по разоружению.
La Comisión examinará también las directrices propuestas sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz a través de medidas prácticas de desarme.

Предлагаемые руководящие принципы для МСП уровня 2 увязаны с Международными стандартами финансовой отчетности и включают в себя концептуальную методологию и 15 руководящих принципов применительно к различным учетным операциям.
La orientación propuesta para las PYMES del nivel 2 está vinculada a las Normas Internacionales de Información Financiera y contiene un marco conceptual y 15 directrices para diversas transacciones contables.

Директор- исполнитель сказала, что предлагаемые руководящие принципы должны быть представлены в 1997 году после того, как Совет произведет обзор набросков этих руководящих принципов на своей третьей очередной сессии в сентябре.
La Directora Ejecutiva dijo que las directrices propuestas se presentarían en 1997, después que la Junta hubiera examinado un bosquejo de directrices en su tercer período ordinario de sesiones, en septiembre.

Группа обсудила предлагаемые руководящие принципы, и их окончательная версия будет выпущена после того, как Председатель МСУО учтет все поступившие замечания.
El Grupo había deliberado sobre las directrices propuestas, y las directrices definitivas se publicarían una vez que el Presidente del ISAR hubiera incorporado todos los comentarios.

Постановляет передать предлагаемые руководящие принципы девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями для рассмотрения по пункту 6 предварительной повестки дня;
Decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen dentro del tema 6 de su programa provisional;

Они разделили мнение о том, что предлагаемые руководящие принципы являются" практическими, четкими, открытыми и легкими для применения как национальными, так и местными правительствами" в сравнении с формулировками проекта хартии 2001 года.
La opinión unánime fue que las directrices propuestas eran" prácticas, claras, abiertas y fáciles de utilizar tanto por los gobiernos nacionales como por los locales", si se les comparaba con el lenguaje utilizado en el proyecto de carta de 2001.