LOS PROYECTOS DE DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• проект руководящих принципов
• проекты руководящих положений
• проекта руководящих принципов
• проекты руководящих принципов
• проектов руководящих принципов
• проект руководящих указаний
• проект руководства по
• предлагаемые руководящие принципы

Примеры использования Los proyectos de directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los proyectos de directrices figuran en el anexo al informe.
Проект руководящих принципов включен в приложение к докладу.

Sus observaciones se incorporarán a la formulación más detallada de los proyectos de directrices propuestos.
Его замечания будут учтены в ходе дальнейшей работы над проектом руководящих принципов.

Los proyectos de directrices 2.9.8 y 2.9.9 retoman los principios deducidos de la práctica de los Estados.
В проектах руководящих положений 2. 9. 8 и 2. 9. 9 воспроизводятся принципы, выведенные из практики государств.

Por ende, la Comisión adoptará un enfoque prudente al elaborar los proyectos de directrices sobre protección de la atmósfera.
Поэтому Комиссия будет использовать осторожный подход при разработке проекта руководящих принципов об охране атмосферы.

Los proyectos de directrices elaborados por el grupo se presentan a la Comisión como documento de antecedentes.
Проект руководящих принципов, разработанный группой, представляется Комиссии в качестве справочного документа.

En el documento UNEP/GC.25/INF/15/Add.2 se pueden consultar los proyectos de directrices que figuran en el informe de la reunión consultiva.
Проект руководящих принципов, содержащийся в докладе консультативного совещания, включен в документ UNEP/ GC. 25/ INF/ 15/ Add.

Si esas limitaciones se extendiesen a las declaraciones interpretativas, los Estados podrían tener problemas en aceptar los proyectos de directrices.
Если такие ограничения будут также распространены на заявления о толковании, государствам, возможно, будет трудно принять проекты руководящих положений.

A este respecto, son de destacar los proyectos de directrices sobre reservas, que fueron aprobados por la CDI en su 50º período de sesiones.
В этой связи следует отметить проекты руководящих принципов в отношении оговорок, которые были приняты КМП на ее пятидесятой сессии.

Por último, se puso en marcha en México un Plan de Acción Mundial sobre Ciudades más Seguras, que incluía una guía para un proceso consultivo sobre los proyectos de directrices para ciudades más seguras.
Наконец, в Мехико было объявлено о Глобальном плане действий по повышению безопасности в городах, включающего маршрутную карту консультативного процесса по проекту руководящих принципов повышения безопасности в городах.

Se invita al Comité a debatir los proyectos de directrices relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos.
Комитету предлагается обсудить проекты руководящих принципов, касающихся расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным договорам.

Se invitó al PNUD a que presidiera la reunión en la que se estableció el mandato del Grupo de Trabajo y se examinaron los proyectos de directrices para la aplicación del SICIVA a nivel nacional.
ПРООН было предложено руководить работой заседания, на котором была определена сфера полномочий МРГ и был рассмотрен проект руководящих принципов внедрения ФИВИМС на национальном уровне.

Los proyectos de directrices de cada grupo de expertos aún siguen elaborándose, y el presente documento informa de la labor realizada hasta el momento.
Работа над проектами руководящих принципов в каждой группе экспертов еще не завершена, и в настоящем документе резюмируется уже проделанная работа.

Luego invitó a los dos representantes del Grupo Consultivo a presentar los proyectos de directrices sobre la contabilidad de las PYMES para los niveles 2 y 3, respectivamente.
Затем он предложил двум представителям специальной консультативной группы вынести на рассмотрение предлагаемые руководящие принципы бухгалтерского учета на МСП соответственно для уровней 2 и 3.

Preparará los proyectos de directrices y modalidades para su examen por los órganos subsidiarios, teniendo en cuenta sus conclusiones anteriores, las observaciones de las Partes y las aportaciones de organizaciones pertinentes.
Составляет проекты руководящих принципов и условий для рассмотрения вспомогательными органами с учетом их ранее принятых выводов, мнений Сторон и вкладов соответствующих организаций.

Algunos miembros se preguntaron si no sería preferible aplazar un examen para un momento posterior a la fecha en que la CDI hubiese aprobado los proyectos de directrices relativos a los efectos de las objeciones;
Некоторые члены Комиссии указали, что предпочтительнее было бы перенести рассмотрение этого положения на более поздний срок, когда Комиссия примет проекты руководящих положений, посвященные последствиям возражений;

Algunos de los proyectos de directrices sugeridos en los informes undécimo y duodécimo del Relator Especial(A/CN.4/574 y A/CN.4/584) sólo debían aplicarse a reservas que habían pasado la prueba de la validez.
Некоторые из проектов руководящих положений, предлагаемых в одиннадцатом и двенадцатом докладах Специального докладчика( A/ CN. 4/ 574 и A/ CN. 4/ 584), должны применяться только по отношению к оговоркам, прошедшим испытание на юридическую действительность.

En el informe se presentan a la consideración del Consejo las medidas sugeridas para adoptar los proyectos de directrices, además de los antecedentes y la justificación de la preparación de esos proyectos de directrices..
В докладе на рассмотрение Совета представляется предлагаемое решение по принятию проекта руководящих принципов в дополнение к справочной информации и обоснованию целесообразности разработки руководящих принципов..

Su delegación acoge con beneplácito el plan del Relator Especial de celebrar consultas con la comunidad científica a fin de recabar asesoramiento técnico sobre el tema y reformular los proyectos de directrices para su examen por la Comisión en 2015.
Делегация оратора приветствует намерение Специального докладчика провести консультации с научным сообществом в целях выработки рекомендаций по данной теме и представить на рассмотрение Комиссии в 2015 году новую редакцию проекта руководящих положений.

Se expresó la opinión de que los proyectos de directrices sobre las reservas a los tratados constituían una fuente de codificación y desarrollo progresivo para los aspectos de las reservas que todavía no se habían regulado.
Было также высказано мнение о том, что проект руководства по практике оговорок к международным договорам представляет собой источник кодификации и прогрессивного развития для тех аспектов оговорок, которые еще не были урегулированы.

Fomentar la participación de expertos nacionales e internacionales interesados que han sido invitados a sesiones especiales de trabajo organizadas con la secretaría de la iniciativa SDMX sobre temas específicos(por ejemplo, los proyectos de directrices más recientes);
Стимулированию вовлечения заинтересованных национальных и международных экспертов путем их приглашения на организуемые специальные рабочие заседания с секретариатом ОСДМ по конкретным темам( например, по последним проектам руководящих принципов);

Que las observaciones sobre las directrices se finalicen, teniendo en cuenta la revisión de los proyectos de directrices y su elaboración ulterior en la reunión, y que las observaciones actualizadas se anexen a los proyectos de directrices;
Что следует подготовить окончательные комментарии к руководящим принципам с учетом пересмотра проекта руководящих принципов и их дальнейшей разработки в ходе совещания, а также что эти обновленные комментарии должны быть приложены к проекту руководящих принципов;

Los proyectos de directrices sobre reservas a los tratados buscan un equilibrio entre la universalidad de la participación en los tratados y la integridad de los contenidos de éstos, y su delegación espera que las directrices logren completarse con éxito.
Проекты руководящих положений относительно оговорок к международным договорам имеют целью установить баланс между универсальностью членства в договоре и целостностью содержания договора, и ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения работы над руководящими положениями..

En respuesta al pedido que figura supra, la secretaría ha emprendido un programa de concienciación con miras a difundir información sobre los proyectos de directrices en los planos regional, subregional y nacional mediante folletos y manuales accesibles sobre la cuestión.
В соответствии с вышеуказанной просьбой секретариат приступил к осуществлению программы повышения осведомленности, которая нацелена на предоставление информации о проекте руководящих принципов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях путем распространения удобных для использования брошюр и руководств по данному вопросу.

Los proyectos de directrices sobre locales y servicios comunes, preparados por los consultores del PNUD en bienes raíces en septiembre de 1997, contienen principios y prácticas para el prorrateo de los costos entre organismos que comparten locales y servicios sobre el terreno.
Проект руководящих принципов, касающихся общих помещений и служб, подготовленный консультантами ПРООН по недвижимости в сентябре 1997 года, содержит принципы и практические установки в отношении разделения расходов между учреждениями на местах, совместно занимающими помещения и имеющими общие вспомогательные службы.

El representante de la secretaría hizo una breve introducción del tema y, a continuación, los representantes del Reino Unido, los Países Bajos y los Estados Unidos de América informaron sobre la etapa en que se encontraban los proyectos de directrices relativos a cada una de las tres características de peligro.
После того, как представитель секретариата вкратце изложил этот вопрос, представители Соединенного Королевства, Нидерландов и Соединенных Штатов Америки сообщили о ходе разработки проекта руководящих принципов по каждому из трех опасных свойств.

El orador está seguro de que, si la CDI puede examinar en su 62° período de sesiones todos los proyectos de directrices que ha presentado, así como los que presentará en su próximo informe, la primera lectura de la Guía de la Práctica puede concluir en 2010.
Оратор выражает уверенность в том, что если Комиссия на ее шестьдесят второй сессии сможет рассмотреть все проекты руководящих положений, которые он уже представил, и те, которые он собирается представить в своем следующем докладе, то рассмотрение Руководства по практике в первом чтении удастся завершить в 2010 году.

Se expresó la opinión de que los proyectos de directrices aprobados provisionalmente por la Comisión parecían estar bien equilibrados y respetaban tanto la autonomía del Estado que formulaba la reserva como los intereses de las demás partes contratantes y de la comunidad internacional.
Было высказано мнение о том, что проект руководства по практике, принятый в предварительном порядке Комиссией, как представляется, хорошо сбалансирован и обеспечивает уважение как автономии делающего оговорку государства, так и интересов других договаривающихся сторон и международного сообщества.

En el segundo período de sesiones, el Grupo de expertos examinó los proyectos de directrices específicas elaborados para su examen por el período de sesiones y acordó un programa para la conclusión de un proyecto completo de directrices y orientaciones para su examen en el tercer período de sesiones.
На своей второй сессии Группа экспертов рассмотрела конкретные проекты руководящих принципов, разработанные для рассмотрения на сессии, и согласовала график завершения работы над полным проектом руководящих принципов и указаний для рассмотрения на ее третьей сессии.

Al finalizar su segunda reunión, el Grupo de Expertos consideró que había cumplido su mandato de mejorar los proyectos de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales y acordó en consecuencia recomendar a la Conferencia de las Partes que adoptara el documento presentado para su examen.
К концу своего второго совещания Группа экспертов заключила, что она выполнила свой мандат, доработав пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и временных указаний по наилучшим видам природоохранной практики, а потому решила рекомендовать Конференции Сторон принять документ в том виде, в каком он будет представлен ей на рассмотрение.

En su 54° período de sesiones, la Comisión aprobó por una parte los proyectos de directrices presentados en el sexto informe del Relator Especial así como un proyecto presentado en la primera parte del séptimo informe que se había enviado nuevamente al Comité de Redacción en 2001 y al comienzo de la 54° período de sesiones, junto con los comentarios correspondientes.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия, с одной стороны, приняла проекты руководящих положений из шестого доклада Специального докладчика, и один проект из первой части седьмого доклада, которые в 2001 году и в начале пятьдесят четвертой сессии были направлены в Редакционный комитет с соответствующими комментариями.