Примеры использования El proyecto conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relación con el proyecto conjunto presentado.
С совместным предложением, представленным Новой.El proyecto conjunto UNU/ICTP en microelectrónica y ámbitos conexos ofreció varios cursos prácticos y de capacitación durante el año.
В рамках Совместного проекта УООН/ МИПО по микроэлектронике и смежным областям Más tarde, estos motores fueron planeados como motores de propulsión de primera ysegunda etapa en el proyecto conjunto ucraniano-brasileño Ciclón-4, cancelado debido a la falta de financiación.
Позже эти двигатели планировались в качестве маршевых двигателей первой ивторой ступени в совместном украино- бразильском проекте Циклон- 4, свернутом из-за недостатка финансирования.El proyecto conjunto UNCTAD-Cámara de Comercio Internacional(CCI) sobre guías de inversión y creación de capacidad en los PMA está a punto de quedar terminado.
Близится к завершению совместный проект ЮНКТАД и Международной торговой палаты( МТП), касающийся руководств по вопросам инвестиций и наращивания потенциала в интересах НРС.Se han emprendido algunas iniciativas a nivel internacional,como las actividades desplegadas por la Organización Mundial de la Salud, el proyecto conjunto de las Naciones Unidas sobre la adquisición sostenible de productos farmacéuticos y el Enfoque Estratégico.
Инициативы на международном уровневключают деятельность Всемирной организации здравоохранения, совместный проект Организации Объединенных Наций по устойчивости закупок фармацевтической продукции и Стратегической подход.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El proyecto conjunto invierte asimismo en la educación y formación de jóvenes juristas de la ex-Yugoslavia que tienen especial interés en las causas por crímenes de guerra.
В рамках совместного проекта инвестиции также направляются на образование и подготовку молодых юристов из бывшей Югославии, которые проявляют особый интерес к расследованию дел о военных преступлениях.En relación con el cierre de los calabozos que se ha propuesto, la oradora alude al doble problema de falta de financiación para las nuevas prisiones yla imposibilidad de rehabilitar calabozos de las comisarías en el proyecto conjunto del BID y el Gobierno.
В связи с предлагаемым закрытием ряда изоляторов она отмечает двоякую проблему- отсутствие финансовых средств на создание новых тюрем иневозможность осуществления ремонта полицейских изоляторов в рамках совместного проекта МБР и правительства.También se han realizado progresos sustanciales en el proyecto conjunto del Ministerio de Cultura,el PNUD y la UNESCO para rehabilitar y promover los recursos históricos, culturales y naturales.
Был также достигнут значительный прогресс в рамках совместного проекта министерства культуры, ПРООН и ЮНЕСКО по восстановлению и пропаганде исторических, культурных и природных ресурсов.Así, el proyecto conjunto del Banco Mundial y la OACNUR en el Pakistán y el proyecto conjunto del FIDA y la OACNUR en la República Islámica del Irán tienen muchos componentes de reforestación.
Так, совместный проект Всемирного банка/ УВКБ в Пакистане и совместный проект МФСР/ УВКБ в Исламской Республике Иран включают в себя значительные элементы, связанные с лесовосстановлением.Союзом женщин Туркменистана иПрограммой развития ООН в Туркменистане реализован совместный проект" Поддержка сельских женщин и внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений"( 2007- 2009 годы).El proyecto conjunto de la UNMIT, la Policía Nacional y el PNUD para el fortalecimiento de la Policía Nacional concluyó con éxito en julio de 2012, lo que motivó que el PNUD lo prorrogara.
Совместный проект ИМООНТ, национальной полиции и ПРООН по укреплению национальной полиции был успешно завершен в июле 2012 года, что привело к его возобновлению ПРООН.En lo relativo a la cooperación con el OIEA,hace poco terminó un primer proyecto en el marco del Instrumento: el proyecto conjunto de la Comisión Europea,el OIEA y Ucrania sobre la evaluación de la seguridad de las centrales nucleares ucranianas.
Что касается сотрудничества с МАГАТЭ, то врамках этого механизма недавно было завершено осуществление первого En 2006 se siguió ejecutando el proyecto conjunto Socialización y adaptación de los niños refugiados en Belarús, del Centro de Arte Infantil y Juvenil Eureka del distrito Frunze de la ciudad de Minsk y el ACNUR.
В 2006 году продолжалась реализация совместного проекта Центра творчества детей и молодежи" Эврика" Фрунзенского района Минска и УВКБ" Социализация и адаптация детей беженцев в Беларуси".El proyecto conjunto para los ODM se lanzó en agosto de 2008 y comprende al Comité Directivo de los ODM nacionales, formado por representantes del Gobierno, las Naciones Unidas, el mundo académico y la sociedad civil.
В августе 2008 года был начат Совместный проект ЦРДТ, и в нем задействован Национальный руководящий комитет ЦРДТ, состоящий из представителей правительства, Организации Объединенных Наций, научных кругов и гражданского общества.Sigue manteniendo relaciones de trabajo positivas con fiscalías nacionales, y el proyecto conjunto del Tribunal y la Unión Europea(véanse los párrs. 76 a 78) es un ejemplo alentador de mecanismo de trabajo entre el Tribunal y los Estados de la región que reporta beneficios mutuos.
Канцелярия продолжает поддерживать эффективные рабочие отношения с национальными прокуратурами, а совместный проект Трибунала и Европейского союза( см. пункты 76- 78) является ярким примером взаимовыгодной рабочей договоренности между Трибуналом и государствами региона.El proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal sigue invirtiendo en la educación y la formación de jóvenes juristas de la ex-Yugoslavia que tienen un interés especial en las causas relativas a los crímenes de guerra.
В рамках совместного проекта Европейского союза и Трибунала продолжается инвестирование в образование и подготовку молодых юристов из бывшей Югославии, которые проявляют особый интерес к расследованию дел о военных преступлениях.Эти сотрудники участвуют в осуществлении Совместного проекта Европейской комиссии и Трибунала по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии.Además, en el proyecto conjunto HEADLAMP de la OMS y el PNUMA se está estudiando la vinculación entre los datos sobre actividades de desarrollo, salud y medio ambiente y la adopción de decisiones relativas a la sostenibilidad.
Кроме того, в рамках совместного проекта ВОЗ/ ЮНЕП" ХЕДЛЭМП" изучается взаимосвязь между данными о мероприятиях в области развития, состоянии здравоохранения и природоохранной деятельности с точки зрения принятия решений по вопросам устойчивости.Un ejemplo práctico de ello es el proyecto conjunto que tenemos entre Nueva Zelandia,la Unión Europea y las Islas Salomón para cubrir tres años de inversiones en el sector de la educación.
В качестве практического примера можно привести совестный проект между Новой Зеландией, Европейским союзом и Соломоновыми Островами, подразумевающий трехлетнее финансирование сектора образования.En conexión con el proyecto conjunto TREES de la Comisión de las Comunidades Europeas y la ESA debería establecerse un sistema de vigilancia de la deforestación, combinando datos de baja y alta resolución y utilizando el Sistema de Información sobre Bosques Tropicales.
В связи с совместным проектом ТРИЗ, осуществляемым Комиссией Европейских сообществ и ЕКА, следует разработать систему мониторинга обезлесения, которая сочетала бы применение данных с низким и высоким разрешением и использование Системы информации о тропических лесах.En el marco de este programa se lleva a cabo el proyecto conjunto del PNUD y la Unión de Mujeres titulado Introducción de los enfoques basados en el género en el proceso de formulación y adopción de decisiones estratégicas en Turkmenistán.
В рамках этой программы реализуется совместный проект ПРООН и Союза женщин" Внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений в Туркменистане".El proyecto conjunto de las Naciones Unidas y la INTOSAI sobre la recopilación de bibliografía importante sobre el fortalecimiento de la capacidad de las entidades fiscalizadoras superiores en la lucha contra la corrupción tiene por objeto apoyar el desarrollo de la capacidad de esas entidades en su labor de lucha contra la corrupción.
Совместный проект Организации Объединенных Наций/ МОВРУ по сбору важных материалов об укреплении потенциала высших ревизионных учреждений в борьбе с коррупцией нацелен на поддержку развития потенциала ревизионных учреждений в их борьбе с коррупцией.Desde sus comienzos en 1990, el proyecto conjunto de promoción de la salud emprendido por China y el UNICEF se ha centrado en la salud de las frágiles comunidades de las zonas rurales y en las poblaciones minoritarias del país.
С самого начала реализации в 1990 году совместного проекта Китая и ЮНИСЕФ по пропаганде здорового образа жизни основное внимание уделялось уязвимым общинам в сельских районах и меньшинствам.Mongolia participó en el proyecto conjunto de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Organización para la Cooperación entre los Ferrocarriles para apoyar a 12 países sin litoral de Asia y el Cáucaso.
Монголия приняла участие в совместном проекте, который осуществлялся Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Организацией по сотрудничеству между железными дорогами в целях поддержки 12 стран, не имеющих выхода к морю, в Азии и на Кавказе.Desde 2008 se está ejecutando el proyecto conjunto del PNUD y del Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente de Turkmenistán para la mayor profundización del desarrollo de los procesos democráticos en el ámbito electoral.
С 2008 года осуществляется совместный проект ПРООН и Туркменского национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана по дальнейшему углублению и развитию в Туркменистане демократических процессов в избирательной сфере.En 2001 se finalizó en cuatro países africanos el proyecto conjunto de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional sobre guías de inversiones y fomento de la capacidad para los países menos adelantados, encaminado a atraer más inversiones extranjeras directas.
В 2001 году вчетырех африканских странах был завершен совместный проект ЮНКТАД- Международной торговой палаты по руководящим принципам инвестирования и наращиванию потенциала наименее развитых стран, направленный на привлечение большего объема прямых иностранных инвестиций.En el marco de ese programa se está ejecutando el proyecto conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Unión de Mujeres para la incorporación de la perspectiva de género en el proceso de preparación y adopción de decisiones estratégicas en Turkmenistán.
В рамках этой программы реализуется совместный проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Союза женщин" Внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений в Туркменистане".Участники заслушали краткую информацию о совместном проекте МПС- КВПНРМ по оказанию поддержки парламентам НРС и ознакомились с методической памяткой, подготовленной МПС.Регион также участвует в совместном проекте Международного союза электросвязи( МСЭ)/ Европейской комиссии( ЕК) под названием" Повышение конкурентоспособности в странах Карибского бассейна путем согласования информационной и коммуникационной политики, законодательства и нормативных процедур".
