Примеры использования Dicho proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho proyecto de ley, en particular:.
La Cámara Alta del Parlamento aprobó dicho proyecto en 2010.
A la fecha, dicho proyecto de Ley no ha sido discutido.
К настоящему моменту указанный проект закона не был обсужден.He decidido someter directamente a referéndum dicho proyecto de ley.
Я принял решение представить этот законопроект непосредственно на референдум.Dicho proyecto de decisión figura en el documento A/48/911.
Проект этого решения воспроизведен в документе А/ 48/ 911.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Se hace especial hincapié en asegurar que en dicho proyecto participen mujeres.
Особый упор сделан на обеспечение участия женщин в указанном проекте.En dicho proyecto se han incluido las siguientes disposiciones:.
В этот законопроект были включены следующие положения:.Por favor, proporcionen información detallada y actualizada sobre dicho proyecto de reformas.
Просьба представить обновленную подробную информацию об указанном проекте внесения поправок.Dicho proyecto de plan de trabajo figura en el presente documento.
Проект этого плана работы представлен в настоящем документе.El Gobierno ha aprobado ya dicho proyecto, que se enviará a la Asamblea Nacional.
Правительство уже одобрило этот законопроект, который будет направлен в Национальное собрание.Dicho proyecto está siendo examinado por un Comité de Proyectos de Ley.
В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении Комитета по законодательным инициативам.La Directora Ejecutiva señaló queestaba dispuesta a analizar la posibilidad de apoyar dicho proyecto.
Además, dicho proyecto contiene una serie de ideas difíciles de aceptar.
Кроме того, в этом проекте содержится целый ряд идей, согласиться с которыми трудно.Proporcionen información actualizada sobre la situación de dicho proyecto y sobre su contenido.
Просьба предоставить актуальную информацию о ходе обсуждения и содержании указанного законопроекта.Durante 1991 dicho proyecto fue desarchivado por solicitud de un diputado.
В 1991 году этот законопроект был извлечен из архива по просьбе одного из депутатов.Doy ahora la palabra a los miembros de la Comisión que deseen explicar su posición osu voto antes de que se tome una decisión sobre dicho proyecto de resolución.
Я предоставляю слово членам Комитета,желающим разъяснить свою позицию или мотивы голосования до принятия решения по этому проекту резолюции.En dicho proyecto de resolución se aplicaba injustamente una única y estrecha norma de descolonización.
В этом проекте резолюции несправедливо применен единый и узкий подход к деколонизации.Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dicho proyecto de resolución como documento de la Conferencia.
Были бы признательны за распространение указанного проекта резолюции в качестве документа Конференции.Además, dicho proyecto incluye a las comunidades campesinas dentro de esta cuota.
Кроме того, этим законопроектом предусматривается включение в депутатскую квоту представителей крестьянских общин.La Asociación tiene previsto construir un centro de acogida de mujeres y niños víctimas de malos tratose invita a la comunidad internacional a prestar apoyo financiero y técnico a dicho proyecto.
Ассоциация планирует создать центр для женщин и детей, являющихся жертвами плохого обращения,и призывает международное сообщество оказать финансовую и техническую поддержку этому проекту.El Parlamento aprobó dicho proyecto en 1990 y la ley entró en vigor a principios de 1992.
В 1990 году этот законопроект был принят Парламентом, а в начале 1992 года вступил в силу соответствующий закон.Dicho proyecto de ley está actualmente siendo examinado por la Cámara de Representantes de la República.
Указанный проект закона в настоящее время находится на рассмотрении Палаты представителей Республики.Mi delegación respalda el contenido de dicho proyecto por considerar que el mismo refleja adecuadamente la prioridad otorgada al desarme nuclear.
Моя делегация поддерживает содержание этого проекта, исходя из того, что он должным образом отражает то первоочередное внимание, которое уделяется ядерному разоружению.Dicho proyecto será examinado con miras a su aprobación a nivel parlamentario en el próximo período de sesiones de 2009.
Этот законопроект будет рассмотрен в целях его принятия парламентом на ближайшей сессии парламента в 2009 году.Uno de los objetivos importantes de dicho proyecto es ayudar a la RDP Lao a crear un mecanismo para elaborar los informes previstos en dicha Convención.
Одной из важных целей этого проекта является оказание ЛНДР помощи в создании механизма по подготовке докладов в соответствие с Dicho proyecto deberá permitir la aplicación en el Níger del marco jurídico mundial contra el terrorismo.
Этот законопроект должен создать условия для применения в Нигере свода международно-правовых документов, посвященных борьбе с терроризмом.Tras ser examinado y enmendado, dicho proyecto fue aprobado por la Secretaría Ejecutiva, los representantes del Presidente Viera y los representantes de la Junta.
После обсуждения этого проекта и внесения в него поправок он был принят Исполнительным секретариатом, представителями Президента Виейры и представителями хунты.No obstante, dicho proyecto ha caducado, ya que el Parlamento no pudo debatirlo y aprobarlo antes de las elecciones parlamentarias de marzo de 2003.
Однако этот законопроект был отклонен, поскольку парламент не смог обсудить и принять его до парламентских выборов, состоявшихся в марте 2003 года.En dicho proyecto de resolución figuran varias referencias a la importancia de lograr lo antes posible otra zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В этом проекте резолюции несколько раз подчеркивается важность скорейшего создания еще одной зоны, свободной от ядерного оружия,- на Ближнем Востоке.Con arreglo a dicho proyecto pudimos establecer 47 centros de información en bibliotecas de todo Pradeshiya Sabhas(organismos del gobierno local) en la provincia meridional.
В рамках этого проекта мы смогли создать 47 информационных центров в библиотеках всех органов местного самоуправления--<< прадешия сабха>gt;-- в южной провинции страны.
