ЭТОТ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• este proyecto de resolución

Примеры использования Этот проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рекомендуем Комитету принять этот проект резолюции.
Encomendamos el proyecto de resolución a esta Comisión.

Этот проект резолюции решительно осуждает такую практику.
En este proyecto de resolución se condenan enérgicamente esas prácticas.

В таком случае Комитет сможет рассмотреть этот проект резолюции.
En ese caso, la Comisión podrá adoptar una decisión sobre ese proyecto de resolución.

Lt;< Этот проект резолюции, конечно, не создает новые правовые обязательства.
En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.

Мы имеем удовольствие присоединиться к другим авторам, поддержав этот проект резолюции.
Nos complace informar que nos contamos entre los patrocinadores de ese proyecto de resolución.

Этот проект резолюции будет затем передан для принятия Генеральной Ассамблее.
Posteriormente, el proyecto de resolución se remitirá a la Asamblea General para su aprobación.

Авторы надеются, что Комитет решительно поддержит этот проект резолюции.
Los patrocinadores esperan contar con el firme apoyo de la Comisión a este proyecto de resolución.

Этот проект резолюции, конечно, не приводит к каким-либо новым юридическим обязательствам.
En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.

В заключение позвольте мне вновь заявить о том, насколько важным является этот проект резолюции.
Permítaseme concluir simplemente reiterando la importancia de este proyecto de resolución.

На том же заседании Конференция приняла этот проект резолюции( резолюция 1/ COP. 9).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó dicho proyecto de resolución(resolución 1/COP.9).

Кроме того, утвердив этот проект резолюции, мы тем самым примем итоги женевского обзора.
Además, conforme a este proyecto de resolución, haríamos nuestros los resultados del examen hecho desde Ginebra.

Мы призываем всех решительно поддержать этот проект резолюции и войти в число его авторов.
Exhortamos a que se brinden a ese proyecto de resolución el más firme apoyo y el más firme patrocinio.

Он добавил, что этот проект резолюции является результатом неофициальных консультаций.
Agregó que el contenido de este proyecto de resolución era el resultado de unas consultas extraoficiales.

Сегодня утром Австрия представила этот проект резолюции, и мы призываем все делегации поддержать его.
Austria presentó el proyecto de resolución esta mañana e insta a todas las delegaciones a que lo respalden.

Этот проект резолюции полон несоответствий, а изменение его формулировок является полностью неприемлемым.
Dicho proyecto de resolución está repleto de discordancias y es completamente inadmisible que se haya cambiado su redacción.

Нет сомнений в том, что этот проект резолюции является отражением справедливости и имеет целью установление мира.
No cabe duda de que con este proyecto de resolución se propone un enfoque justo y se busca el logro de la paz.

Этот проект резолюции пользуется широкой поддержкой и будет принят, как она надеется, без проведения голосования.
La oradora espera que dicho proyecto de resolución, que disfruta de un apoyo generalizado, sea aprobado sin ser sometido a votación, como ha ocurrido en años anteriores.

Мы сожалеем о том, что этот проект резолюции указывает только на один элемент консультативного заключения Международного Суда.
Lamentamos que en este proyecto de resolución sólo se cite un elemento de la opinión consultiva de la Corte Internacional.

Этот проект резолюции Первого комитета в комплексе с Оттавской декларацией свидетельствует о динамике, которую все мы можем развить.
Esa proyecto de resolución de la Primera Comisión, junto con la Declaración de Ottawa, sugiere que se está desarrollando un impulso que todos debemos aprovechar.

Как и резолюция 58/ 5, этот проект резолюции отражает цели спорта и физического воспитания в современном мире.
Al igual que la resolución 58/5, en este proyecto de resolución se abordan los objetivos del deporte y de la educación física en el mundo de hoy.

Этот проект резолюции напоминает государствам о необходимости заявлять о своем признании юрисдикции Международного Суда обязательной.
En ese proyecto de resolución se recuerda a los Estados que deben declarar su reconocimiento de la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Поэтому, исходя из наших обсуждений, Франция, которая проголосует за этот проект резолюции, должна решить, намерена ли она стать одним из авторов этого текста.
Por ello, sobre la base de nuestras deliberaciones, Francia, que votará a favor de ese proyecto de resolución, contemplará la posibilidad de patrocinar ese texto.

Включение в этот проект резолюции политически мотивированных положений помешает принятию решения консенсусом.
La inserción de elementos con motivación política en este proyecto de resolución nos impedirá que lo aprobemos por consenso.

Соединенные Штаты просят все делегации поддержать этот проект резолюции и будут приветствовать присоединение к числу авторов любых делегаций, которые смогут сделать это.
Los Estados Unidos piden el apoyo de todas las delegaciones a este proyecto de resolución y acogen con satisfacción el patrocinio de todas las delegaciones que estén en condiciones de hacerlo.

Я назвал бы этот проект резолюции красноречивым подтверждением рационализации работы Первого комитета в действии.
Calificaría a este proyecto de resolución como una vívida expresión de la racionalización de la labor de la Primera Comisión.

Как и в предыдущие годы, этот проект резолюции включает упоминание о вопросе, связанном с расширением членского состава Конференции по разоружению.
Como en años anteriores, en el proyecto de resolución se incluye una mención a la cuestión del aumento del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Этот проект резолюции направлен на осуществление действий, которые включают практические рекомендации государствам и другим членам гражданского общества, касающиеся способов достижения упомянутых целей.
Es un proyecto de resolución orientado hacia la acción que incluye sugerencias prácticas para los Estados y otros agentes de la sociedad civil sobre cómo alcanzar esos objetivos.

Мы надеялись, что этот проект резолюции будет, как и в прошлые годы, принят консенсусом без включения новых положений.
Esperábamos que en este proyecto de resolución en particular se aprobara por consenso sin que se empleara un nuevo lenguaje.

Этот проект резолюции позволил бы нам продолжить активное рассмотрение целей и задач ССПРIV, включая возможное учреждение подготовительного комитета.
Con este proyecto de resolución queremos seguir examinando activamente los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, incluida la posible creación de un comité preparatorio.

Мы рассматриваем этот проект резолюции, как важный вклад в транспарентность, всеохватность и подотчетность работы Совета.
Consideramos que el proyecto de resolución es una contribución importante al carácter transparente, abierto y comprometido con la rendición de cuentas del trabajo del Consejo.