Примеры использования Apruebe este proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos a la Asamblea que apruebe este proyecto de resolución.
Las encomiamos por la flexibilidad y cooperación que caracterizaron la labor del comitéencargado de las consultas para permitir que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Мы благодарим их за гибкость и сотрудничество, которыми характеризовалась деятельностькомитета, которому была поручена подготовительная работа, позволяющая принять данный проект резолюции консенсусом.Por lo tanto es importante que la Primera Comisión apruebe este proyecto de resolución con el mayor apoyo posible.
Поэтому важно, чтобы Первый комитет принял данный проект резолюции при самой широкой поддержке.El proyecto de resolución que figura en el párrafo 5 fue aprobado por la Cuarta Comisión mediante votación regis trada,y la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución.
La Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe este proyecto de resolución.
Комитет рекомендует Ассамблее принять этот проект резолюции.
Люди также переводят
Espero que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por unanimidad, puesto que no contiene ningún punto controversial.
Я надеюсь, что этот проект резолюции будет единодушно одобрен Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем не содержится никаких спорных моментов.Por lo tanto, pedimos a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución.
Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции.Deseo que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso, como ocurrió en años anteriores.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции консенсусом, как это было в предыдущие годы.Abrigo la esperanza de que, al igual que en el pasado, la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Надеюсь, что, как и в прошлом, Ассамблея примет этот проект резолюции без голосования.Por ello, pido humildemente a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso a fin de que puedan iniciarse inmediatamente los preparativos logísticos y fundamentales para el diálogo de alto nivel.
Поэтому я смиренно прошу Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции консенсусом, с тем чтобы можно было немедленно начать приготовления материально-технического характера к проведению диалога высокого уровня.Por consiguiente, en nombre de los patrocinadores, recomiendo que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución.
Поэтому, от имени его авторов, я рекомендую Ассамблее одобрить данный проект резолюции.Solicito a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución basándose en el consenso, al igual que el año pasado.
Я прошу Генеральную Ассамблею утвердить этот проект резолюции, как и в прошлом году, на основе консенсуса.Seguiremos apoyando el monumento en el futuro y esperamos con interés que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Мы будем продолжать поддерживать этот мемориал в будущем и надеемся, что Ассамблея примет проект резолюции консенсусом.Mi delegación espera que la Primera Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso, como lo hizo con un texto similar en 1995.
Моя делегация надеется, что этот проект резолюции будет принят Первым комитетом на основе консенсуса, как произошло в 1995 году с аналогичным текстом.Por último, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.54 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana,pido a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Наконец, от имени авторов La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución y el proyecto de decisión.
Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции и En consecuencia, confiamos en que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso para que el Consejo Económico y Social pueda proceder a la elección de Irlanda para el Comité Ejecutivo en su período de sesiones sustantivo que se celebrará este mes.
Соответственно, мы выражаем надежду на то, что Ассамблея примет данный проект резолюции консенсусом, что позволило бы Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос об избрании Ирландии в состав Исполнительного комитета на его основной сессии, которая состоится позднее в этом месяце.En ese contexto, recomiendo que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
С учетом всего этого я рекомендую Генеральной Ассамблее одобрить данный проект резолюции консенсусом.El Movimiento creeigualmente que es fundamental que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución para reflejar así su inalterable convicción en cuanto al papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.
Они также считают весьма важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла такой проект резолюции, отражающий ее неизменную позицию в отношении роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.En nombre de todos los patrocinadores, pido a la Comisión que apruebe este proyecto de resolución sin proceder a votación.
От имени всех авторов я прошу членов Комитета принять данный проект резолюции без голосования.También creemos que es crítico que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución para demostrar nuestra convicción indeclinable acerca de la función que cumplen las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.
Мы также считаем, что Генеральной Ассамблее крайне необходимо принять подобный проект резолюции для того, чтобы отразить нашу постоянную веру в роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.En vista de la inmensa importancia de la cuestión, esperamos que la Comisión apruebe este proyecto de resolución con el apoyo abrumador de los Estados Miembros.
Учитывая огромную значимость El Movimiento de los Países No Alineadostambién considera fundamental que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución para poner de manifiesto nuestra convicción constante en lo que se refiere al papel de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme y la no proliferación.
ДН также считает, что Генеральной Ассамблее крайне важно принять этот проект резолюции, отражающий нашу неизменную убежденность в значимости роли Организации Объединенных Наций в деле разоружения и нераспространения.Sinceramente abrigamos la esperanza de que la Asamblea General,como ha hecho en años anteriores con proyectos de resolución semejantes, apruebe este proyecto de resolución que pretende apoyar las aspiraciones legítimas de paz y prosperidad de los pueblos de la región del Atlántico Sur.
Мы искренне надеемся на то, что Генеральная Ассамблея, как и в предыдущие годы, примет этот проект резолюции, в котором поддерживаются законные чаяния и устремления к миру и процветанию народов региона Южной Атлантики.Para concluir, la delegación de Túnez y otras delegaciones patrocinadoras,esperamos que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución y dé inicio al Año Internacional del Deporte y la Educación Física, un año que ayudará a garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo en todo el mundo.
В заключение тунисская делегация вместе с другими делегациями- спонсорами хотела бы выразить надежду на то,что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции и провозгласит Международный год спорта и физического воспитания, что будет содействовать обеспечению мира, безопасности и развития во всем мире.Однако вскоре срок действия Por todas estas razones, y por la historia de cooperación de la Argentina con el SELA,instamos a la Asamblea General a que apruebe este proyecto de resolución, que además incluye como aspecto novedoso una evaluación sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el SELA en los últimos años. Esto se pide para el quincuagésimo segundo período de sesiones.
По всем этим причинам и опираясь на историю сотрудничества Аргентины с ЛАЭС,мы призываем Генеральную Ассамблею принять проект резолюции А/ 50/ L. 16, в котором содержится новая просьба к Генеральному секретарю представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЛАЭС.La Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Комитет принял вышеуказанный проект резолюции без голосования.La Sexta Comisión aprobó este proyecto de resolución por consenso.
Проект резолюции был принят Шестым комитетом консенсусом.Esperamos que todas las delegaciones puedan aprobar este proyecto de resolución por consenso.
Мы надеемся, что все делегации одобрят данный проект резолюции консенсусом.
