ПРИМЕТ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobara el proyecto de resolución
• apruebe el proyecto de resolución
• aprueba el proyecto de resolución
• aprobase el proyecto de resolución

Примеры использования Примет проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что Ассамблея примет проект резолюции в марте 2011 года.
Se prevé que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución en marzo de 2011.

В заключение он выражает надежду на то, что Комитет примет проект резолюции без голосования.
Por último, manifiesta su esperanza de que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Сегодня Генеральная Ассамблея примет проект резолюции по многоязычию, и мы приветствуем это.
Hoy la Asamblea General aprobará el proyecto de resolución sobre el multilingüismo, hecho que acogemos con satisfacción.

Мы будем продолжать поддерживать этот мемориал в будущем и надеемся, что Ассамблея примет проект резолюции консенсусом.
Seguiremos apoyando el monumento en el futuro y esperamos con interés que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, никаких дополнительных ассигнований не потребуетсяgt;gt;.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprobara un proyecto de resolución, no serían necesarias nuevas consignaciones.".

Мы твердо убеждены в том, что Генеральная Ассамблея выполнит свою обязанность и примет проект резолюции на основе консенсуса.
Confiamos plenamente en que la Asamblea General asumirá su responsabilidad y aprobará el proyecto de resolución por consenso.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, это не повлечет за собой дополнительных последствий для бюджета по программам.
Por consiguiente, la aprobación del proyecto de resolución por la Asamblea General no supondría necesidades adicionales para el presupuesto por programas.

И наконец, выступающий выражает надежду, что Комитет, как обычно, примет проект резолюции без голосования.
Finalmente, el orador manifiesta su esperanza de que, como es habitual, la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Я надеюсь, что консультации по тексту закончатся завтра и вскоре Генеральная Ассамблея примет проект резолюции.
Espero que las consultas sobre el texto concluyan mañana y que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución en los próximos días.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то это не повлечет за собой дополнительных последствий для бюджета по программам.
Por consiguiente, aunque la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución, no habrá necesidades adicionales en el presupuesto por programas.

Мы очень надеемся, что Генеральная Ассамблея согласится с этой рекомендацией ЭКОСОС и примет проект резолюции путем консенсуса.
Albergamos la firme esperanza de que las Naciones Unidas cumplan con esta recomendación del Consejo Económico y Social y aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Позвольте мне добавить, что в этом году Первый комитет примет проект резолюции, содержащий приложение о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Permítaseme añadir que este año la Primera Comisión va a aprobar un proyecto de resolución con un anexo sobre la zona libre de armas nucleares en África.

Поэтому, если Комитет примет проект резолюции, дополнительные ассигнования для бюджета по программам на этот двухгодичный период не потребуются.
Por tanto, si la Comisión aprueba el proyecto de resolución, no se necesitará ninguna consignación adicional en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

И наконец, учитывая дух консенсуса, царивший при подготовке проекта резолюции, оратор выражает надежду на то, что Шестой комитет примет проект резолюции консенсусом.
Por último, habida cuenta del espíritu de consenso con que fue elaborado el proyecto, el orador espera que la Sexta Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso.

Делегация Японии надеется на то, что Комитет примет проект резолюции на основе консенсуса, что станет одним из решительных шагов на пути к достижению этой цели.
La delegación del Japón espera que la Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso como un paso decisivo para alcanzar ese objetivo.

Если Комиссия примет проект резолюции E/ CN. 15/ 2006/ L. 5/ Rev. 1, потребности в ресурсах на конференционное обслуживание будут обеспечиваться за счет внебюджетных ресурсов.
Si la Comisión aprueba el proyecto de resolución revisado que figura en el documento E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, las necesidades de servicios de conferencias se financiarían con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, это не повлечет за собой дополнительных последствий для предлагаемого бюджета по программам.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución, no se generarán requisitos adicionales para el proyecto de presupuesto por programas.

Если Третий комитет примет проект резолюции, Секретариат считает, что не будет никаких последствий для бюджета по программам на двухлетний период 2002- 2003 годов.
En caso de que la Tercera Comisión decida aprobar el proyecto de resolución, la secretaría no cree que tenga consecuencias para el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В этой связи, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то отпадет необходимость в выделении дополнительных средств в связи с положениями пункта 3.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución no será necesaria una consignación de recursos adicionales por lo que respecta al párrafo 3.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 20, намеченные заседания Специальной рабочей группы будут дополнительно включены в расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год.
Si la Asamblea aprueba el proyecto de resolución A/C.4/60/L.20, las reuniones del Grupo de Trabajo Especial propuestas representarían una adición al calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006.

Она надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, в котором Генеральному секретарю предлагается обеспечить рациональное распределение имеющихся ресурсов.
Espera que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución en que se pide al Secretario General que vele por que los recursos disponibles se repartan racionalmente.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 52/ L. 68 B, то Генеральный секретарь будет стремиться продолжать нынешние усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане в политической и гуманитарной области и в области развития.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/52/L.68 B, el Secretario General haría todo lo posible por continuar la labor que realiza actualmente las Naciones Unidas en el Afganistán en las esferas política, humanitaria y de desarrollo.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 5/ 49/ L. 4, на данной стадии никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución que consta en el documento A/C.5/49/L.4, no habrían de consignarse créditos suplementarios en esta etapa.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, дополнительные ассигнования в бюджете по программа на двухгодичный период 2012- 2013 годов не потребуются.
Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución, no habrá necesidades adicionales para el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Соответственно, в случае если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то не возникнет никаких финансовых последствий в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En consecuencia, si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, no habrá repercusiones financieras para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2008-2009.

Мы надеемся, что Ассамблея примет проект резолюции, представленный ранее министром иностранных дел Султаната Оман гном Юсефом бен аль- Алави бен Абдуллой.
Esperamos que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución que presentó el Sr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministro de Relaciones Exteriores del Sultanato de Omán.

Поэтому в том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 4, в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не понадобятся никакие дополнительные ассигнованияgt;gt;.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/C.1/58/L.4, no se necesitarían requisitos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.".

Таким образом, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 49/ L. 70, никаких дополнительных ассигнований в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
En consecuencia, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.2/49/L.70, no se necesitarían consignaciones adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В связи с этим он выражает надежду, что Комитет примет проект резолюции без голосования и пошлет тем самым от имени международного сообщества четкий сигнал террористам.
Por consiguiente, espera que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin votación, con lo cual enviará en nombre de la comunidad internacional un claro mensaje a los autores de actos de terrorismo.

В этой связи оратор рассчитывает, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции о Руководящих принципах в области альтернативного развития, которые были одобрены на пятьдесят шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
Por consiguiente, es de esperar que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución relativo a los Principios rectores de las Naciones Unidas sobre el desarrollo alternativo, recomendado en el 56º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.