ПРИМЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptará una decisión definitiva
• se pronunciara definitivamente
• adoptará una decisión final
• tome una decisión definitiva
• adoptara una decisión definitiva
• adopte una decisión definitiva

Примеры использования Примет окончательное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И потом предстать перед судьей, который примет окончательное решение.
Y después ir ante un juez, que tomará la decisión final.

Он примет окончательное решение, потому что ты будешь работать с ним.
Tendrá la última decisión, porque estarás trabajando con él.

Европейский Совет Министров примет окончательное решение 18 ноября.
El Consejo Europeo de Ministros tiene hasta el 18 de noviembre para tomar la decisión final.

Алжирское правительство продолжит изучение текста и в свое время примет окончательное решение".
El Gobierno de Argelia seguirá evaluando dicho texto y, cuando llegue el momento, adoptará una decisión definitiva.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет позже примет окончательное решение по проекту общей рекомендации.
El PRESIDENTE dice que el Comité adoptará una decisión final sobre el proyecto de recomendación general en una fecha posterior.

Алжирское правительство будет придерживаться своей вышеизложенной оценки текста и в свое время примет окончательное решение".
El Gobierno de Argelia seguirá evaluando dicho texto y, cuando llegue el momento, adoptará una decisión definitiva.".

Ее делегация выражает надежду на то, что Комитет примет окончательное решение по данному вопросу не позднее 14 июля 1995 года.
La delegación de México espera que la Comisión adopte una decisión final en la materia a más tardar el 14 de julio de 1995.

И предоставленной возможностью выступить с комментариями в отношении этих выводов до того, как Комиссия примет окончательное решение по затрагиваемым в них вопросам.
Y que se les hubiera brindado la oportunidad de hacer comentarios al respecto antes de que la Comisión se pronunciara definitivamente sobre las cuestiones tratadas.

Просителю убежища предоставляется возможность высказать свои соображения на этот счет до того, как Служба по вопросам иммиграции и натурализации( СИН) примет окончательное решение.
El solicitante de asilo tiene la oportunidad de responder a esa notificación antes de que el Servicio de Inmigración y Naturalización adopte una decisión definitiva.

Рабочая группа будет отчитываться перед Комиссией, которая, разумеется, примет окончательное решение о тексте, представленном Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo informará al respecto a la Comisión, que, como cabe suponer, adoptará la decisión final sobre el texto que proponga el Grupo de Trabajo.

Совет по административному контролю представит доклад/ административную рекомендацию гну Гордону Ингленду, заместителю министра обороны, который примет окончательное решение.
La Junta de Examen Administrativo presenta informes/una recomendación administrativa al Sr. Gordon England, Subsecretario de Defensa, que tomará la decisión definitiva.

Комиссия примет окончательное решение по условному заявлению о толковании тогда, когда она закончит свое рассмотрение правил, касающихся как заявлений, так и оговорок.
La Comisión adoptará una decisión definitiva sobre las declaraciones interpretativas condicionales cuando haya concluido su examen de las reglas relativas a esas declaraciones y reservas.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея примет окончательное решение относительно проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием во всех ее аспектах;
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General adoptará una decisión definitiva acerca de la celebración de una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas en todos sus aspectos;

Как только судья примет окончательное решение относительно ареста или задержания, подозреваемое лицо подлежит переводу в центр содержания под стражей УИСР.
Mientras se espera la decisión definitiva del juez, el sospechoso será trasladado a los centros de detención de la Dirección de Ejecución de los Fallos Judiciales.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят третьей сессии примет окончательное решение о возможности укрепления структуры, занимающейся вопросами гендерного равенства, в системе Организации Объединенных Наций.
Se prevé que el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General adopte una decisión definitiva sobre la manera en que podría fortalecerse la arquitectura de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.

По получении факсимильного сообщения директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций оценит степень окончательной потери функции, определенную главным врачом Сил, и примет окончательное решение по этому вопросу.
Al recibir el facsímile, el Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas evaluará el grado de pérdida permanente de capacidad determinado por el oficial médico jefe de la fuerza y adoptará una decisión definitiva al respecto.

После того как Бюро КНТ примет окончательное решение, в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций будет издан меморандум о взаимопонимании между секретариатом КБОООН и успешно прошедшим отбор ведущим учреждением/ консорциумом.
Tras la decisión definitiva adoptada por la Mesa del CCT se emitirá un memorando de entendimiento entre la secretaría del CLD y la institución o consorcio dirigente seleccionado, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Поэтому Совет постановил, что Комиссия по созыву Лойя джирги( Комисион- э Тадвир- э Лойя джирга) проведет консультации со всеми заинтересованными сторонами и партиями и запросит их мнение и примет окончательное решение по данному вопросу.
El Consejo decidió que la Comisión encargada de reunir la Loya Jirgah(Komision-e Tarwir-e Loya Jirgah) consultará y solicitará asesoramiento a todas las partes interesadas en la cuestión y será quien tome una decisión definitiva.

Прежде чем Совет Безопасности примет окончательное решение о видоизменении, продлении или прекращении действия мандатов операций по поддержанию мира, государства, предоставляющие контингенты, должны иметь возможность высказать свои мнения и обсудить эти вопросы.
Antes de que el Consejo de Seguridad tome una decisión definitiva encaminada a modificar, prorrogar o concluir los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que los Estados que aportan contingentes tengan la posibilidad de dar sus criterios y debatir esas cuestiones.

Однако с учетом того, что широкая общественность выступила с решительным протестом против такого решения, компания" Мицубиси"( которая владеет 35% акций ЭРЭ) предпочла не возобновлять деятельность ЭРЭ и дождаться того, когда Верховный суд примет окончательное решение.
Debido a las protestas generalizadas del público, la Mitsubishi(propietaria del 35% de la ARE) optó por no reanudar las operaciones de la ARE hasta que el Tribunal Supremo adoptara una decisión definitiva.

Г-н Мейер( Бразилия) говорит, что практика принятия резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах не была конструктивной, однако, прежде чем Генеральная Ассамблея примет окончательное решение, следует всесторонне исследовать этот вопрос.
El Sr. Meyer(Brasil) dice que, si bien las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país no resultan constructivas, debe procederse a un examen completo de la cuestión antes de que la Asamblea General adopte una decisión definitiva.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что он не видит причины, почему Комитет не может принять рекомендацию, сформулированную в пункте 12 доклада Консультативного комитета, где предусматривается, что Ассамблея в будущем примет окончательное решение.
El Sr. MADDENS(Bélgica) dice que no ve razones que impidan a la Comisión aprobar la recomendación que figura en el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva, que contempla una decisión definitiva adoptada por la Asamblea en algún momento del futuro.

Постановляет приступить к подготовке процесса рассмотрения экспериментального этапа и просит вспомогательные органы рассмотреть этот процесс на своих десятых сессиях, имея в виду, что Конференция Сторон примет окончательное решение по экспериментальному этапу и по дальнейшей работе после его завершения не позднее чем в конце текущего десятилетия;
Decide empezar a preparar un proceso de examen de la etapa experimental y pide a los órganos subsidiarios que traten del proceso en su décimo período de sesiones, con el fin de que la Conferencia de las Partes pueda adoptar una decisión definitiva sobre la etapa experimental y sobre el curso que deba seguirse posteriormente antes del fin del presente decenio;

Соответственно Совет постановил, что Комиссия по созыву Лойи джирги( Комисион- э Тадвир- э Лойя джирга) проведет консультации и испросит мнение всех соответствующих сторон и партий, участвующих в решении этого вопроса, и примет окончательное решение.
Por consiguiente, el Consejo decidió que la Comisión para la Convocación de la Loya Jirga(Komision-e Tadwir-e Loya Jirga) consulte y recabe el asesoramiento a todos las facciones y partes interesadas en el asunto y adopte una decisión definitiva al respecto.

После этого пленарное заседание Генеральной Ассамблеи примет окончательное решение по данному вопросу, учитывая рекомендации Четвертого комитета и мнение Комитета по административным и бюджетным вопросам( Пятого комитета) в отношении последствий решения для бюджета, рассмотрев предварительно результаты оценки расходов и сопутствующий доклад ККАБВ.
Luego el plenario de la Asamblea General adoptará una decisión final sobre la cuestión, tomando en consideración la recomendación de la Cuarta Comisión y el asesoramiento de la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto(Quinta Comisión) sobre el efecto de la decisión en el presupuesto, después de haber considerado el cálculo de gastos y el informe conexo de la CCAAP.

Эти государства выражают в целом удовлетворение в связи с принятием предварительных выводов и предоставленной возможностью выступить с комментариями в отношении этих выводов до того, как Комиссия примет окончательное решение по затрагиваемым в них вопросам.
En general, esos Estados celebraban que se hubieran aprobado las conclusiones preliminares y que se les hubiera dado la oportunidad de hacer comentarios al respecto antes de que la Comisión se pronunciara definitivamente sobre las cuestiones tratadas.

Если большинство членов ПСК не согласны с решением или позицией временного административного совета, то он будет иметь возможность предложить иное решение моему Специальному представителю, который примет окончательное решение.
En caso de que la mayoría de los miembros del Consejo de Transición no esté de acuerdo con una decisión o posición del Consejo Administrativo Provisional, podrá proponer una solución diferente a mi Representante Especial, quien adoptará la decisión final.

Чтобы сделать возможной непрерывность в отчетности, представляемые материалы о передовой практике по тематическому вопросу 1 будут временно храниться в базе данных СОРОО до того момента, когда КРОК рекомендует, а КС примет окончательное решение по рекомендуемым базам данных.
De forma provisional, y para posibilitar la continuidad de la presentación de información, las comunicaciones relativas a la esfera temática 1 se almacenarían en la base de datos del PRAIS hasta que la CP, siguiendo la recomendación del CRIC, adoptara una decisión definitiva con respecto a las bases de datos recomendadas.

Его делегация поддерживает также предложение об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря и выскажет свои замечания по поводу финансовых и административных последствий этой меры после того, как Генеральная Ассамблея примет окончательное решение по данному вопросу.
Su delegación apoya asimismo la propuesta de establecer un puesto de Vicesecretario General, y habrá de formular sus observaciones sobre las consecuencias financieras y administrativas de esa medida una vez que la Asamblea General haya tomado decisión definitiva sobre el tema.

В целях создания возможностей для обеспечения непрерывности в отчетности представляемые материалы по передовой практике использования технологий УУЗР, включая адаптацию, временно хранились в базе данных СОРОО до того момента, когда КС по рекомендации КРОК примет окончательное решение по рекомендуемым базам данных.
De forma provisional, y para posibilitar la continuidad de la presentación de información, las comunicaciones sobre las prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación, se almacenaran en la base de datos del PRAIS hasta que la CP, asesorada por el CRIC, adoptara una decisión definitiva con respecto a las bases de datos recomendadas.