ПРИНЯТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar una decisión definitiva
• tomar una decisión definitiva
• adoptar una decisión final
• tomar una decisión final
• adopte una decisión definitiva
• tomarse una decisión definitiva

Примеры использования Принять окончательное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эд хочет принять окончательное решение.
Ed quiere tomar la decisión final.

Но я оставляю за собой право принять окончательное решение.
Sin embargo, me reservo el derecho de tomar la decisión final.

Однако КС еще нужно принять окончательное решение по данным вопросам.
Ahora bien, la CP todavía no ha adoptado una decisión definitiva acerca de esas cuestiones.

Гастингс, всегда полезно провести полный осмотр перед тем, как принять окончательное решение.
Hastings, siempre es sensato hacer una investigación completa antes de llegar a la decisión final.

Участники КС 9, возможно, пожелают принять окончательное решение на основе представленных предложений.
Tal vez la CP 9 desee adoptar una decisión final sobre la base de las propuestas formuladas.

Прежде чем принять окончательное решение по этому вопросу, следует завершить консультации на всех уровнях общества.
Antes de tomar una decisión final sobre la cuestión deben continuar las consultas en todos los niveles de la sociedad.

Такая повторная оценка проводится лишь один раз, после чего руководитель программы обязан принять окончательное решение.
Sólo se hará una reevaluación, tras la cual el director del programa adoptará una decisión definitiva.

Автор просит Комитет принять окончательное решение по его делу в отношении государства- участника.
El autor pide al Comité que adopte una decisión definitiva sobre su caso en relación con el Estado parte.

В течение 30 дней после получения просьбы о пересмотре муниципальный администратор должен принять окончательное решение.
Dentro de los 30 días de recibida la solicitud de reconsideración, el Administrador Municipal deberá pronunciar una decisión definitiva.

Г-жа Децы ЦЗОУ предложила принять окончательное решение относительно рассмотрения Комитетом доклада Камбоджи.
La Sra. ZOU Deci pide que se tome una decisión final sobre el examen del informe sobre Camboya en el Comité.

Возможно, мы могли бы поработать 510 минут без синхронного перевода и принять окончательное решение до окончания заседания.
Tal vez pudiéramos reunirnos durante 5 ó 10 minutos, sin interpretación, y tomar una decisión definitiva antes de finalizar la reunión.

Комитет мог бы принять окончательное решение на возобновленной сессии до закрытия счетов.
Tal vez la Quinta Comisión pueda tomar una decisión definitiva en la continuación del período de sesiones, antes de que se cierren las cuentas.

Кроме того, правительству еще предстоит принять окончательное решение в отношении структуры системы безопасности страны.
Además, el Gobierno aún debe tomar una decisión definitiva sobre la estructura de seguridad del país en su integridad.

Председатель говорит, что Комитету не следует считать, что в отношении всех пунктов перечня необходимо обязательно принять окончательное решение.
El Presidente dice que la lista no debería considerarse como un compromiso de adoptar decisiones definitivas sobre todos los temas.

Мы надеемся, что сможем принять окончательное решение по данному вопросу на основе этого доклада в первой половине следующего года.
Esperamos poder tomar una decisión definitiva sobre este tema, sobre la base de este informe, hacia mediados del año próximo.

Цяо Ши и Ху Цили первоначально поддержали Чжао, но затем ретировались и попросили Дэн Сяопина принять окончательное решение.
Qiao Shi y Hu Qili al principio estuvieron del lado de Zhao, pero después le retiraron su apoyo y le pidieron a Deng Xiaoping que tomara la decisión definitiva.

С учетом установленных сроков завершения работы над Руководством Рабочей группе потребуется принять окончательное решение по данному вопросу в ходе этой сессии.
En vista del plazo para la finalización de la Guía, el Grupo de Trabajo necesita llegar a una decisión final sobre la cuestión en esa reunión.

Тем не менее, в настоящее время ведется работа по подготовке доклада по оценке капиталовложений по всем вариантам, прежде чем принять окончательное решение.
Sin embargo, se están evaluando detalladamente las inversiones que entrañan las opciones antes de que se adopte una decisión definitiva sobre el futuro de la cárcel de Belfast.

Поэтому мы очень рады тому, что сегодня днем Генеральная Ассамблея смогла принять окончательное решение относительно ведения Счета.
Por tanto, nos complace profundamente que en la noche de hoy la Asamblea General pueda definitivamente adoptar una decisión en relación con las modalidades de la utilización de esta Cuenta.

Эта рекомендация принимается с уточнением, что предлагаемые изменения рассматриваются Шведским парламентом, которому надлежит принять окончательное решение по этому вопросу.
Esta recomendación se acepta con la aclaración de que los cambios propuestos están siendo examinados por el Parlamento sueco, que adoptará la decisión definitiva al respecto.

Государственное инвестиционное управление обязано принять окончательное решение по заявкам об инвестициях в течение 30 дней с момента получения всех необходимых документов.
La Entidad Pública de Inversiones tiene la obligación de adoptar una decisión definitiva respecto de las solicitudes de inversión en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de todos los documentos necesarios.

Для получения признания нельзя прибегать к устрашению или давлению, и во многих случаях, несмотря на любое признание, лишь судья может принять окончательное решение о виновности обвиняемой стороны.
No pueden emplearse intimidaciones ni presiones para obtener una confesión y, de todas maneras, independientemente de cualquier confesión, sólo un juez puede adoptar una decisión final sobre la culpabilidad de un acusado.

Совет мира и безопасности постановил принять окончательное решение в отношении миссии на основе концепции операций и концепции материально-технической поддержки, которые должны быть представлены Комиссией Африканского союза к 17 июля 2013 года.
El Consejo de Paz y Seguridad acordó adoptar una decisión definitiva sobre esa misión basándose en un concepto de operaciones y un concepto de apoyo logístico que habría de presentar la Comisión de la Unión Africana, a más tardar el 17 de julio de 2013.

Аналогичным образом, лишь после рассмотрения важных элементов части третьей, которая будет представлена на следующей сессии, Комиссия сможет принять окончательное решение о том, где расположить статью 34- бис.
De igual modo, sólo después del examen de los importantes elementos de la tercera parte, que se someterían durante el siguiente período de sesiones, podría la Comisión adoptar una decisión definitiva en cuanto al lugar en que habría de colocarse el artículo 34 bis.

Для того чтобы принять окончательное решение по разработке этой системы, Европейский союз просил бы Секретариат представить предварительную смету расходов, связанных с ее созданием, а также график осуществления каждого этапа этого проекта.
Para que se pueda adoptar una decisión definitiva respecto de la formulación de ese sistema, la Unión Europea agradecería que la Secretaría presentara estimaciones preliminares de los gastos que entrañaría su establecimiento, así como un calendario de ejecución de cada etapa del proyecto.

Кроме того, Куба будет уделять особое внимание обсуждениям реформы людских ресурсов, ибо в ходе текущей сессии мы должны принять окончательное решение относительно упрощения договорного режима и согласования условий службы.
Por otro lado, Cuba prestará especial atención a los debates sobre la reforma de la cuestión de los recursos humanos, pues en el actual período de sesiones debemos tomar una decisión final sobre la simplificación del régimen de contratos y la armonización de las condiciones de servicio.

В течение отчетного периода была начата работа по созданию прототипа программного обеспечения по проверке концепции, которая позволит провести оценку этого проекта и до конца 2005 года принять окончательное решение относительно его осуществления в полном объеме.
Durante el período examinado se ha iniciado una labor tendente a desarrollar un programa informático prototipo para ensayar el concepto que permita evaluar este proyecto y adoptar una decisión definitiva acerca de su desarrollo pleno antes de que concluya 2005.

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством- автором.
Dijo también que, aunque la clasificación no pudiera hacerse de momento, la Comisión debía adoptar una decisión definitiva acerca de si había que elaborar normas para una categoría de actos unilaterales como las promesas, que suponían la asunción por el Estado autor de obligaciones unilaterales.

Не вызывает сомнения целесообразность просьбы о продлении полномочий на принятие обязательств на двухмесячный период, поскольку Комитету понадобится, как минимум, столько же времени, для того чтобы принять окончательное решение о финансировании этих пяти операций по поддержанию мира.
Resulta más que razonable solicitar que se prorrogue dos meses la facultad para contraer compromisos de gastos, ya que la Comisión necesitará como mínimo ese tiempo para tomar una decisión definitiva sobre la financiación de las cinco operaciones de mantenimiento de la paz.

Согласно данному руководству, не имеющему обязательной силы, вооруженную охрану следует использовать только в чрезвычайных обстоятельствах, и судовладельческая компания обязана оценить риски, связанные с использованием вооруженных охранников, прежде чем принять окончательное решение об их найме.
Las directrices, aunque no son vinculantes, establecen que los guardias armados solo deben utilizarse en circunstancias excepcionales y que, antes de tomar una decisión definitiva sobre si contratar o no a guardias armados, la compañía naviera debe evaluar los riesgos asociados a su utilización.