ПРИНЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comprometerse
• se comprometan
• contraer compromisos
• aceptar una obligación

Примеры использования Принять обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю президента Обаму принять обязательство по значительному сокращению объемов выбросов.
Exhorto encarecidamente al Presidente Obama a que se comprometa de manera significativa con las reducciones de las emisiones.

В этой связи независимый эксперт настоятельно рекомендует политическим субъектам принять обязательство этического характера.
Al respecto, el Experto independiente preconiza el compromiso ético de todos los actores políticos.

Но эта новая реальность требует от нас также принять обязательство в отношении соблюдения принципа совместной ответственности.
Pero esta nueva realidad nos impone también la necesidad del compromiso con el principio de la responsabilidad compartida.

Им следует принять обязательство о сохранении своих соответствующих станций и продолжении передачи данных на национальной основе при всех обстоятельствах.
Dichos signatarios deberían comprometerse a mantener sus respectivas estaciones y a seguir transmitiendo datos de ámbito nacional en cualquier circunstancia.

Поэтому его делегация призывает Генеральную Ассамблею принять обязательство уважать священные религии и их символы.
La delegación del orador, por lo tanto, llama a que la Asamblea General apruebe un compromiso de respetar las religiones divinas y sus símbolos.

Страны региона должны также принять обязательство в соответствующих случаях преследовать в судебном порядке, выдавать или передавать таких лиц Международному уголовному суду.
Los países de la región también deberían comprometerse a enjuiciar, extraditar o entregar a esas personas a la Corte Penal Internacional, cuando proceda.

Как мы надеемся, предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия позволит принять обязательство на самом высоком политическом уровне в отношении достижения этой цели.
En la próxima Cumbre Mundial sobre la Alimentación esperamos que se contraiga un compromiso al más alto nivel político para alcanzar ese objetivo rápidamente.

Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.
A que se comprometan a no construir dispositivos nucleares ni a desplegarlos a bordo de vectores, y a que dejen de diseñar y desplegar misiles balísticos capaces de transportar ojivas nucleares.

Секретариат должен понять, что государства- члены требуют от него- как на уровне самых высоких должностных лиц, так и на низовом уровне- принять обязательство добиваться необходимых результатов при как можно более строгой экономии.
La Secretaría debe comprender que los Estados Miembros exigen a todos los funcionarios, del más alto nivel al más bajo, que se comprometan a obtener los resultados esperados en la forma más económica posible.

Развивающимся странам следует принять обязательство по созданию потенциала своих органов, памятуя о том, что не каждая программа по оказанию помощи способна полным и исчерпывающим образом удовлетворить их потребности.
Los países en desarrollo deben comprometerse a crear capacidad entre sus funcionarios, puesto que no todos los programas de asistencia pueden bastar a atender plenamente sus necesidades.

Причина внесения поправки: В соответствии с МСУГС" ассигнования" представляют собой разрешение принять обязательство в виде заказа на закупку, который утвержден, но еще не получен, и произвести расход в виде оплаченного заказа на закупку или выплаты.
Razón de la revisión: Con arreglo a las IPSAS, las consignaciones de créditos constituyen autorización para contraer compromisos en forma de una orden de compra aprobada pero no ejecutada aún y para efectuar gastos en forma de orden de compra ejecutada o de desembolso.

Кроме того, все страны должны принять обязательство защищать и охранять окружающую среду и там, где это целесообразно, разработать пользующиеся международным признанием кодексы поведения в области освоения природных ресурсов.
Análogamente, todos los países deben comprometerse a proteger y conservar el medio ambiente y, de ser viable, se deben elaborar códigos de conducta de aceptación internacional para el aprovechamiento de los recursos naturales.

Княжество Монако напоминает, что Венецианская комиссия Совета Европы дает консультативные заключения, и указывает, что оно не может принять обязательство по претворению в жизнь всех аспектов, изложенных в консультативном заключении о Конституции Монако.
El Principado de Mónaco recuerda que la Comisión de Venecia del Consejo de Europa emite opiniones consultivas y señala que no puede comprometerse a aplicar la totalidad de las recomendaciones formuladas en la opinión emitida en relación con la Constitución de Mónaco.

Правительствам следует также принять обязательство по обеспечению гендерного равенства и верховенства права посредством постановки комплексных целей, задач и показателей в новой повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
Asimismo, los gobiernos deben comprometerse a promover la igualdad de género y el estado de derecho con amplios objetivos, metas e indicadores en el nuevo marco para el desarrollo sostenible después de 2015.

Канада, Австралия и Новая Зеландия призывают все остальные государства- члены принять обязательство разработать конкретные, рассчитанные на определенные сроки и поддающиеся измерению меры для реализации принципов резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Canadá, Australia y Nueva Zelandia instan a todos los Estados miembros a comprometerse a adoptar medidas concretas, ponderables y con plazos fijos, para asegurar el cumplimiento de todos los principios de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Страны должны принять обязательство осуществлять стратегию развития, в которой признается ключевая роль создания рабочих мест для женщин и для мужчин как самого эффективного инструмента политики сокращения масштабов нищеты.
Los países deben comprometerse a aplicar una estrategia de desarrollo que reconozca que la creación de empleo, tanto para mujeres como para hombres, desempeña una función esencial al ser el instrumento normativo más eficaz para disminuir la pobreza.

В пункте 7 своей резолюции 51/ 233 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательство в связи с ВСООНЛ на сумму 1 773 618 долл. США для покрытия издержек, связанных с инцидентом, произошедшим в расположении штаба фиджийского батальона в Кане 18 апреля 1996 года.
En el párrafo 7 de su resolución 51/233, la Asamblea General autorizó al Secretario General a comprometer una cifra de 1.773.618 dólares para la FPNUL para sufragar los gastos causados por el incidente ocurrido en el batallón de Fiji en Qana el 18 de abril de 1996.

Пока публичная огласка не вынудила Иран признать свою деятельность, Иран тайно занимался сооружением собственных объектов ядерно- топливного цикла, отказываясь принять обязательство на предмет скорейшего объявления таких объектов МАГАТЭ.
Hasta que una revelación pública de información obligó al Irán a admitir sus actividades, este país estaba construyendo secretamente sus propias instalaciones para el ciclo del combustible nuclear, negándose al mismo tiempo a aceptar la obligación de declarar esas instalaciones al OIEA en una fecha temprana.

Генеральный секретарь был также уполномочен принять обязательство на сумму 1 811 900 долл. США брутто( 1 594 100 долл. США нетто) в месяц, эквивалентную одной трети расходов на содержание Миссии по наблюдению.
También se ha autorizado al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un monto de 1.811.900 dólares en cifras brutas(1.594.100 dólares en cifras netas) al mes, suma equivalente a la tercera parte del costo de mantenimiento de la Misión de Observación.

Государство, которое не является участником настоящего Устава, может посредством заявления, подаваемого Секретарю, принять обязательство сотрудничать с Судом в отношении уголовного преследования за любое преступление, указанное в статье 5.
Un Estado que no sea Parte en el presente Estatuto podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario, aceptar la obligación de cooperar con la Corte respecto del enjuiciamiento de los responsables de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 5.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять обязательство воздерживаться, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, от угрозы силой или ее применения против неядерных государств, а также выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, a abstenerse de amenazar con el uso de esas armas contra los Estados que no poseen armas nucleares y a aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Совет Безопасности осуждает, кроме того, участившиеся террористические нападения, осуществляемые организациями и отдельными лицами, связанными с<< Аль-Каидой>gt; и сопровождающиеся многочисленными жертвами и разрушениями, и призывает все стороны принять обязательство положить конец террористическим актам, совершаемым такими организациями и лицами.
El Consejo de Seguridad condena asimismo el aumento de los atentados terroristas, que causan numerosas víctimas y destrucción, cometidos por organizaciones y personas asociadas con Al-Qaida, y exhorta a todas las partes a que se comprometan a poner fin a los actos terroristas cometidos por esas organizaciones y personas.

Для того чтобы сделать это и обеспечить функционирование Трибунала, Комитет постановил уполномочить Генерального секретаря принять обязательство на период с 15 апреля по 14 июля 1995 года и постановил также, чтобы не позднее 14 июля 1995 года Комитет принял решение по вопросу о порядке финансирования.
A fin de permitir que el Tribunal pueda continuar sus actividades, la Comisión decide recomendar que se autorice al Secretario General a que contraiga compromisos de gastos para el período comprendido entre el 15 de abril y el 14 de julio de 1995, y también decidió fijar la fecha del 14 de julio para que la Comisión tomara una decisión respecto a la modalidad de financiación.

СРЮ( Сербия и Черногория) упорно отказывается принять обязательство в отношении такого признания, вопреки требованиям резолюций Совета Безопасности, ЕС и позициям Группы" 7+ 1"( группа ведущих промышленно развитых стран плюс Российская Федерация), и Контактной группы.
La República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se niega persistentemente a comprometerse a aceptar ese reconocimiento, pese a las peticiones en ese sentido formuladas en las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Unión Europea, y a la posición adoptada por el Grupo de los 7 + 1[integrado por los principales países industrializados más la Federación de Rusia], y el Grupo de Contacto.

Принять обязательство работать с Совместным специальным посланником в рамках проводимого под руководством сирийцев открытого для всех политического процесса для удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа и с этой целью принять обязательство назначить уполномоченного представителя при получении соответствующей просьбы со стороны Совместного специального посланника;
Comprometerse a colaborar con el Enviado Especial Conjunto en un proceso político inclusivo liderado por Siria para atender las legítimas aspiraciones y preocupaciones de la población siria y, con este fin, comprometerse a nombrar a un interlocutor autorizado cuando así se lo solicite el Enviado Especial Conjunto;

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с прямым положением договора, предоставляющим сторонам право принять обязательство, не вытекающее исключительно из факта вступления договора в силу в их отношении, не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional de conformidad con una cláusula expresa contenida en un tratado que autoriza a las partes a aceptar una obligación que no se deriva de la sola entrada en vigor del tratado respecto de ella queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica.

Поощрять добровольную декларацию запасов высокообогащенного урана по всему миру, и в частности-- ввиду его крупных запасов-- декларацию запасов высокообогащенного урана, превышающих военные потребности( в том числе в рамках военно-морских программ), и принять обязательство по снижению степени обогащения материала, который был декларирован как излишний.
Alentar la declaración voluntaria de los inventarios de uranio muy enriquecido en el nivel mundial y, en particular, en vista de las grandes cantidades existentes, la declaración del uranio muy enriquecido que exceda de las necesidades militares(incluso en los programas navales) y comprometerse a disminuir el grado de enriquecimiento del material considerado excesivo.

Государства- члены должны принять обязательство работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на проблемы глобального экономического регулирования и предпринимать действия, направленные на усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на мировые кризисы и их последствия для развития.
Los Estados Miembros deben comprometerse a trabajar solidariamente para resolver de forma coordinada, planetaria y amplia los problemas de gobernanza de la economía mundial y tomar medidas encaminadas a fortalecer la participación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en las respuestas a las crisis mundiales y el aumento de su repercusión en el desarrollo.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с положением договора, разрешающим сторонам принять обязательство, не налагаемое другими положениями договора, или разрешающим им выбирать между двумя или несколькими положениями договора, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o una organización internacional de conformidad con una cláusula de un tratado que permite a las partes aceptar una obligación no impuesta por otras disposiciones del tratado, o que les permite elegir entre dos o varias disposiciones del tratado, queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica.

Государства- члены должны принять обязательство разработать в духе солидарности скоординированные и всеобъемлющие глобальные меры реагирования, направленные на решение проблем в сфере глобального экономического управления, и предпринять шаги по усилению роли системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в борьбе с мировыми кризисами и преодолении их негативных последствий для процесса развития.
Los Estados Miembros deben comprometerse a trabajar solidariamente en respuestas globales coordinadas y totales a los problemas de la gobernanza económica mundial y a emprender actividades encaminadas a reforzar el papel del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo en reacción a las crisis mundiales y su impacto sobre el desarrollo.