ПРИНЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• contraer compromisos
• comprometerse
• contraer obligaciones
• asumir compromisos
• a aceptar las obligaciones
• se comprometan
• contrajera compromisos
• contraiga compromisos
• a asumir las obligaciones

Примеры использования Принять обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две стороны обязаны принять обязательства в отношении уже достигнутых результатов.
Las dos partes deberán comprometerse con lo que ya se ha logrado.

Потому что, очевидно, ты тот тип парней, которые не могу принять обязательства.
Porque aparentemente eres el tipo de tío que no puede comprometerse.

Иран по-прежнему отказывается принять обязательства, предусмотренные Советом Безопасности.
El Irán se niega a aceptar las obligaciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Однако для этого все должны осуществлять меры и принять обязательства.
Sin embargo, es necesario que todo el mundo aplique medidas y asuma compromisos para lograr ese fin.

Во-первых, всем странам, включая НРС, необходимо будет принять обязательства по соблюдению общих глобальных правил.
En primer lugar, todos los países, incluidos los menos adelantados, tendrán que comprometerse a cumplir las normas mundiales comunes.

Подготовка национального плана действий носила характер процесса, который позволил мобилизовать усилия и принять обязательства на многих уровнях.
La preparación de un plan nacional fue un proceso que movilizó esfuerzos y compromisos en muchos niveles.

В-шестых, международному сообществу необходимо принять обязательства в целях пресечения потоков стрелкового оружия и легких вооружений в Африку.
Sexto, es necesario un compromiso mundial dirigido a detener la corriente de armas pequeñas y armas ligeras hacia África.

Принять обязательства по соблюдению кодексов поведения в отношении прав человека и запрета всех форм гендерного насилия.
A comprometerse a cumplir los códigos de conducta en materia de derechos humanos y la prohibición de todas las formas de violencia por razón de género.

Таким образом, общая сумма, на которую Генеральный секретарь был уполномочен принять обязательства на указанный период, составляет 778 408 000 долл. США брутто.
En consecuencia, el total de compromisos autorizados para el período en cuestión asciende a 778.408.000 dólares en cifras brutas.

Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности.
Si Rusia quiere ser un socio serio de Europa, debe estar dispuesto a aceptar las obligaciones de la estabilidad junto con los beneficios.

Каждому государству, которое обладает ядерным оружием, следует принять обязательства не развертывать какое-либо ядерное оружие любого типа на иностранной территории.
Todo Estado que posea armas nucleares debería comprometerse a no desplegar ningún arma nuclear, de ningún tipo, en territorio extranjero.

В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.
El informe propone dos metas de desarrollo energético a nivel mundial y propugna el compromiso y la acción concertada para lograrlas.

Все участники глобальной деятельности должны принять обязательства в отношении использования всех имеющихся финансовых средств наиболее эффективным и действенным образом.
Todos los participantes en la respuesta mundial deben comprometerse a utilizar al máximo hasta el último centavo de los fondos disponibles con la mayor eficacia y eficiencia.

Мы призываем международное сообщество обеспечить ему требуемую поддержку и принять обязательства, необходимые для полного вступления этого Договора в силу.
Exhortamos a la comunidad internacional a que proporcione el apoyo necesario y asuma los compromisos necesarios para la plena entrada en vigor del Tratado.

Кроме того, она уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для финансирования остальных работ.
También autorizó al Secretario General a contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares en el bienio 2004-2005 con el fin de sufragar los trabajos restantes.

Прозвучал также призыв принять обязательства по социальной защите наиболее уязвимых групп населения посредством, например, рамочной программы Всемирного банка по преодолению уязвимости.
Se hizo también un llamamiento a que se asumieran compromisos para la protección social de los más vulnerables, por ejemplo, a través del marco de vulnerabilidad del Banco Mundial.

Такие задержки способны оказать обескураживающее влияние на страны, желающие принять обязательства по предотвращению, и, следовательно, сдерживать действия по предотвращению.
Esos retrasos pueden llegar a desalentar a los países dispuestos a asumir compromisos de mitigación y, de esta forma, reducir las medidas de mitigación.

Уполномочивает Генерального секретаря принять обязательства в сумме 30 485 600 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2004 года;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos por valor de 30.485.600 dólares de los EE.UU. para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2004;

В согласуемых на межправительственном уровне итоговых документах особое внимание должно уделяться положению коренных народов, и правительствам необходимо принять обязательства в этой связи.
Los documentos finales acordados a nivel intergubernamental deben prestar especial atención a la situación de los pueblos indígenas y los Gobiernos deben asumir compromisos a este respecto.

Уполномочивает Директораисполнителя принять обязательства на следующий срок для осуществления мероприятий по программе Фонда в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США;
Autoriza al Director Ejecutivo a contraer obligaciones futuras no superiores a los 20 millones de dólares EE.UU. para actividades del programa del Fondo para el bienio 2008-2009;

Принять обязательства о разрешении неурегулированных споров мирным путем и дипломатическими средствами и содействовать активизации сотрудничества в области предотвращения конфликтов и их раннего предупреждения;
Comprometerse a resolver por medios pacíficos y diplomáticos las controversias pendientes y promover una mayor cooperación para la prevención de conflictos y la alerta temprana;

В мае мы решительно поддержали решение Генеральной Ассамблеи, в котором она уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 35 млн. долл. США для покрытия расходов этой новой операции.
En mayo apoyamos firmemente la decisión de la Asamblea General de autorizar al Secretario General a contraer obligaciones hasta la suma de 35 millones de dólares para esta nueva operación.

Правительство может принять обязательства, касающиеся необходимых ресурсов; оно может определять проводимые стратегии; кроме того, оно может обеспечивать необходимую увязку политики между секторами и видами деятельности.
El gobierno puede asumir compromisos con respecto a los recursos necesarios; puede definir las estrategias que se habrán de seguir; y puede garantizar la coherencia normativa necesaria entre los distintos sectores y actividades.

К рекомендациям, которые мы отклоняем, относятся в основном те, в отношении осуществления которых правительство на данном этапе не может принять обязательства или в связи с которыми правительство отвергает высказываемые утверждения.
En cuanto a las recomendaciones rechazadas son, normalmente, aquellas respecto de cuya aplicación el Gobierno no puede comprometerse por el momento o aquellas cuyas afirmaciones rechaza.

В докладе ко всем участникам был обращен призыв принять обязательства по пресечению вооруженного насилия, поддержке координации и мер по контролю за оружием, а также обеспечению лечения и реабилитации пострадавших детей.
En el informe se pide a todas las partes que se comprometan a hacer frente a la violencia armada, apoyar las medidas de coordinación y control de las armas y ofrecer tratamiento y rehabilitación a los niños afectados.

Китай готов принять обязательства, закрепленные в соглашениях, заключенных по итогам Уругвайского раунда; однако любые чрезмерно высокие требования, не отражающие современные экономические реальности Китая, для него неприемлемы.
Su país está dispuesto a asumir las obligaciones que figuran en los acuerdos de la Ronda Uruguay; sin embargo, cualquier demanda extrema y poco práctica que no refleje la realidad económica actual de China es inaceptable.

Во-вторых, как это предложила Япония, Комитет может уполномочить Генерального секретаря принять обязательства в отношении суммы последствий бюджета по программам и сообщить о любом дефиците средств в первом докладе об исполнении бюджета.
En segundo lugar, como ha propuesto la delegación del Japón, la Comisión puede autorizar al Secretario General a contraer obligaciones respecto de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y a informar sobre cualquier insuficiencia de fondos en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

Принять обязательства по поощрению и стимулированию общенационального диалога по принципиальному вопросу о роли местного частного сектора в развитии и нацеливать политику, нормативно- правовую и регулятивную базу на поддержку развития частного сектора.
Comprometerse a promover y facilitar el diálogo político nacional sobre el papel que desempeña el sector privado nacional en el desarrollo y estimular las reformas políticas, jurídicas y reguladoras en apoyo del desarrollo del sector privado.

Как отмечалось в предыдущих случаях, Консультативный комитет рекомендует предоставить Генеральному секретарю полномочия принять обязательства на сумму до 4 193 000 долл. США в связи с конференционным обслуживанием и вспомогательным обслуживанием Контртеррористического комитета в 2004 году.
Como indicó en ocasiones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a contraer obligaciones por 4.193.000 dólares en relación con la prestación de servicios de conferencia y servicios de apoyo comunes al Comité contra el Terrorismo en 2004.

Принять обязательства по поощрению и стимулированию общенационального диалога по принципиальному вопросу о роли местного частного сектора в развитии и нацеливать политику, нормативно- правовую и регулятивную базу на поддержку развития частного сектора.
Comprometerse a promover y facilitar el diálogo político nacional sobre el papel que desempeña el sector privado interno en el desarrollo y estimular reformas de los marcos normativos, jurídicos y reglamentarios que promuevan el desarrollo del sector privado.