Примеры использования A asumir compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países menos adelantados no están obligados a asumir compromisos de reducción.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a asumir compromisos anticipados que no excedan de 20 millones de dólares para las actividades del programa del Fondo en el bienio 1998-1999;
Уполномочивает Директора- исполнителя принимать предварительные обязательства на сумму, не превышающую 20 млн. долл. США,El establecimiento de mecanismos de salvaguardia de urgencia fortalecería la confianza en las negociaciones yalentaría a los países en desarrollo a asumir compromisos.
Создание чрезвычайных защитных механизмов должно способствовать повышению взаимного доверия сторон Esos retrasos pueden llegar a desalentar a los países dispuestos a asumir compromisos de mitigación y, de esta forma, reducir las medidas de mitigación.
Такие задержки способны оказать обескураживающее влияние на страны, желающие принять обязательства по предотвращению, и, следовательно, сдерживать действия по предотвращению.Algunas Partes se han avenido a asumir compromisos durante el segundo período de compromiso, mientras que otras no lo harán. Ambos grupos de Partes se ven afectados por cuestiones relacionadas con la admisibilidad.
Некоторые Стороны согласились взять на себя обязательства Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La norma básica del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio había sido facilitar el comercio yalentar a los países a asumir compromisos sobre el acceso a los mercados.
Главным правилом Генерального соглашения по тарифам и торговле является упрощение процедур торговли ипоощрение стран к принятию обязательств в отношении обеспечения доступа на рынки.Por lo que se refiere a los servicios,dichos países no están obligados a asumir compromisos más allá de los contraídos por los países menos adelantados que ya son miembros.
Что касается услуг, то наименее развитые страны не обязаны брать на себя обязательства, выходящие за рамки La ratificación de estos instrumentos demostraría la buena intención de los Estados miembros al indicar que, además decontraer compromisos políticamente vinculantes, también estarían dispuestos a asumir compromisos jurídicamente vinculantes.
Ратификация этих документов послужит однозначным сигналом о намерениях государств- участников, свидетельствующим не только об их намерении связать Autoriza al Director Ejecutivo a asumir compromisos anticipados que no superen los 20 millones de dólares para las actividades del programa del Fondo para el bienio 2008-2009;
Уполномочивает Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок, связанные с осуществлением мероприятий по программе Фонда в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США;Dado que los grupos no estatales no se sienten obligados a rendir cuentas de conformidad con el derecho internacional,debe idearse un medio para forzarlos a asumir compromisos con respecto al reclutamiento de niños.
Поскольку негосударственные группы не признают ответственности по международному праву,необходимо каким-то образом создать для них обязательства в отношении вербовки детей.La Asamblea Generalha autorizado al Secretario General a asumir compromisos hasta la suma de 40.318.000 dólares en cifras brutas(39.560.800 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de abril de 1994; asimismo ha prorrateado esa suma entre los Estados Miembros.
Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере до 40 318 000 долл. США брутто( 39 560 800 долл. США нетто) Sería un error, y podría anunciar el fin de la OMC,que los gobiernos del mundo renunciaran a asumir compromisos multilaterales esperando obtener algo mejor a nivel bilateral.
Было бы неправильно- и что фактически означало бы вынесение приговора ВТО,-если бы правительства во всем мире отказались бы от многосторонних обязательств на том основании, что лучшие результаты могут быть получены Un avance equilibrado en todos estos dominios demostraría coherencia con los postulados que la comunidad internacional se ha fijado y sería una señal inequívoca de los Estadosposeedores de armas nucleares hacia los países renuentes a asumir compromisos de no proliferación.
Согласованный прогресс во всех этих областях станет подтверждением приверженности целям, которые международное сообщество поставило перед En el contexto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático,los gobiernos están comenzando ahora a asumir compromisos para estabilizar las emisiones de bióxido de carbono que están vinculadas con el uso de todos los combustibles fósiles.
В настоящее время в контексте Рамочнойконвенции об изменении климата правительства начинают брать на себя обязательства по стабилизации объема выброса углекислого газа, что связано с использованием всех видов топлива.El intento por reclamar a los gobiernos que asumieran su responsabilidad reflejaba una profunda insatisfacción, y las organizaciones no gubernamentales advirtieron que estaban dispuestas a establecer asociaciones, únicamente si los gobiernos, por suparte, se mostraban firmemente decididos a asumir compromisos.
Было выражено глубокое чувство неудовлетворенности в связи с усилиями, направленными на то, чтобы вновь возложить ответственность на правительства, и представители НПО отметили свое желание участвовать в налаживании партнерских отношений лишь в том случае,если со своей стороны правительства дадут твердые обязательства.En espera del examen de ese informe, no se consignaría fondo alguno,pero se autorizaría al Secretario General a asumir compromisos que no excedan de 11,2 millones de dólares para la planificación y labor inicial.
До рассмотрения указанного доклада никакие ассигнования Asimismo, la Unión está dispuesta a asumir compromisos con el fin de proteger a las industrias nacientes y a supervisar la aplicación de las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a fin de que se tengan en cuenta las necesidades especiales en las esferas económica y social de los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, en particular en relación con las salvaguardias.
Союз также готов взять на себя обязательства по защите нарождающихся отраслей промышленности и подумать о том, каким образом обеспечить, чтобы при применении норм Всемирной торговой организации( ВТО) учитывались конкретные экономические и социальные потребности стран АКТ, в особенности в сфере применения гарантий.Por ello, exhorta a los donantes a realizar esfuerzos adicionales para financiar plenamente el presupuesto básico del OOPS,e insta a los nuevos donantes a asumir compromisos financieros para la labor del Organismo.
Поэтому он призывает доноров приложить дополнительные усилия для полного финансирования основного бюджета Агентства инастоятельно просит новых доноров принять обязательства по финансированию деятельности Агентства.Las reuniones de los más altos responsables políticos del mundo y de sus representantes,dispuestos a asumir compromisos sobre temas de tanta significación, son el signo de una fuerte voluntad política y expresan el interés de encontrar respuestas colectivas y concretas a los principales problemas de nuestra época.
Во встречах Ya que hay acuerdo general sobre la necesidad de una modesta expansión del Consejo de Seguridad, la Asamblea General podría decidir hacerlo inmediatamente,si la decisión no obliga a los Estados Miembros a asumir compromisos permanentes sobre las dos cuestiones polémicas: la composición del Consejo y el uso del veto.
Поскольку имеется общее согласие относительно необходимости незначительного расширения Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея могла бы незамедлительно выполнить это решение, если оно не вынудит государства-члены взять на себя постоянные обязательства по двум противоречивым вопросам: состав Совета и использование вето.В порядке признания усилий перевозчиков, готовых взять на себя обязательства в отношении процедур проверки и сотрудничать с иммиграционными властями, Служба иммиграции Канады может определить в меморандумах о взаимопонимании нормы, применение которых, при условии их выполнения, может снизить размер сбора, взимаемого в случае нарушений.En segundo lugar, debemos ponernos de acuerdo en cuanto a enmendar el Protocolo de Kyoto a fin de incorporar a los nuevos países industrializados, países de economías en transición y otros países interesados,incluidos los países en desarrollo, y a asumir compromisos dirigidos a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Во-вторых, необходимо согласовать внесение изменений в Киотский протокол, с тем чтобы новые индустриально развитые страны, страны с переходной экономикой и другие заинтересованные страны, включая развивающиеся,также взяли на себя обязательства по снижению объема выбросов парниковых газов в атмосферу.Alienta a los donantes actuales y potenciales a destinar una mayor parte de suscontribuciones a los recursos ordinarios del Fondo y a asumir compromisos de financiación multianual y alienta también a todos los Estados Miembros a financiar plenamente el actual marco de financiación multianual;
Призывает нынешних и потенциальных доноров выделять бόльшуюдолю своих взносов в регулярные ресурсы Фонда и принимать обязательства по финансированию на многолетний период, а также призывает далее все государства- члены обеспечивать полное финансирование нынешней многолетней рамочной программы финансирования;El representante de Turquía declaró que, aunque su país reconocía plenamente la importancia de la Convención, no la había firmado porque Turquía, aunque había sido incluida en la lista de países desarrollados de los anexos I yII, de hecho era un país en desarrollo y no debería estar obligada a asumir compromisos que no estuvieran en consonancia con su nivel de desarrollo.
Представитель Турции отметил, что его страна полностью признает значение Конвенции, однако она не подписала Конвенцию, потому что Турция была включена в число развитых стран, перечисленных в Приложениях I и II,хотя она фактически является развивающейся страной и поэтому не должна брать на себя обязательства, которые не соответствуют ее уровню развития.Muchos acuerdos comerciales regionales y bilaterales Norte-Sur se utilizan para promover una coherencia mal entendida yllevan a los países en desarrollo a asumir compromisos que trascienden los contraídos en el marco de la OMC y abarcan cuestiones como la inversión y las compras del sector público que han sido rechazadas en la OMC.
Многие региональные и двусторонние торговые соглашения Север- Юг используются для поощрения именно такойложной согласованности. Они вынуждают развивающиеся страны брать на себя обязательства, выходящие за рамки ONU-Mujeres, reconociendo que el cumplimiento de los compromisos y la afirmación y profundización de los acuerdos normativos se alimentan unos a otros,lanzó también la iniciativa COMMIT para movilizar a los gobiernos a asumir compromisos concretos para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.
Признавая важность взаимосвязи между выполнением обязательств и подтверждением и углублением нормативных соглашений, Структура<< ООНженщины>gt; также приступила к реализации инициативы<< обязуемся>gt; для мобилизации конкретных обязательств правительств по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.Muchos acuerdos comerciales regionales y bilaterales Norte-Sur sirven para impulsar una coherencia mal entendida,y terminan por llevar a los países en desarrollo a asumir compromisos que trascienden los contraídos en el marco de la OMC y abarcan cuestiones como la inversión y las compras del sector público, que han sido rechazadas en la OMC.
Многие региональные и двусторонние торговые соглашения Север- Юг используются для поощрения именно такойнеправильной согласованности. Они вынуждают развивающиеся страны брать на себя обязательства, выходящие за рамки La Relatora Especial recomendó que se reforzaran las disposiciones de protección de la mujer, especialmente mediante la creación de un organismo independiente encargado de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los géneros yha alentado al Gobierno a asumir compromisos presupuestarios para la aplicación de programas encaminados a promover la igualdad entre los géneros, la condición socioeconómica de las mujeres y sus derechos.
Специальный докладчик рекомендовала укрепить механизм защиты женщин, в том числе путем создания независимого органа, ответственного за поощрение прав женщин и гендерного равенства,и призвала правительство взять на себя бюджетные обязательства по осуществлению программ, направленных Como saben los miembros, la financiación de la Base Logística termina el 15 de octubre, y al aprobar el proyecto de resolución la AsambleaGeneral autorizaría al Secretario General a asumir compromisos mensuales por la suma de 812.000 dólares para el mantenimiento de la Base Logística por el período comprendido entre el 16 de octubre de 1997 y el 30 de junio de 1998.
Как известно членам Ассамблеи, финансирование Базы материально-технического снабжения заканчивается 15 октября, и, приняв этот проект резолюции,Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря принимать обязательства в объеме 812 100 долл. США Bangladesh confía en que se llegue a un consenso y se obtengan resultados orientados a la acción en el 17° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco,e insta a los países desarrollados a asumir compromisos ambiciosos con arreglo al Protocolo de Kyoto en períodos de compromiso ulteriores y velar por que no haya conflicto entre el primer período de compromiso y otros períodos ulteriores.
Бангладеш надеется на достижение консенсуса и ориентированных на действия результатов семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции и призывает развитые страны принять амбициозные обязательства в соответствии с Киотским протоколом в последующие периоды выполнения обязательств и не допустить противоречий между первым и последующими периодами выполнения обязательств.
