ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• adoptarse medidas
• actuar
• aplicar medidas
• procurar
• tomarse medidas
• intervenir
• adopte medidas
• adopten medidas
• adoptara medidas
• tome medidas
• tomen medidas
• tomara medidas
• aplicara medidas
• actúe
• procure
• intervenga
• apliquen medidas
• actúen
• actuara
• procuren
• interviniera
• aplique medidas
• procurara
• intervengan

Примеры использования Принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось принять меры предосторожности.
Hay que tomar precauciones.

Но если нет… Нам придется принять меры.
Si no lo haces… quizá nosotros tomaremos medidas.

Принять меры по ликвидации причин этой проблемы;
Tome disposiciones para abordar las causas de ese problema;

Правительство обещало принять меры в этом отношении.
El Gobierno se comprometió a tomar las medidas del caso.

Принять меры по отмене смертной казни( Аргентина);
Aprobar medidas para abolir la pena de muerte(Argentina);

Потому что теперь нам придется принять меры, чтобы утихомирить твою дочь.
Porque ahora tomaremos medidas para callar a tu hija.

Необходимо принять меры для того, чтобы положить конец таким видам практики.
Había que adoptar medidas para poner fin a esas prácticas.

Однако для этого потребуется принять меры в ряде стратегических областей.
Para ello, sin embargo, habría que adoptar medidas en una serie de esferas estratégicas.

Принять меры, специально направленные на снижение уровня безработицы среди молодежи;
Adoptando medidas específicas encaminadas a reducir el desempleo juvenil;

Комитет рекомендует принять меры с целью повышения качества образования.
Recomienda que se tomen medidas para mejorar la calidad de la educación.

ОСН рекомендовал администрации принять меры по 17 сообщенным делам.
La División ha recomendado que se tome medidas respecto de 17 casos comunicados a la administración.

Срочно принять меры, направленные на смягчение последствий данного несоблюдения;
Tomará medidas inmediatas para mitigar las consecuencias de los casos de incumplimiento;

Комитет настоятельно призывает принять меры для проведения такого рассмотрения.
La Comisión insta a que se adopten medidas para que se realice ese examen.

Статья 47: принять меры, необходимые для передачи уголовного производства;
Artículo 47: Aplicar las medidas necesarias para la remisión de actuaciones penales.

Организациям будет предложено, при необходимости, принять меры в обеих областях.
Se pediría a las organizaciones que tomasen medidas en esos dos ámbitos, según procediese.

Комиссия рекомендует администрации принять меры, с тем чтобы обеспечить следующее:.
La Junta recomienda a la Administración que aplique medidas encaminadas a velar por que:.

Необходимо будет принять меры в отношении подрядчиков, помещений и оборудования.
Habrá que tomar disposiciones con relación a los contratistas, las instalaciones y el equipo.

Мы убедительно просим срочно принять меры по выполнению этих обязательств.
Instamos a que se adopten medidas de urgencia para cumplir los compromisos a la brevedad posible.

Надлежит принять меры по повышению уровня защиты проездных документов и удостоверений личности.
Se tomarán medidas para reforzar la seguridad de los viajes y los documentos de identidad.

Настоятельно призвать принять меры по недопущению выхода из этого Договора;
Alentar la aprobación de medidas disuasorias de una retirada de dicho Tratado;

Следует принять меры к предотвращению таких инцидентов и упорядочению процедур.
Se han de adoptar medidas para prevenir ese tipo de incidentes y racionalizar más los procedimientos.

Кроме того, они предложили принять меры против международной финансовой спекуляции.
Además, proponen que se adopten medidas para desalentar la especulación financiera internacional.

Принять меры по возмещению причиненного ему вреда посредством выплаты соответствующей компенсации.
Proceda a la reparación de los daños ocasionados por medio de la correspondiente indemnización.

Системе Организации Объединенных Наций следует принять меры в целях более оперативного реагирования.
El sistema de las Naciones Unidas debe emprender medidas para reducir su tiempo de respuesta.

Принять меры по учету интересов в области безопасности соседних стран;
La adopción de medidas para atender las preocupaciones en materia de seguridad de los países vecinos;

Джибути призвала Организацию Объединенных Наций принять меры для выхода из этой тупиковой ситуации.
Djibouti exhortó a las Naciones Unidas a intervenir para resolver ese estancamiento.

Комитет далее рекомендует принять меры для уменьшения региональных диспропорций.
El Comité recomienda asimismo la adopción de medidas para reducir las disparidades regionales.

Некоторые делегации выразили свое твердое намерение принять меры, направленные на улучшение положения крестьян.
Algunas delegaciones se comprometieron a adoptar medidas para mejorar la situación de los campesinos.

Она рекомендует принять меры для погашения оставшихся авизо внутренних расчетов.
La Junta recomienda que se tomen las medidas necesarias para liquidar los comprobantes entre oficinas pendientes.

Некоторые выступавшие решительно призвали принять меры для решения проблемы неприемлемо высокого уровня задолженности.
También hubo quienes abogaron firmemente por la adopción de medidas para eliminar la deuda insostenible.