Примеры использования Aplicara medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CEDAW también recomendó a Burkina Faso que aplicara medidas de educación y sensibilización.
КЛДЖ рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо приняла также образовательные и просветительские меры с этой целью.Aplicara medidas para prevenir fallas similares de los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.
Принятия мер для недопущения аналогичных сбоев в работе контрольных механизмов, включая El real del Brasil se debilitó notablemente frente a lasgrandes divisas en los últimos meses después de que el Gobierno aplicara medidas para prevenir una nueva apreciación.
Курс бразильского реала по отношению к основным валютам заметноснизился в последние месяцы после того, как правительство приняло меры для недопущения его дальнейшего повышения.Australia instó al país a que aplicara medidas para promover la libertad de expresión y la no discriminación.
Австралия настоятельно призвала страну осуществлять меры по поощрению права на свободное выражение своего мнения и недискриминации.El CEDAW también exhortó al Estado parte a que aumentara la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años para los hombres ylas mujeres y a que aplicara medidas encaminadas a eliminar la poligamia.
КЛДЖ также призвал страну повысить минимальный возраст для вступления в брак до 18 лет как для юношей,так и для девушек и принять меры для ликвидации полигамии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El Comité pidió a Vanuatu que intensificara y aplicara medidas para que aumentase el número de mujeres en puestos que se cubrieran tanto por elección como por nombramiento.
КЛДЖ просил государство- участник расширить и осуществлять меры по увеличению числа женщин в выборных и назначаемых органах.En el párrafo 257, la Junta recomendó que la Administración velara porquela Oficina de Gestión de Recursos Humanos aplicara medidas para reducir la duración real de la ejecución de los concursos.
В пункте 257 Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить,чтобы Управление людских ресурсов приняло меры, направленные на сокращение фактического времени, необходимого для проведения конкурсных экзаменов.También pidió al Gobierno que aplicara medidas especiales de carácter temporal para que hubiera más mujeres en condiciones de tomar decisiones sobre educación.
Он также призвал правительство принять временные специальные меры для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.En el párrafo 35 del informe de la Junta de Auditores, la Junta recomendó que la Administración determinara las razones del incremento de los ahorros ylas cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplicara medidas para resolver las deficiencias.
В пункте 35 доклада Комиссии ревизоров Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии и суммы списания по обязательствам,относящимся к предыдущим периодам, и принять меры для устранения выявленных недостатков.En el párrafo 245, la Junta recomendó que el PNUD aplicara medidas para que la obtención del certificado en materia de adquisiciones fuera un requisito previo para el perfil de" compradores" en el sistema Atlas.
В пункте 245 Комиссия рекомендовала ПРООН принять меры к тому, чтобы сертификация в области закупочной деятельности была в системе<< Атлас>gt; непременным требованием, предъявляемым к сотрудникам.En el párrafo 35 del informe de la Junta correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que la Administración determinara las razones del incremento de las economías ylas cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplicara medidas para resolver las deficiencias.
В пункте 35 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам,и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.El CESCR recomendó a Israel que aplicara medidas efectivas para asegurar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor entre hombres y mujeres, tanto en la población judía como en la población árabe-israelí.
КЭСКП рекомендовал Израилю принять меры по обеспечению равной оплаты труда равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, в отношении как еврейского, так и арабского населения, проживающего в Израиле.La IHRC-OU recomendó a Belice que asignara recursos al sector de la salud para mejorar el acceso a servicios deatención de la salud de calidad en las áreas rurales y que aplicara medidas para recabar datos estadísticos sobre la salud de las comunidades indígenas a fin de determinar sus necesidades en materia de salud.
МЦПЧ- УО рекомендует Белизу выделить ресурсы на сектор здравоохранения в целях облегчения доступа ккачественным медицинским услугам в сельских районах и принять меры по регулярному сбору медицинских статистических данных в отношении общин коренного населения, с тем чтобы установить их потребности в области здравоохранения.La Comisión invitó al Secretario General a que aplicara medidas que aseguraran una mejor coordinación de la labor de las Naciones Unidas sobre los océanos y los mares y sugiriese iniciativas para mejorar la coordinación y la integración.
Комиссия предложила Генеральному секретарю принять меры для обеспечения лучшей координации работы Организации Объединенных Наций в области океанов и морей и выдвинуть инициативы для улучшения координации и интеграции.Durante una visita a la sede de la OTAN en junio de 2013, la Representante Especial presentó un curso en línea sobre la protección del niñodestinado al personal antes del despliegue y pidió a la OTAN que elaborara y aplicara medidas para prevenir las bajas infantiles, así como mecanismos transparentes para el examen y la investigación.
Во время посещения штаб-квартиры НАТО в июне 2013 года Специальный представитель инициировала интерактивную программу предварительной подготовки по вопросамзащиты детей. Она просила НАТО разработать и принять меры по предупреждению жертв среди детей наряду с установлением прозрачных механизмов обзора и расследований.La OMCT recomendó que el Gobierno de Benin adoptara y aplicara medidas para hacer dar cumplimiento a la Ley de 2006 sobre la trata de niños y, en particular, que negociara un plan de acción transnacional con otros países vecinos afectados.
ВОПП рекомендовала правительству Бенина принять и осуществить меры по обеспечению выполнения Закона о борьбе с торговлей детьми 2006 года, и в частности согласовать с другими соседними странами транснациональный план действий в этой области25.En el párrafo 263 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupara de todos los asuntos destacados en los informes de investigación yauditoría interna y aplicara medidas correctivas para mejorar la gestión del combustible en las misiones de mantenimiento de la paz.
Комиссия ревизоров в пункте 263 своего доклада рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира учесть все замечания, содержащиеся в докладе о результатах внутренней ревизии иотчетах о проведенном расследовании, и принять меры к исправлению выявленных недостатков в целях повышения общей эффективности использования топлива в миротворческих миссиях.Eslovenia pidió y recomendó a Ghana que aplicara medidas efectivas para armonizar a la mayor brevedad posible las normas relativas a la ciudadanía de las cónyuges extranjeras con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Словения просила Гану и рекомендовала ей эффективно осуществлять меры по согласованию норм, касающихся гражданства иностранных супруг( ов), в целях приведения их в соответствие с КЛДЖ по возможности в кратчайшие сроки.La Junta recomendó que la Administración conciliara todas las diferencias en los informes de inventario,que se habían de basar en el sistema de control de bienes sobre el terreno, y que aplicara medidas para velar por que se mantuvieran de forma apropiada los informes de inventario para la inclusión del equipo no fungible en los estados financieros.
Имущество длительного пользованияa Комиссия рекомендовала администрации привести данные инвентарных отчетов в соответствие сданными Системы управления имуществом на местах и принять меры к обеспечению точности инвентарных отчетов, с тем чтобы они могли служить источником данных об имуществе длительного пользования при подготовке финансовых ведомостей.También instó al Estado parte a que aplicara medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para aumentar el número de mujeres en la fuerza de trabajo estructurada.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять временные специальные меры, согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендации№ 25, с тем чтобы повысить долю женщин на формальном рынке труда.En el párrafo 263 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz abordaratodas las cuestiones que se señalaron en los informes de auditoría interna e investigación y aplicara medidas correctoras a fin de mejorar la gestión general del combustible en las misiones de mantenimiento de la paz.
В пункте 263 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира урегулировать все вопросы,освещенные в отчетах по итогам внутренней ревизии и расследований, и принять меры по исправлению положения в целях повышения общей эффективности управления запасами топлива в миссиях по поддержанию мира.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara medidas para garantizar que las oficinas en los países y los asociados en la ejecución presentaran los formularios financieros certificados exigidos en el mandato de auditoría de los proyectos de ejecución nacional a su debido tiempo.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы страновые отделения и партнеры- исполнители своевременно представляли удостоверенные финансовые формы в соответствии с кругом ведения в отношении расходов на национальное исполнение проектов.También se pidió al Estado que adoptara cualquier otra medida que fuera necesaria para garantizar la vida y la seguridad física de los miembros de las comunidades indígenas afectadas yque planificara y aplicara medidas de protección con la participación de los beneficiarios y/o sus representantes, que también deberían considerarse defensores de los derechos humanos.
Комиссия также просила государство принять любые другие необходимые El PNUD convino con la recomendación de la Junta de que: a aplicara medidas para registrar y controlar los nombramientos desde la fecha en que se anuncian las vacantes hasta la fecha de la oferta inicial de nombramiento; y b adoptara las medidas necesarias en los ámbitos en los que se encontraran problemas.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна a принять меры по обеспечению учета и контроля за процессом назначения на должности с момента объявления вакансии и до первоначального предложения контракта и b En el párrafo 309 se indica que el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara medidas para supervisar a las misiones a fin de que mejoraran las evaluaciones de las necesidades de capacitación y para medir la eficacia en función de los costos de el sistema de capacitación actual.
В пункте 309 Департамент операций поподдержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии осуществить меры в целях контроля за совершенствованием миссиями оценки их потребностей в профессиональной подготовке, а также оценки экономичности нынешнего метода профессиональной подготовки.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara medidas para examinar la información almacenada en la base de datos para garantizar lo siguiente: a que las opiniones de auditoría adecuadas emitidas por los auditores de los gastos de los proyectos de ejecución nacional fueran pertinentes y b que la información almacenada en la base de datos fuera exacta.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять меры по обзору информации, включаемой в базу данных, в целях обеспечения: а достоверности и адекватности заключений, составляемых ревизорами по расходам на национальное исполнение проектов; и b точности информации, вносимой в базу данных.La Comisión invitó al Secretario General a que, trabajando en cooperación con los jefes ejecutivos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aplicara medidas para mejorar la eficacia del Subcomité del CAC sobre Océanos y Zonas Costeras, incluso logrando que la labor del Subcomité fuese más transparente y mejor adaptada a las necesidades de los Estados miembros.
Комиссия предложила Генеральному секретарю в сотрудничестве с исполнительными руководителямиорганизаций системы Организации Объединенных Наций принять меры для повышения эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе сделать работу Подкомитета более транспарентной и отвечающей нуждам государств- членов.En muchos casos se pidió a la UNOPS que aplicara medidas de mitigación, tales como la plantación de árboles y la capacitación de las organizaciones locales en gestión del medio ambiente, como en el caso de los proyectos de construcción de caminos en la República Democrática del Congo para los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido.
Во многих случаях к ЮНОПС обращались с просьбой осуществить меры по смягчению последствий, такие как посадка деревьев и обучение местных организаций управлению окружающей средой, как в случае с проектами дорожного строительства в Демократической Республике Конго, осуществлявшимися по поручению правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.La UNESCO recomendó al Gobierno que intensificara sus esfuerzos en la lucha contra elanalfabetismo, especialmente en las zonas rurales, que aplicara medidas para garantizar que las niñas y las mujeres tuvieran acceso a todos los niveles de la educación y que orientara sus iniciativas hacia la igualdad de genero y la eliminación de la discriminación contra las mujeres y las niñas en la educación.
ЮНЕСКО рекомендовала правительству активизировать свои усилия по борьбе с неграмотностью,в особенности в сельских районах, принять меры по обеспечению доступа девочек и женщин ко всем уровням образования, а также стремиться к гендерному равенству и приложить усилия для ликвидации дискриминации девочек и женщин в сфере образования.
