Примеры использования Se aplicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendé que se aplicara un código deontológico.
El Secretario General Adjunto insistió en la necesidad de que se aplicara el Acuerdo General de Paz.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.Instaron a que se aplicara a mayor escala el modelo de riesgos.
Algunos miembros del Consejo exhortaron a que se aplicara el comunicado de Ginebra.
Si se aplicara el artículo 6, el mecanismo de revisión debería ser de naturaleza judicial.
Люди также переводят
En la JS1 se recomendó que se aplicara el Convenio Nº 107 de la OIT.
Esos sospechosos no estarían gozando de protección si la jurisdicción universal se aplicara correctamente.
Эти подозреваемые не пользовались бы защитой, если бы универсальная юрисдикция применялась правильно.FIAN recomendó que se aplicara un programa global de lucha contra la pobreza.
Было признано исключительно большое значение успешного выполнения этого Соглашения.Recomendó que se aplicara la Ley marco de aseguramiento universal en salud de 2009.
Он рекомендовал осуществить Рамочный закон о всеобщем медицинском страховании 2009 года.México señaló que esperaba que el Estatuto de Roma se aplicara plenamente lo más pronto posible.
El ACNUDH recomendó que se aplicara una estrategia de inscripción universal de los nacimientos de manera que quedaran incluidos todos los niños.
УВКБ ООН рекомендовало осуществить стратегию всеобщей регистрации новорожденных с целью охвата всех детей.Su preocupación principal era que la Ley de derechos humanos del Canadá se aplicara a las decisiones adoptadas a nivel comunitario.
В основном они выступали за то, чтобы канадский Закон о правах человека действовал в отношении решений, принимаемых на общинном уровне.En espera de que se aplicara el nuevo sistema integrado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la nómina de sueldos del ACNUR.
В ожидании внедрения новой комплексной системы Управление служб внутреннего надзора провело проверку начисления заработной платы в УВКБ.Было отмечено, что, когда члены Совета<< полны решимости действовать сообща>gt;,перспективы выполнения резолюции улучшаются.Asimismo, decidió pedirle que se aplicara la resolución tal y como había sido aprobada.
Он постановил далее просить Вас осуществлять эту резолюцию в принятом виде.Si se aplicara alguna de las propuestas del segundo grupo debería buscarse financiación adicional a cargo del Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias.
В случае реализации предложений второй категории потребуется изыскать новые источники для финансирования дополнительных мероприятий через Целевой фонд.Un grupo regional pidió que se aplicara cabalmente el Programa de Acción de Estambul.
Si se aplicara la redacción actual de la variante A, podría añadirse un segundo período de cinco años en cualquier momento durante los primeros cinco años.
В случае применения нынешней формулировки варианта А второй пятилетний срок может быть добавлен La comunicación formuló, entre otras, la recomendación de que se aplicara la recomendación 1, de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В нем вынесены рекомендации, которые касаются, в частности, выполнения рекомендации 1 в соответствии с обязательствами по КПР.Si se aplicara dicha ley a los locales del Organismo,se produciría un drástico aumento en sus gastos de alquiler, principalmente en el caso de las escuelas.
В случае применения этого закона Subrayó la importancia de seguir la vía política y de que se aplicara plenamente la resolución 2085(2012) para impedir que la situación degenerase en nuevos disturbios.
Он подчеркнул, что важно следовать по политическому пути и полностью осуществить резолюцию 2085( 2012), с тем чтобы избежать эскалации беспорядков.La intención era que fuese neutral desde el punto de vista de los medios tecnológicos y que no se aplicara a los sistemas cerrados definidos en la ley o mediante acuerdo.
Оно направлено на обеспечение технологической нейтральности и не будет применяться к закрытым системам, как это определяется законодательством или условиями соглашения.Si el artículo 13 del reglamento se aplicara estrictamente, el Comité de Derechos Humanos podría desempeñar mejor sus funciones.
В случае более строгого выполнения статьи 13 правил процедуры Комитет по правам человека мог бы лучше выполнять свои функции.Esta cuestión resultaba especialmente importante en elcontexto de la elaboración de una definición general de terrorismo que se aplicara igualmente a actos comprendidos en los convenios sectoriales vigentes.
Это особенно важно вконтексте формулировки общего определения терроризма, которое будет применяться в равной степени и к актам, подпадающим под сферу действия существующих секторальных конвенций.El CEDAW instó a que se aplicara plenamente la legislación relativa a la trata.
La desigualdad entre los funcionariosdel cuadro orgánico existirían tanto si se aplicara un índice único como si se emplearan dos índices distintos.
Различные сотрудники категорииспециалистов окажутся Los participantes pidieron que se aplicara plenamente el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/56/61, anexo).
Участники призвали в полной мере осуществить План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( A/ 56/ 61, приложение).El Comité recomendó que la recomendación 1 se aplicara teniendo plenamente en cuenta lo dispuesto por el inciso p de la regla 101.2 del Estatuto y Reglamento del Personal.
Комитет рекомендовал выполнить рекомендацию 1 в полном соответствии с правилом 101. 2( p) Положений и правил о персонале.El CERD recomendó que se aplicara la recomendación formulada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de adoptar un programa de reparación, y en la medida de lo posible, de indemnización material para las víctimas.
КЛРД рекомендовал выполнить рекомендацию Межамериканской комиссии по правам человека относительно принятия программы предоставления возмещения и по возможности материальной компенсации жертвам.
