Примеры использования Aplicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin aplicara.
Не выполненаa.Tales argumentos podrían justificarse si el propio Israel aplicara ese principio.
Hizo votos por que el Gobierno aplicara esas iniciativas lo más rápidamente posible.
Su delegación estima que sería lógico que la Mesa aplicara un criterio análogo.
Malasia esperaba que el Gobierno aplicara plenamente las recomendaciones y los resultados del examen.
Люди также переводят
Este estaba esperando que se cubriera elpuesto de Oficial de Seguridad de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones para que se aplicara esa recomendación.
УВКБ ожидало заполнения должностисотрудника по вопросам безопасности в сфере ИКТ для осуществления этой рекомендации;Se pidió a la Secretaría que aplicara ese criterio, expresándolo en el lenguaje apropiado.
К Секретариату была обращена просьба реализовать это решение с помощью соответствующей формулировки.El Ministro de Defensa, Areonáutica e Inspector General dio instrucciones alreclamante por telegrama de 10 de enero de 1991 de que aplicara Real Decreto.
Телеграммы от 10 января 1991 года министр обороны,авиации и генеральный инспектор дал указание заявителю ввести королевский указ в силу.Si se aprobara y aplicara esta propuesta se aseguraría la continuidad del Instituto.
В случае утверждения и осуществления этого предложения продолжение деятельности Института можно гарантировать.La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aplicara, con efecto a partir del 1° de marzo del 2000:.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее ввести с 1 марта 2000 года:.Instó a que se aplicara la Ley de educación especial de las personas con discapacidad con mayor eficacia.
Он настоятельно призвал обеспечить более эффективное применение Закона о специальном образовании инвалидов.El Secretario General recomendó que el Gobierno del Líbano aplicara íntegramente las conclusiones del informe.
Генеральный секретарь рекомендовал правительству Ливана полностью реализовать выводы, содержащиеся в этом докладе.La Junta recomendó que la Fundación aplicara plenamente las directrices generales para la utilización de servicios de consultores aceptadas por la Asamblea General.
Фонд должен полностью соблюдать принятые Генеральной Ассамблеей всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов.La Junta pidió al FIDA que siguiera integrando más eficazmente sus oficinas sobre el terreno yque ensayara en esas oficinas distintos modelos y aplicara un plan de presencia en el país.
Совет просил МФСР и далее повышать эффективность интеграции его страновых отделений сэкспериментальной отработкой различных моделей в таких отделениях и реализовать план странового присутствия.El Comité exhortó a Malta a que aplicara una política amplia para poner fin a los estereotipos tradicionales.
La Federación Nacional de Agricultores emprendió una amplia campaña depromoción dirigida a conseguir que el Gobierno de Australia aplicara y financiara una iniciativa de gestión ambiental.
Национальная федерация фермеров начала широкомасштабную агитационную кампанию, цель которой состоит втом, чтобы добиться от правительства Австралии реализации и финансирования инициативы по материальному стимулированию фермеров к осуществлению природоохранных мероприятий.El Canadá recomendó a Benin que aplicara mejor las actuales leyes relativas a la trata de niños y personas.
Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми.Si la rotación se aplicara a un grupo específico de países, sería discriminatoria para los restantes, y los criterios serían gravemente selectivos y cuestionables.
Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, и критерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.Seychelles había aceptado las recomendaciones en el sentido de que aplicara las recomendaciones resultantes del examen constitucional de 2008.
Сейшельские Острова приняли рекомендации в отношении выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе пересмотра Конституции в 2008 году.Italia recomendó que Ghana aplicara efectivamente la Ley contra la violencia doméstica y mejorara el funcionamiento de la dependencia de la violencia en el hogar y apoyo a las víctimas creada en la policía.
Италия рекомендовала Гане эффективно соблюдать Закон о бытовом насилии и совершенствовать работу созданных при Службе полиции отделов по вопросам бытового насилия и поддержки жертв.Los miembros delConsejo subrayaron la necesidad de que el Gobierno de Guinea-Bissau aplicara una estrategia nacional integral para la reforma del sector de la seguridad.
Члены Совета подчеркнули необходимость осуществления правительством Гвинеи-Бисау комплексной национальной стратегии реформирования системы обеспечения безопасности.Esa coordinación, cuando se planificara y aplicara adecuadamente, podía fortalecer el objetivo común de las misiones y el de la Organización(párr. 247).
Такая координация в случае надлежащего планирования и осуществления могла бы содействовать достижению общих целей миссий и Организации( пункт 247).La Iniciativa recomendó que el Gobierno dictara y aplicara legislación para garantizar la prohibición total del castigo corporal.
ГИПТНД рекомендовала правительству принять и соблюдать законы, обеспечивающие полное запрещение телесных наказаний.La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.
Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.Por ello, el Ministerio de Justicia pidió que se elaborara y aplicara un proyecto global de atención de los toxicómanos en el medio carcelario.
В связи с этим министерство юстиции просило подготовить и реализовать общий проект, касающийся работы с лицами- токсикоманами в пенитенциарных учреждениях.Se observó que para que la disposición se aplicara eficazmente, debía tener en cuenta también la normativa constitucional de los Estados Partes.
Было отмечено, что для успешного осуществления этого положения следует также учесть конституционные нормы государств- участников.Esa coordinación, cuando se planificara y aplicara adecuadamente, podía fortalecer el objetivo común de las misiones y el de la Organización.
Такая координация в случае надлежащего планирования и осуществления могла бы содействовать достижению общих целей миссий и Организации.La oficina estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos de recepción de ofertas que se ajustaran a las políticas y procedimientos de adquisición.
Указанное страновое отделение согласилось с рекомендацией Комиссии ввести процедуры приема предложений, отвечающих закупочной политике и процедурам.En la comunicación conjuntaNº 3 se instó a Rwanda a que determinara y aplicara las medidas adecuadas para reformar el Consejo Superior de los Medios de Comunicación y reforzar su credibilidad e independencia.
В СП3 содержится призыв к Руанде определить и реализовать соответствующие меры по реформе Высшего совета СМИ и укрепить его авторитет и независимость.ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que elaborara y aplicara un plan de adquisiciones consolidado aprobado y revisado periódicamente por la autoridad competente.
Структура<< ООН- женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости разработки и выполнения единого плана закупок, утвержденного и регулярно пересматриваемого соответствующим уполномоченным органом.
