ВЫПОЛНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha cumplido
• ha aplicado
• ha acatado
• ha ejecutado
• asuma
• realizó
• aplique
• hechas
• desempeñar
• había cumplido
• había aplicado
• haya cumplido
• haya aplicado
• han cumplido
• hubiera aplicado
• había acatado

Примеры использования Выполнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пламя выполнило изначальную задачу.
Las llamas han cumplido su propósito.

Государство- участник выполнило эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esa petición.

СНГ выполнило великую- не побоюсь этого слова- миссию.
La CEI ha desempeñado una gran misión(no le tengo miedo a esta palabra).

Государство- участник выполнило эту просьбу.
El Estado Parte accedió a esta petición.

Марокко выполнило свои обязательства в области прав человека.
Marruecos ha respetado sus compromisos en materia de derechos humanos.

Государство до сих пор не выполнило пункт 2 статьи 16.
El Estado no ha implementado aún el artículo 16, párrafo 2.

УВКПЧ выполнило эту рекомендацию в ряде случаев, включая следующее:.
La OACNUDH ha ejecutado varias unificaciones de este tipo, entre ellas las siguientes:.

Свои обязательства выполнило 98 процентов( 1670) сотрудников.
En total, el 98% de ellos(1.670 funcionarios) cumplieron su obligación.

Как отметила Комиссия, ЮНОПС в целом выполнило вышеупомянутые требования.
La Junta observó que la UNOPS en general había acatado las exigencias mencionadas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство успешно выполнило свой уставной мандат.
Mi delegación ha observado con satisfacción que el Organismo ha desempeñado su mandato estatutario.

Приняв этот закон, колумбийское государство выполнило международные рекомендации в данной области.
Con esta ley el Estado colombiano cumple recomendaciones internacionales en la materia.

Дальнейшее рассмотрение в рамках процедуры последующих действий прекращено, поскольку государство- участник выполнило решение Комитета.
Se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de seguimiento, puesto que el Estado Parte ha acatado la decisión del Comité.

Малайзия надеется, что правительство полностью выполнило рекомендации и итоги обзора.
Malasia esperaba que el Gobierno aplicara plenamente las recomendaciones y los resultados del examen.

В 2005 году Министерство здравоохранения Перу выполнило основные функции в области здравоохранения( ФЕСП) на уровне 24 регионов Перу.
El Ministerio de Salud de Perú realizó las Funciones Esenciales en Salud Pública(FESP) a nivel de las 24 regiones del Perú en el año 2005.

Этот открытый вызов всему международному сообществу требует, чтобы это сообщество в целом полностью выполнило свои обязательства и приняло соответствующие меры.
Este desafío flagrante a toda la comunidad internacional requiere que la comunidad en su conjunto asuma plenamente sus responsabilidades y actúe conforme a ello.

В деле Тарина против Швеции государство- участник выполнило решение Комитета и отменило приказ о высылке заявителя.
En el caso Tharina c. Suecia, el Estado parte ha acatado la decisión del Comité y ha revocado la orden de expulsión del denunciante.

Управление по вопросам оценки выполнило анализ рекомендаций по итогам оценок в целях определения наиболее часто повторяющихся тем.
La Oficina de Evaluación realizó un análisis para determinar cuáles eran los temas más recurrentes en las recomendaciones de las evaluaciones.

Выражая сожаление по поводу того, что правительство Судана до сих пор не выполнило просьбы Центрального органа ОАЕ, изложенные в этих заявлениях.
Deplorando que el Gobierno del Sudán no haya atendido aún a las peticiones hechas por el Órgano Central de la OUA en esas declaraciones.

Большинство государств не выполнило своих обязательств о предоставлении адекватных приемных сооружений согласно МАРПОЛ 73/ 78.
La mayoría de los Estados no han cumplido sus obligaciones en virtud del Convenio MARPOL 73/78 de proporcionar instalaciones receptoras adecuadas.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не выполнило рекомендации относительно сбора дезагрегированных данных о детях- инвалидах.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya aplicado las recomendaciones sobre la recolección de datos desglosados con respecto a este tipo de niños.

Для закрепления и поддержания безопасной обстановки необходимо теперь, чтобы правительство Демократической Республики Конго выполнило свои обязанности и утвердило свою власть.
Para que se estabilice y se haga sostenible la seguridad, es hora de que el Gobierno de la República Democrática del Congo asuma sus responsabilidades e imponga su autoridad.

Поскольку движение<< Талибан>gt; не выполнило это обязательство, меры, изложенные в пункте 4 резолюции, вступили в силу.
Dado que los talibanes no han cumplido con esta obligación, han entrado en vigor las medidas contenidas en el párrafo 4 de la resolución.

В частности, Специальный докладчик обеспокоена тем, что правительство никак не отреагировало на поднимавшиеся ею проблемы и не выполнило ее самые важные рекомендации.
A la Relatora Especial le preocupa muy en especial que el Gobierno no haya respondido a las cuestiones planteadas por ella ni haya aplicado sus recomendaciones más importantes.

Для того чтобы образование в полной мере выполнило эту роль, его принципы, установки и методы должны быть основаны на весьма ясных и высоких ценностях.
Para desempeñar este papel plenamente, la educación- sus sistemas, sus preceptos y sus prácticas- debe fundarse en valores muy precisos y muy exigentes.

Спустя более одного года после того, как были предъявлены первые обвинения, лишь правительство Боснии и Герцеговины в полной мере выполнило постановления Трибунала.
Transcurrido ya más de un año de dictados los primeros autos de procesamiento, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha sido el único que ha acatado plenamente los fallos del Tribunal.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило свои обязательства по представлению докладов, несмотря на многочисленные напоминания.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya cumplido su obligación de presentar informes, a pesar de los numerosos recordatorios enviados.

Правительство не выполнило рекомендацию Комитета в отношении прекращения юрисдикции Специального уголовного суда и вопреки статье 14 создало еще один такой суд.
El Gobierno no ha aplicado la recomendación del Comité de poner fin a la jurisdicción de la Corte Penal Especial y ha creado otro tribunal con las mismas competencias, violando así el artículo 14.

Комитет с сожалением отметил, что правительство Австралии не выполнило его рекомендацию, и выразил надежду на то, что оно пересмотрит свою позицию.
El Comité tomó nota con pesar de que el Gobierno de Australia no hubiera aplicado su recomendación, expresando la esperanza de que volviera a considerar su posición.

Необходимо, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства- отменило санкции и оказало помощь в очистке среды, загрязненной обедненным ураном.
Es imperativo que la comunidad internacional asuma su responsabilidad, levante las sanciones y preste asistencia para la limpieza del medio ambiente contaminado por el uranio empobrecido.

Выражая сожаление по поводу того, что правительство Судана до сих пор не выполнило просьбы Центрального органа Организации африканского единства, изложенные в этих заявлениях.
Lamentando que el Gobierno del Sudán no haya cumplido todavía con lo solicitado por el Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana en esas declaraciones.