Примеры использования Ha cumplido plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta recomendación se ha cumplido plenamente.
На настоящий момент эта рекомендация выполнена полностью.Siria ha cumplido plenamente con su deber en relación con el proceso de paz.
Por su parte, Kuwait ha cumplido plenamente con las disposiciones del boicoteo.
Со своей стороны, Кувейт полностью соблюдал все положения о бойкоте.Como se examina en la parte en idioma árabe del presente informe,la Comisión Palestina Independiente ha cumplido plenamente esa recomendación de la Misión de Investigación.
Как указывается в арабской части настоящего доклада,Палестинская независимая комиссия полностью выполняет эту рекомендацию Миссии по установлению фактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Por consiguiente, dice que ha cumplido plenamente el requisito de agotamiento de los recursos internos.
Поэтому он утверждает, что он полностью выполнил требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Si bien reconocemos los logros de las Naciones Unidas, es idóneo ycorrecto identificar también los aspectos en los que la Organización no ha cumplido plenamente sus objetivos.
Отмечая успехи Организации Объединенных Наций, уместно и целесообразно на данномэтапе также установить те области, в которых Организация не смогла полностью выполнить свои задачи.Que la Jamahiriya Árabe Libia ha cumplido plenamente con todo lo que se le ha exigido;
Ливия полностью выполнила требования, которые были ей предъявлены;Asimismo, ha cumplido plenamente con los compromisos establecidos y ha cooperado con las iniciativas y medidas prácticas contenidas en el mismo.
Наша страна также в полной мере выполняет лежащие на ней обязательства и принимает участие во всех предусмотренных ими практических инициативах и Он отмечает с удовлетворением, что непальское правительство в полной мере соблюдало круг ведения El pueblo saharaui ha cumplido plenamente el acuerdo de cesación del fuego de las Naciones Unidas de 1991.
Сахарский народ в полной мере выполняет заключенное Pese a las dificultades del proceso de transición a una economía de mercado,Rumania ha cumplido plenamente sus obligaciones financieras con la Organización.
Несмотря на трудности, связанные с процессом перехода к рыночной экономике,Румыния полностью выполнила свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.La República de Corea ha cumplido plenamente sus compromisos en virtud de los principales tratados multilaterales de no proliferación.
Республика Корея полностью соблюдает свои обязательства по основным многосторонним договорам о нераспространении.Muchos miembros de la comunidad internacional han solicitado un levantamiento inmediato de ese embargo debido a que Libia ha cumplido plenamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en este aspecto.
К немедленному снятию этого эмбаргопризывают многие члены международного сообщества, ибо Ливия полностью выполнила соответствующие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.La gran mayoría de los Estados ha cumplido plenamente sus obligaciones jurídicas relativas a las armas de destrucción en masa.
Подавляющее большинство государств в полной мере выполняют свои правовые обязательства в отношении оружия массового уничтожения.China ha cumplido plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre las armas biológicas y está participando activamente en las negociaciones para fortalecer la eficacia de dicha Convención.
Китай полностью соблюдает свои обязательства в связи с Конвенцией по биологическому оружию и принимает активное участие в переговорах о повышении эффективности этой Конвенции.Así pues, el Gobierno del Japón no ha cumplido plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional.
Таким образом, правительство Японии не выполнило в полной мере свои обязательства по международному праву.Ha cumplido plenamente con sus obligaciones y ha mantenido al OIEA plenamente informado de sus actividades, como único mecanismo apropiado para abordar las cuestiones o preocupaciones en esta esfera.
Она полностью соблюдает свои обязательства и San Vicente y las Granadinas ha cumplido plenamente sus obligaciones en virtud de este artículo.
Сент-Винсент и Гренадины полностью выполняют свои обязательства согласно положениям настоящей статьи.Asimismo, ha cumplido plenamente con los compromisos establecidos y coopera con las iniciativas y medidas prácticas contenidas en el mismo.
Мы полностью выполняем наши обязательства и участвуем в осуществлении практических инициатив и мер в рамках этой Программы.Учитывая вышеизложенное, Представительство УВКБ в г. Ташкенте полностью выполнило все возложенные на него задачи, и очевидные причины для его дальнейшего присутствия в Узбекистане отсутствовали.El Paraguay ha cumplido plenamente sus compromisos financieros e insta a los demás Estados Miembros a proceder de igual forma, como expresión de apoyo a la Organización.
Парагвай полностью выполнил свои финансовые обязательства и на- стоятельно призывает государства- члены поступить аналогичным образом, чтобы тем самым выразить поддержку Организации.El orador está de acuerdo con que el Grupo de Trabajo no ha cumplido plenamente su mandato de informar sobre el efecto que han tenido las deliberaciones sobre la protección del consumidor.
Он согласен с тем, что Рабочая группа не выполнила в полной мере свой мандат относительно представления доклада о воздействии проведенных прений на защиту потребителей.Indonesia ha cumplido plenamente el artículo III del Tratado concertando un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional.
Индонезия полностью соблюдает статью III Договора за счет заключения Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола.Israel, la Potencia ocupante, no ha cumplido plenamente las disposiciones de ninguna de estas resoluciones, con lo cual ha empeorado aún más la grave situación ya existente.
Израиль, оккупирующая держава, не выполнил полностью ни одной из этих резолюций, что еще более обостряет и без того серьезную ситуацию.Para realizar esos objetivos, Taiwán ha cumplido plenamente los Principios de París(Naciones Unidas) estableciendo una comisión de derechos humanos independiente.
Для достижения этих целей Тайвань полностью соблюдает Парижские принципы, о чем свидетельствует создание независимого Национального комитета по правам человека.No obstante, la FPNUL no ha cumplido plenamente las tareas que le encomendó el Consejo de Seguridad, debido a que Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes.
Однако ВСООНЛ не выполнили полностью задачи, возложенные на них Советом Безопасности, из-за отказа Израиля Durante mucho tiempo el Consejo no ha cumplido plenamente esa tarea esencial; apenas en los últimos años ha comenzado a afianzarse en el cumplimiento de esa función.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall ha cumplido plenamente sus obligaciones y apoya en su totalidad las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la situación en el Iraq.
Правительство Республики Маршалловы Острова полностью выполняет свои обязательства и всецело поддерживает соответствующие резолюции Совета Безопасности о положении в Ираке.La Sra. Kapalata dice que el Estado parte ha cumplido plenamente, hasta ahora, sus obligaciones de información, lo que demuestra su firme compromiso con la aplicación de la Convención.
Гжа Капалата говорит, что полное выполнение государством- участником его обязательств по отчетности по состоянию на нынешний момент свидетельствует о его твердой приверженности осуществлению Конвенции.
