ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha cumplido plenamente
• ha aplicado plenamente
• ha cumplido cabalmente
• había cumplido plenamente
• ha aplicado totalmente
• ha cumplido íntegramente

Примеры использования Полностью выполнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия полностью выполнила свой долг в том, что касается мирного процесса.
Siria ha cumplido plenamente con su deber en relación con el proceso de paz.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии полностью выполнила эти рекомендации.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha cumplido íntegramente con estas recomendaciones.

Что Ливия полностью выполнила все свои обязательства по Монреальской конвенции;
Que Libia había cumplido cabalmente todas las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio de Montreal;

По состоянию на декабрь 2012 года из общего числа вынесенных рекомендаций администрация полностью выполнила 342 рекомендации( 55 процентов)( см. таблицу II. 2).
Hasta diciembre de 2012, la Administración había aplicado íntegramente 342(55%) del total de recomendaciones(véase el cuadro II.2).

В этом плане ПРООН полностью выполнила резолюцию 48/ 124 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
A ese respecto, el PNUD aplicó plenamente la resolución 48/124 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993;

Российская Федерация указала, что, завершив подготовку двух стажеров, она полностью выполнила свое обязательство в отношении подготовки кадров.
Se indicó que, habida cuenta la conclusión de ambas pasantías, la Federación de Rusia había cumplido plenamente sus obligaciones en materia de capacitación.

Тем не менее Австралия полностью выполнила большую часть специальных рекомендаций и частично- остальные.
No obstante, Australia ha aplicado plenamente la mayoría de las recomendaciones especiales y parcialmente las restantes.

Несмотря на трудности, связанные с процессом перехода к рыночной экономике, Румыния полностью выполнила свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Pese a las dificultades del proceso de transición a una economía de mercado, Rumania ha cumplido plenamente sus obligaciones financieras con la Organización.

Миссия полностью выполнила данную рекомендацию, и группа Комиссии ревизоров, недавно посетившая МООНСДРК, выразила удовлетворение и закрыла данную рекомендацию.
La Misión cumple cabalmente la recomendación, y el equipo de la Junta de Auditores que visitó recientemente la MONUSCO quedó satisfecho y dejó sin efecto la recomendación.

Хотя в вопросе репатриации и удалось достичь успеха, Хорватия не полностью выполнила согласованные мероприятия в части обеспечения жильем, возврата собственности и восстановления.
Aunque se han logrado progresos en materia de repatriación, Croacia no ha aplicado cabalmente las medidas acordadas sobre vivienda, restitución de bienes y reconstrucción.

Издательская служба полностью выполнила шесть рекомендаций, в том числе две особо важные, и частично выполнила три других особо важных рекомендации.
El Servicio de Publicaciones ha aplicado plenamente seis de ellas, incluso dos recomendaciones esenciales y ha aplicado parcialmente tres recomendaciones esenciales.

Мексика настойчиво ратует за то, чтобы Специальная группа, занимающаяся переговорами по протоколу, полностью выполнила свой мандат, включая создание механизмов международного сотрудничества.
México ha insistido en que el Grupo ad hoc que negocia el protocolo debe cumplir plenamente su mandato, incluyendo el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional.

Сирия полностью выполнила касающиеся ее положения резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, что было подтверждено как Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, так и Советом Безопасности.
La República Árabe Siria ha acatado plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución y así lo han constatado el Secretario General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Соединенное Королевство добивается лишь того, чтобы Ливия проявила уважение к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу и полностью выполнила соответствующие резолюции,- не больше и не меньше.
El Reino Unido sólo pide que Libia dé muestras de que respeta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional al cumplir plenamente las resoluciones pertinentes.

ЮНКТАД полностью выполнила данную рекомендацию, завершив в июне 2012 года составление руководства под названием" Включение управления, ориентированного на конкретные результаты, в проекты технического сотрудничества".
La UNCTAD ha aplicado íntegramente esta recomendación tras haber concluido, en junio de 2012, el manual titulado" Mainstreaming Results Based Management in Technical Cooperation Projects".

Кроме того, она приняла общий закон и меры незаконодательного характера в области борьбы с терроризмом и полностью выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
También ha promulgado una ley general y ha adoptado medidas internas no legislativas para combatir el terrorismo, y ha cumplido plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Либерия полностью выполнила свой план в первой половине 2012 года, и что обновленная информация о единственном оставшемся плане выплат по состоянию на 29 июня 2012 года содержится в докладе Комитета по координации( A/ 67/ 11).
Liberia cumplió íntegramente su plan en la primera mitad de 2012; el estado actualizado del único plan de pago pendiente al 29 de junio de 2012 figura en el informe de la Comisión de Cuotas(A/67/11).

К немедленному снятию этого эмбарго призывают многие члены международного сообщества, ибо Ливия полностью выполнила соответствующие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
Muchos miembros de la comunidad internacional han solicitado un levantamiento inmediato de ese embargo debido a que Libia ha cumplido plenamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en este aspecto.

Операция полностью выполнила некоторые из соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров и будет добиваться, чтобы все оставшиеся рекомендации были выполнены в максимально сжатые сроки.
Solicitud/recomendación La Operación ha aplicado plenamente algunas de las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores y se asegurará de que las recomendaciones restantes se apliquen en el plazo más breve posible.

В ходе двадцать седьмой сессии Смешанной комиссии, состоявшейся в Яунде 10 и 11 марта 2011 года, Смешанная комиссия пришла к выводу, что Рабочая группа по морской границе полностью выполнила свой мандат.
Durante el 27º período de sesiones de la Comisión Mixta, que se celebró en Yaoundé los días 10 y 11 de marzo de 2011, la Comisión Mixta concluyó que el grupo de trabajo sobre la frontera marítima había cumplido plenamente su mandato.

Наша страна полностью выполнила свои обязательства по Договору о стратегических наступательных вооружениях. Успешно идет и реализация Договора о стратегических наступательных потенциалах.
Nuestro país ha cumplido plenamente sus obligaciones con arreglo al Tratado sobre las armas estratégicas ofensivas(START I). Se está aplicando también satisfactoriamente el Tratado de Moscú sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(SORT).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, по мнению Секретариата, вышеупомянутая консалтинговая фирма по вопросам авиатранспортных перевозок не полностью выполнила предъявленные к ней требования.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la Secretaría existía la opinión de que la empresa consultora encargada de estudiar el transporte aéreo no había cumplido plenamente su mandato.

КПР выразил сожаление в связи с тем, что Никарагуа не полностью выполнила свои обязательства согласно ФП- КПР- ТД и что в Уголовном кодексе предусмотрена лишь часть правонарушений, охватываемых этим Факультативным протоколом.
El CRC lamentó que Nicaragua no hubiera cumplido totalmente las obligaciones contraídas en virtud del OP-CRC-SC, y que el Código Penal solo incorporara parcialmente los delitos a que se refiere dicho Protocolo facultativo.

Хорватия полностью выполнила свои обязательства перед Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и ожидает того же от Трибунала в плане выполнения им его обязанности вершить правосудие и только правосудие.
Croacia ha cumplido todas sus obligaciones para con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y espera exactamente lo mismo del Tribunal por lo que se refiere a su obligación de impartir justicia y nada más que justicia.

В качестве аргумента в пользу этих замечаний нужно отметить, что, по мнению Специального докладчика, Комиссия полностью выполнила бы свою роль в плане содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификацииСм. статью 1 Положения.
Habida cuenta de esas observaciones, el Relator Especial considera que la Comisión cumpliría plenamente su función de promoción del desarrollo y codificación progresivos del derecho internacionalCf. artículo 1° del Estatuto.

Миссия полностью выполнила рекомендации Комиссии ревизоров в отношении имущества, подлежащего списанию, ликвидации и инвентаризации, и выявления расхождений в данных об имуществе, запасах материальных средств и излишках имущества.
La Misión cumplió plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los activos cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente y la enajenación, verificación física y discrepancias en cuanto a los activos, los coeficientes de existencias y los excedentes.

На международном уровне Буркина-Фасо признает, что она не полностью выполнила свои обязательства по представлению докладов в договорные органы в связи с нехваткой средств, которая попрежнему ограничивает ее возможности по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.
En el ámbito internacional, Burkina Faso reconoce que no ha cumplido plenamente sus compromisos en materia de presentación de informes a los órganos de tratados, debido a la falta de medios, que sigue obstaculizando su capacidad para cumplir con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Куба уже полностью выполнила цели 3 и 4 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добилась значительных успехов в улучшении жизни своего народа, несмотря на последствия экономического, финансового и коммерческого эмбарго.
Cuba ha cumplido plenamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio 3 y 4 y ha logrado importantes adelantos para su pueblo pese a las consecuencias del embargo económico, financiero y comercial; el país necesita tratamiento antirretroviral para los niños cubanos.

Югославская сторона полностью выполнила эту договоренность, тогда как хорватская армия и подразделения министерства внутренних дел Хорватии вызвали 70 инцидентов в демилитаризованной зоне и 166 инцидентов в зоне, контролируемой армией Югославии.
Yugoslavia ha cumplido plenamente este acuerdo, en tanto que el ejército croata y las unidades del Ministerio del Interior han causado 70 incidentes en la zona desmilitarizada y 166 incidentes en la zona controlada por el ejército de Yugoslavia.

Организация,[ которая]… полностью выполнила свои обязательства, связанные с членством в общей системе…, не может в связи с этим аннулировать или ограничивать свои собственные обязательства перед своими сотрудниками или же уменьшать степень предоставляемой им правовой защиты.
Una organización que haya cumplido plenamente las obligaciones emanadas de su participación en el régimen común… no podrá desestimar o limitar su propia responsabilidad para con su personal ni reducir la protección judicial que debe otorgarle.