ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha cumplido plenamente
• ha aplicado plenamente
• ha cumplido cabalmente

Примеры использования Полностью выполнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр полностью выполнил эту рекомендацию.
El Centro ha aplicado plenamente esta recomendación.

Генеральный секретарь отмечает, что он полностью выполнил положения пунктов 3 и 4 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General señala que ha aplicado íntegramente las disposiciones contenidas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General.

Спутник полностью выполнил поставленные задачи по изучению молодых горячих звезд и космических источников мягкого и жесткого рентгеновского излучения.
Cumplió cabalmente su objetivo de estudiar las estrellas calientes recientes y los rayos X suaves y duros provenientes de fuentes cósmicas.

И Казахстан полностью выполнил свои обязательства.
Kazajstán ha cumplido todas sus obligaciones.

Основной вывод, который был сделан в его докладе, заключался в том, что УНИТА не полностью выполнил положения Лусакского протокола в этой исключительно важной области.
La principal conclusión que se extraía en ese informe era que la UNITA no había cumplido cabalmente lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka en ese aspecto crucial.

Поэтому он утверждает, что он полностью выполнил требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Por consiguiente, dice que ha cumplido plenamente el requisito de agotamiento de los recursos internos.

Лихтенштейн полностью выполнил положения пункта 8 резолюции 1718( 2006), как это отражено в предыдущем докладе, представленном Лихтенштейном( S/ AC. 49/ 2006/ 5).
Liechtenstein ha aplicado plenamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), como se indica en su informe anterior(S/AC.49/2006/5).

Ирак, осуществив в 2005 году единовременную выплату, также полностью выполнил свой план до истечения сроков, указанных в четвертом годовом докладе.
El Iraq pagó una suma fija en 2005, con lo que también cumplió íntegramente su plan de pago antes del vencimiento del plazo establecido en el cuarto informe anual.

Парагвай полностью выполнил свои финансовые обязательства и на- стоятельно призывает государства- члены поступить аналогичным образом, чтобы тем самым выразить поддержку Организации.
El Paraguay ha cumplido plenamente sus compromisos financieros e insta a los demás Estados Miembros a proceder de igual forma, como expresión de apoyo a la Organización.

Таиланд вновь хотел бы подчеркнуть, что он полностью выполнил решение Международного Суда от 15 июня 1962 года по делу о храме Пхра Вихарн.
Tailandia desea una vez más subrayar que ha cumplido cabalmente el fallo de la Corte Internacional de Justicia de 15 de junio de 1962 en la causa relativa al templo de Preah Vihar.

Китай отметил, что какая-либо помощь не требуется для преодоления частичного соблюдения им статьи 23, тогда как Гонконг, Китай, заявил, что он полностью выполнил рассматриваемую статью.
China indicó que no necesitaba asistencia para mejorar su cumplimiento parcial del artículo 23, mientras que Hong Kong(China) dijo que había aplicado plenamente el artículo objeto de examen.

Приняв 8 января резолюцию 1860( 2009), Совет Безопасности полностью выполнил свои обязанности и заложил основу для прекращения боевых действий и возвращения на путь к миру.
Al aprobar la resolución 1860(2009), el pasado 8 de enero, el Consejo de Seguridad asume plenamente sus responsabilidades, sentando las bases para que cesen las hostilidades y se regrese al camino de la paz.

Это не полностью удовлетворило иракскую сторону, которая все же старалась добиться от Комиссии и МАГАТЭ определенного заявления о том, что Ирак к настоящему времени полностью выполнил свои обязанности.
Esto no satisfizo plenamente al Iraq, que siguió exigiendo una declaración final de la Comisión y del OIEA en el sentido de que el Iraq había cumplido plenamente sus obligaciones.

В свете всей предоставленной Комиссии информации по вопросам, касающимся баллистических ракет и биологического оружия, Ирак полностью выполнил свои обязательства, касающиеся предоставления информации о его прошлой деятельности в этих областях.
A la luz de toda la información de que dispone la Comisión sobre los aspectos balístico y biológico, el Iraq ha cumplido plenamente su obligación de proporcionar información acerca de sus actividades pasadas en esos ámbitos.

Призвать к немедленному осуществлению пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и отмене всеобъемлющего эмбарго в отношении Ирака, поскольку он полностью выполнил свои обязательства;
Pedir la aplicación inmediata del párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y el levantamiento del embargo general impuesto contra el Iraq, habida cuenta de que dicho país ha cumplido todas sus obligaciones;

В ходе развернувшейся затем дискуссии члены Комитета выразили мнение о том, что Туркменистан полностью выполнил предусмотренные в решении XV/ 19 требования, достигнув указанной цели таким образом, что это может служить примером для других Сторон, находящихся в аналогичных условиях.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los miembros del Comité expresaron la opinión de que Turkmenistán había cumplido plenamente los requisitos de la decisión XV/19 de manera tal que pudiese servir de modelo a otras Partes en circunstancias similares.

Рекомендация№ 2--<< ЮНИСЕФ следует пересмотреть мандат УВР для отражения в нем ежегодного представления докладов Исполнительному совету>gt;: ЮНИСЕФ полностью выполнил эту рекомендацию;
Recomendación No. 2:" El UNICEF debería modificar el mandato de la Oficina de Auditoría Interna para incluir entre sus obligaciones la presentación de informes anuales a la Junta Ejecutiva": el UNICEF había cumplido plenamente esa recomendación;

В одном из случаев местный орган просвещения не полностью выполнил свою обязанность по обеспечению достаточного количества мест в школах для всех детей, возраст которых находился в пределах обязательного школьного обучения, и 300 детей не смогли получить начальное образование ввиду нехватки преподавателей.
En un asunto, el deber del organismo educativo local de proporcionar plazas suficientes en la escuela para todos los niños en edad escolar no se cumplió plenamente y 300 niños quedaron privados de la educación primaria a causa de la falta de maestros.

Суд постановил, что извещение покупателя об отзыве оферты не имело юридической силы, поскольку к моменту его подачи продавец уже полностью выполнил свои обязательства по договору.
El vendedor presentó una demanda por el pago del precio ante el tribunal de primera instancia, que dictaminó que la declaración de revocación del comprador no tenía efecto jurídico porque el vendedor ya había cumplido todas sus obligaciones previstas en el contrato.

Я имею в виду недавний конфликт между Израилем и Ливаном-- конфликт, в отношении которого Совет Безопасности полностью выполнил свои возложенные на него полномочия и применительно к которому добрые услуги Генерального секретаря должны, в конечном счете, гарантировать прочное политическое урегулирование.
Pienso sobre todo en el reciente conflicto entre Israel y el Líbano, conflicto en el que el Consejo de Seguridad asumió plenamente sus responsabilidades y con respecto al cual los buenos oficios el Secretario General garantizarán en su momento un acuerdo político duradero.

Таиланд строго придерживается целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и своих обязательств по международному праву. Таиланд хотел был вновь заявить, что он полностью выполнил решение Международного Суда от 15 июня 1962 года по делу о храме Пхра Вихарн.
Tailandia observa estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y sus obligaciones en virtud del derecho internacional, y desea reiterar que ha cumplido plenamente el fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 15 de junio de 1962, sobre el caso relativo al Templo de Preah Vihear.

Выведя в мае 2000 года свои войска из Южного Ливана, Израиль полностью выполнил свои обязанности по резолюции 425( 1978), что было подтверждено Генеральным секретарем( S/ 2000/ 590), одобрено Советом Безопасности( S/ PRST/ 2000/ 21) и упомянуто в резолюции 1310( 2000) Совета.
Al retirar sus tropas del Líbano meridional en mayo de 2000, Israel ya ha cumplido plenamente sus obligaciones dimanantes de la resolución 425(1978), tal como lo confirmó el Secretario General(S/2000/590) y lo respaldó el Consejo de Seguridad(S/PRST/2000/21) y se menciona en su resolución 1310(2000).

Представитель Соединенных Штатов заявил, что к настоящему времени Комитет рассмотрел ответ этой организации и полностью выполнил процедуру, регулирующую временное приостановление или аннулирование консультативного статуса организации при Совете.
El representante de los Estados Unidos de América señaló que el Comité había examinado la respuesta de la organización y por lo tanto ahora había finalizado por completo el procedimiento que regía la suspensión y el retiro de la condición de entidad consultiva de organizaciones ante el Consejo Económico y Social.

Генеральная Ассамблея должна также потребовать, чтобы Израиль полностью выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голан, отойдя к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года, как того требуют резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La Asamblea General debe asimismo exigir a Israel que cumpla plenamente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y que se retire totalmente del Golán sirio ocupado a las fronteras de 4 de junio de 1967, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Решение о неприменении положения статьи 56, как правило, принимается в отношении лишь того члена, который на момент направления соответствующей просьбы полностью выполнил финансовые обязательства, взятые им по условиям любой предыдущей просьбы о неприменении положения этой статьи;
Se suele adoptar la decisión de no aplicar el artículo 56 a un miembro únicamente cuando éste, en la fecha de presentación de su solicitud de que no se aplique ese artículo, haya cumplido plenamente los compromisos financieros que contrajo a tenor de cualquier otra solicitud que hubiese formulado anteriormente con el mismo fin;

На сегодняшний день Узбекистан полностью выполнил 18 из 22 рекомендаций Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и оказывает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека техническую помощь в сфере прав человека в Центральной Азии.
Hasta la fecha, Uzbekistán ha aplicado plenamente 18 de las 22 recomendaciones formuladas por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y está prestando asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de los derechos humanos en Asia central.

Заявление, с которым сегодня выступил министр иностранных дел Ирака, не вызывает бо́льшего доверия, чем заявление, сделанное им год назад в этом же зале, или же заявление Тарика Азиза, сделанное им два или три года тому назад, о том, что Ирак каким-то образом полностью выполнил резолюции Совета об оружии массового уничтожения.
La declaración que formuló hoy el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq no es más creíble que la que formuló en este Salón hace un año, ni que las que Tariq Aziz formuló hace dos o tres años, a saber, que de alguna manera el Iraq ha cumplido plenamente con las resoluciones del Consejo relativas a las armas de destrucción en masa.

Содержащиеся в докладе сведения по статье€ 4, отсылающие к закону о массовых мероприятиях 1991€ года и к статье€ 282 Уголовного кодекса, довольно кратки, и представляется, что Маврикий не полностью выполнил обязательства, предусмотренные в пункте€ β статьи,- объявление незаконной и запрещение всякой деятельности, направленной на разжигание расовой ненависти.
La información proporcionada en relación con el artículo 4, en la que se hace referencia a la Ley de reuniones pacíficas de 1991 y al artículo 282 del Código Penal es un poco concisa y parece que Mauricio no ha cumplido cabalmente con las obligaciones establecidas en el apartado b del artículo de que se declare ilegal y se prohíba toda actividad que incite al odio racial.

Специальная комиссия доложила о некоторых успехах, но вместе с тем отметила и несколько случаев невыполнения требований и дополнительных инцидентов, имевших место после принятия резолюции 1115( 1997), в связи с чем Специальная комиссия не могла констатировать, что Ирак полностью выполнил сформулированные в этой резолюции требования.
La Comisión Especial daba cuenta de ciertos progresos, pero también de variados incumplimientos y de incidentes adicionales ocurridos después de la aprobación de la resolución 1115(1997), motivo por el cual la Comisión Especial no podía informar que el Iraq hubiera cumplido completamente con los requisitos establecidos en esa resolución.

В то же время международные организации, особенно правозащитные организации, должны выполнить свой долг и положить конец этим людским страданиям и потребовать немедленной отмены эмбарго в отношении народа Ирака, поскольку настаивание на его продолжении противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права, особенно сейчас, когда Ирак полностью выполнил свои международные обязательства.
Al mismo tiempo, las organizaciones internacionales, sobre todo las que se ocupan de los derechos humanos, deben hacer frente a su responsabilidad de poner fin a estos sufrimientos humanos y exigir el levantamiento inmediato del embargo impuesto al pueblo iraquí, ya que insistir en mantenerlo entra en pugna con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, sobre todo ahora que el Iraq ha cumplido plenamente sus obligaciones internacionales.