ИРАК ВЫПОЛНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq ha cumplido
• el iraq había cumplido
• el iraq ha aplicado

Примеры использования Ирак выполнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя Ирак выполнил свои обязательства по этому пункту, эмбарго сохраняется.
A pesar de que el Iraq ha cumplido sus obligaciones asumidas en virtud de ese párrafo, el embargo sigue vigente.

В этом отношении Совет Безопасности не принимает никаких мер, даже несмотря на то, что Ирак выполнил все предъявлявшиеся к нему требования.
El Consejo de Seguridad no ha adoptado ninguna medida al respecto, pese al hecho de que el Iraq ha aplicado todas las medidas que se le han solicitado.

К середине 2013 года Ирак выполнил большую часть своих обязательств по главе VII Устава.
A mediados de 2013, el Iraq había cumplido la mayor parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Я хотел бы с этой трибуны подтвердить, что Чешская Республика поддерживает справедливые требования Кувейта о том, чтобы Ирак выполнил все резолюции в отношении возмещения ущерба.
Desde este lugar quiero confirmar que la República Checa apoya a Kuwait en su justa petición de que el Iraq cumpla todas las resoluciones relativas a la reparación de daños.

На этой сессии члены Комиссии вновь подтвердили насущную необходимость того, чтобы Ирак выполнил резолюции и решения Совета Безопасности и в полной мере сотрудничал с Комиссией.
Durante esa sesión, los Comisionados reiteraron la necesidad fundamental de que el Iraq cumpliera con las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y cooperara plenamente con la Comisión.

Министр иностранных дел Ирака сказал, что Ирак выполнил требования резолюций, и пусть представитель Соединенных Штатов Америки докажет обратное.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dijo que el Iraq había cumplido los requisitos de las resoluciones, y desafiamos al representante de los Estados Unidos de América a que demuestre lo contrario.

Бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии посол Рольф Экеус в своем заявлении от 13 января 1993 года отметил, что Ирак выполнил 95 процентов возложенных на него обязательств.
El Embajador Rolf Ekéus, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, afirmó el 13 de enero de 1993 que el Iraq había cumplido el 95% de las obligaciones que le habían sido impuestas.

В своем вступительном заявлении он уже упомянул, что Ирак выполнил свои обязательства перед Организацией, и это, несомненно, будет официально отражено в следующем докладе Комитета.
Señala que ya mencionó en su declaración introductoria que el Iraq había cumplido sus obligaciones con la Organización y, por supuesto, este hecho se podrá reflejar oficialmente en el próximo informe de la Comisión.

Однако для этого необходимо, чтобы Комиссия могла сообщить Совету о том, что, исходя из результатов проведенной ею технической оценки Ирак выполнил требования пунктов 8- 10 резолюции 687( 1991).
Para ello, sin embargo, es necesario que la Comisión esté en condiciones de informar al Consejo de que, a juzgar por su evaluación técnica, el Iraq ha cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 8 a 10 de la resolución 687(1991) del Consejo.

В том, что касается резолюции 687( 1991), то Ирак выполнил все свои обязательства и ожидает, что Совет Безопасности в свою очередь выполнит свои обязательства по отношению к нему и отменит введенное им эмбарго.
Con respecto a la resolución 687(1991), el Iraq ha cumplido con todas sus obligaciones y espera que el Consejo de Seguridad, a su vez, cumpla con las suyas levantando el embargo que le impuso.

Они оставались едины в своей поддержке посла Воронцова и в своем требовании, чтобы Ирак выполнил свои обязательства отчитаться за всех числящихся пропавшими без вести граждан и пропавшее имущество и вернуть их.
Los miembros del Consejo se mantuvieron unánimes en el apoyo al Embajador Vorontsov y reafirmaron su pedido de que el Iraq cumpliera la obligación de dar cuenta de todos los nacionales desaparecidos y de restituir sus bienes.

Ирак выполнил все, что требуют от него резолюции Совета Безопасности, однако Совет Безопасности не сделал того, что он должен был сделать, потому что существует секретная американская политическая программа, направленная против Ирака..
El Iraq ha aplicado todo lo que le exigen las resoluciones del Consejo de Seguridad, pero éste no ha hecho lo que debería, porque hay un programa político secreto norteamericano contra el Iraq..

С учетом этих объективных и неопровержимых фактов необходимо незамедлительно отменить эмбарго без выдвижения новых условий, тем более что Ирак выполнил юридические обязательства, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Habida cuenta de esos hechos objetivos innegables, se impone levantar de inmediato el embargo sin plantear nuevas condiciones, en vista de que el Iraq ha cumplido las obligaciones jurídicas enunciadas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Если бы Ирак выполнил требования Совета Безопасности и представил затребованную информацию Организации Объединенных Наций целиком и полностью, то весь процесс контроля мог бы завершиться безотлагательно.
Si el Iraq hubiera cumplido las obligaciones estipuladas por el Consejo de Seguridad y hubiera presentado la información exigida de forma coherente y completa a las Naciones Unidas, todo el proceso de verificación podría haber concluido sin demora.

Он вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства по соответствующим резолюциям, в полной мере сотрудничал с ЮНСКОМ и МАГАТЭ и представлял всю информацию, запрашиваемую ЮНСКОМ.
El Consejo reiteró su exigencia de que el Iraq cumpliera todas sus obligaciones enunciadas en las resoluciones pertinentes, cooperara plenamente con la UNSCOM y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y proporcionara toda la información solicitada por la UNSCOM.

Ирак выполнил свои обязательства по этому Протоколу, включая гарантии, данные Генеральным секретариатом Совета министров, что будет разработан законопроект, запрещающий торговлю людьми и обеспечивающий оказание помощи ее жертвам.
El Iraq ha cumplidos sus compromisos con arreglo a este Protocolo, lo que incluye las garantías dadas por la Secretaría General del Consejo de Ministros de que se elaborará un proyecto de ley de prohibición de la trata de personas y prestación de asistencia a las víctimas de ella.

Он вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства по соответствующим резолюциям, в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и МАГАТЭ и представлял всю информацию, запрашиваемую Специальной комиссией.
El Consejo reiteró su exigencia de que el Iraq cumpliera todas sus obligaciones enunciadas en las resoluciones pertinentes, cooperara plenamente con la Comisión Especial y con el OIEA y proporcionara toda la información solicitada por la Comisión Especial.

Ирак выполнил свои обязательства на каждом из этапов этого переходного процесса, и теперь мы ожидаем проведения 15 декабря всеобщих выборов в соответствии с Конституцией, одобренной подавляющим большинством иракского народа.
El Iraq ha cumplido con sus obligaciones en cada una de las etapas de este proceso de transición, y ahora aguardamos con interés las elecciones que se celebrarán a nivel nacional el 15 de diciembre, en virtud de la Constitución aprobada por la gran mayoría de la población iraquí.

В ходе своих встреч с членами Совета Безопасности во время своего визита в Нью-Йорк в течение второй недели мая 1994 года заместитель премьер-министра иракского режима Тарик Азиз пытался убедить их, что Ирак выполнил свои обязательства в отношении Кувейта.
El Vicepresidente del Gobierno del régimen iraquí, Sr. Tariq Aziz, durante su visita a Nueva York la segunda semana del mes de mayo pasado, intentó convencer a los miembros del Consejo de Seguridad, en su reunión con ellos, de que el Iraq había cumplido sus compromisos relativos al tema de Kuwait.

Заявляя о том, что Ирак выполнил требования резолюции 687( 1991) Совета, он просто искажает истину- истину, которая становится совершенно очевидной из четких докладов Председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).
Al afirmar que el Iraq ha cumplido los requisitos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, simplemente no dice la verdad, una verdad evidente según se desprende de los claros informes del Presidente de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Что касается иракского финансового участия в местной валюте, то следует отметить, что Ирак выполнил свою часть обязательств в надежде на то, что Программа выполнит свои обязательства по обеспечению минимальных гуманитарных потребностей гражданского населения.
Por lo que se refiere a la participación financiera iraquí en moneda nacional, el Iraq cumplió parte de estas obligaciones en la esperanza de que el Programa cumpliera las suyas, satisfaciendo un mínimo de necesidades básicas humanitarias de la población civil.

Ирак выполнил все обязательства, взятые им на себя по резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в ее части С, и хотел бы надеяться на то, что Совет Безопасности отменит экономические санкции в отношении товаров иракского экспорта, как это предусмотрено пунктом 22 той же резолюции.
El Iraq ha cumplido con todas sus obligaciones en virtud de la Parte C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y espera que el Consejo de Seguridad ponga fin al embargo económico de sus exportaciones, de conformidad con el párrafo 22 de la misma resolución.

Наши чувства боли и печали в связи со страданиями братского иракского народа из-за тяжелых условий, которые ему приходится выносить, также вынуждают нас настаивать на том, чтобы Ирак выполнил все соответствующие международные резолюции для того, чтобы санкции могли быть отменены.
Nuestros sentimientos de dolor y pesar respecto del sufrimiento del hermano pueblo iraquí, debido a las difíciles condiciones que experimentan, contribuyen a nuestra insistencia en que el Iraq cumpla todas las resoluciones internacionales importantes para que las sanciones se puedan levantar.

За исключением 10 компенсаций, подлежащих выплате Кувейту в размере 25, 2 млрд. долл. США, Ирак выполнил все свои обязательства по выплате компенсаций всем физическим лицам и компаниям различной национальной принадлежности и правительствам, которые пострадали от оккупации Кувейта в 1990/ 91 годах.
Con excepción de 10 indemnizaciones que quedan por pagar a Kuwait por valor de unos 25.200 millones de dólares, el Iraq ha cumplido todas sus obligaciones relacionadas con el pago de indemnizaciones a todas las personas y empresas de distintas nacionalidades y a gobiernos que se vieron afectados por la ocupación de Kuwait en el período 1990/1991.

Совет вновь подтверждает, что полный учет иракских ракет с радиусом действия свыше 150 км является одним из необходимых условий для того, чтобы Специальная комиссия могла доложить, что Ирак выполнил требования раздела C резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года.
El Consejo reafirma que es preciso contar con una relación total de los misiles del Iraq de un alcance superior a 150 kilómetros para que la Comisión Especial pueda determinar si el Iraq ha cumplido los requisitos de la sección C de la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991.

Совет вновь подтверждает свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства, содержащиеся во всех соответствующих резолюциях Совета, включая резолюцию 1137( 1997), и в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии в выполнении их соответствующих мандатов.
El Consejo reitera su exigencia de que el Iraq cumpla todas sus obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo en la materia, incluida la resolución 1137(1997), y coopere plenamente con la Comisión Especial y con el Organismo Internacional de Energía Atómica en la ejecución de sus respectivos mandatos.

В контексте работы со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле осуществления раздела С резолюции 687( 1991), касающегося запрещенного оружия, Ирак выполнил все оговоренные в нем существенные обязательства.
En el contexto de la labor con la Comisión Especial y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), para la aplicación de la Sección C de la resolución 687(1991), sobre las armas proscritas, el Iraq ha cumplido todas las obligaciones sustantivas que se establecen en ella.

Ирак выполнил все свои обязательства в отношении разоружения в соответствии с пунктами 8, 9 и 10 раздела C резолюции 687( 1991). В духе сотрудничества мы заняли конструктивную позицию в отношении поднятых Специальной комиссией вопросов, которые, по ее мнению, имеют приоритетное значение для процесса разоружения.
El Iraq ha cumplido con todas sus obligaciones en materia de desarme, de conformidad con los párrafos 8, 9 y 10 de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, pero en un espíritu de colaboración, hemos abordado en forma positiva los puntos que la Comisión Especial presentó como cuestiones prioritarias en el proceso de desarme.

Ирак и Комиссия договорились активизировать свою работу с тем, чтобы позволить Комиссии в возможно кратчайшие сроки информировать Совет Безопасности о том, что Ирак выполнил свои обязанности по разделу C резолюции 687( 1991), как это предусмотрено в пункте 22 этой резолюции.
El Iraq y la Comisión convinieron en intensificar su labor para que la Comisión pudiera informar cuando antes al Consejo de Seguridad de que el Iraq ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la sección C de la resolución 687(1991) como se establece en el párrafo 22 de dicha resolución.

Первым шагом на пути к дальнейшему социальному развитию в Ираке должна стать отмена экономических санкций, не имеющих под собой никаких юридических, гуманитарных и этических оснований, прежде всего потому, что Ирак выполнил все свои обязанности по резолюциям Совета Безопасности.
El primer paso hacia la realización del desarrollo social en el Iraq debe ser el levantamiento de las sanciones económicas, que carecen de toda justificación jurídica, humanitaria o ética, especialmente habida cuenta de que el Iraq ha cumplido todas sus obligaciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.