ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñar sus funciones
• cumplir sus obligaciones
• cumplir sus responsabilidades
• asumir sus responsabilidades
• cumplir sus funciones
• desempeñar sus responsabilidades
• ejercer sus funciones
• desempeñar sus obligaciones
• ejercer sus responsabilidades
• cumplir su deber
• desempeñando sus tareas
• cumplir sus tareas
• realizar sus tareas
• para el cumplimiento de sus funciones

Примеры использования Выполнять свои обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А пока вы должны выполнять свои обязанности.
Mientras tanto, deben dejar que cumpla con sus deberes.

Учащиеся избрали вас, и значит, вы должны выполнять свои обязанности.
El alumnado la ha elegido y por lo tanto cumplirá su compromiso.

Так ты будешь выполнять свои обязанности или поддержишь начальника?
Entonces,¿vas a hacer tu trabajo o vas a seguir con tu jefe?

Простите меня, сэр, Но я должен выполнять свои обязанности.
Si me perdona, Señor, tengo que realizar mis deberes.

Программное обязательство выполнять свои обязанности по соблюдению прав человека;
Un compromiso político de asumir su responsabilidad de respetar los derechos humanos;

Но развивающиеся страны также должны выполнять свои обязанности.
Sin embargo, también los países en desarrollo tendrán que cumplir con sus responsabilidades.

Мы полны решимости продолжать выполнять свои обязанности по этой Конвенции.
Estamos decididos a seguir cumpliendo con nuestras obligaciones a este respecto.

Монголия готова выполнять свои обязанности в рамках этого благородного коллективного начинания.
Mongolia está dispuesta a asumir sus responsabilidades en este noble esfuerzo colectivo.

Это будет достаточно трудным для нее выполнять свои обязанности в качестве медика.
Va a ser bastante duro para ella para cumplir sus deberes como médico.

Бельгия призывает международное сообщество продолжать выполнять свои обязанности.
Bélgica hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe asumiendo esa responsabilidad.

Некоторые наблюдатели отказались выполнять свои обязанности, нарушив данную ими клятву.
Algunos observadores renunciaron a sus funciones y quebrantaron el juramento que habían hecho.

Мы будем попрежнему настоятельно просить Совет Безопасности выполнять свои обязанности.
Seguiremos llamando a la puerta del Consejo de Seguridad para pedirle que asuma sus responsabilidades.

Дипломаты должны иметь возможность выполнять свои обязанности без помех и препятствий.
Es preciso permitir a los diplomáticos que realicen sus tareas sin interrupciones ni obstáculos.

Все это создает многочисленные проблемы, которые мешают им выполнять свои обязанности.
Todo ello forma un conjunto de preocupaciones que los envuelve y les impide ejercer sus responsabilidades.

Бангладеш продолжает выполнять свои обязанности в качестве члена Комиссии по миростроительству.
Bangladesh sigue cumpliendo sus responsabilidades, como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Она сказывается на способности родителей выполнять свои обязанности в отношении собственных детей.
Afecta a la capacidad de los padres para cumplir con sus responsabilidades para con sus hijos.

Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.
Ellos continuarán desempeñando sus responsabilidades en el ámbito de sus jurisdicciones nacionales.

Государства- члены должны также продемонстрировать свое стремление выполнять свои обязанности.
Los Estados Miembros también deben demostrar su compromiso en lo que hace a asumir sus responsabilidades.

Для того чтобы он мог выполнять свои обязанности по мере необходимости могут созывать дополнительные совещания.
Podrán organizarse reuniones adicionales cuando sea necesario para el cumplimiento de sus funciones.

Она препятствует полному осуществлению прав человека и возможности выполнять свои обязанности;
Impide el pleno disfrute de los derechos humanos y la posibilidad de asumir las propias responsabilidades.

Гренада продолжает выполнять свои обязанности, обусловленные ее добровольными обещаниями и обязательствами.
Granada sigue cumpliendo sus obligaciones mediante sus promesas de contribuciones voluntarias y compromisos.

Глобальная стратегия полевой поддержки повысит способность миротворцев эффективно выполнять свои обязанности.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno mejorará la capacidad del personal de mantenimiento de la paz para desempeñar sus obligaciones con eficacia.

Во-первых, ситуации, в которых Совет не способен выполнять свои обязанности из-за отсутствия единства между его постоянными членами.
Primero, las situaciones en las que el Consejo de Seguridad no pueda desempeñar sus responsabilidades debido a la falta de unanimidad entre sus miembros permanentes.

Секретариат создает в пределах имеющихся ресурсов базу данных для накопления информации, позволяющей Совету оценивать ситуации и наилучшим образом выполнять свои обязанности.
La Secretaría creará una base de datos con los recursos actuales para reunir información con objeto de que el Consejo pueda evaluar las situaciones y desempeñar sus obligaciones de la mejor manera posible.

Если Председатель слагает с себя полномочия или не в состоянии выполнять свои обязанности, Конференция избирает нового Председателя на оставшийся срок работы Конференции.
Si el Presidente dimite o se halla en la imposibilidad de ejercer sus funciones, la Conferencia elegirá un nuevo Presidente para el resto de la reunión.

УСВН следует организовать учебные курсы и практикумы для укрепления профессиональных навыков ревизоров- резидентов, позволяющих им эффективно и результативно выполнять свои обязанности.
La OSSI debería organizar cursos de capacitación y talleres para mejorar las aptitudes profesionales de los auditores residentes a fin de que puedan cumplir sus funciones de manera eficiente y eficaz.

Выдвигаемые ныне утверждения о том, что ей фактически не позволяют выполнять свои обязанности, свидетельствуют о неспособности Португалии реалистично относиться к сложившейся ситуации.
Al afirmar ahora que se le ha impedido de hecho ejercer sus responsabilidades, Portugal muestra que es incapaz de afrontar la situación real.

Оратор выражает согласие с ОИГ относительно того, что внутренний надзор является исключительно важным средством, которое помогает административным руководителям выполнять свои обязанности в отношении осуществления руководства.
Está de acuerdo con la DCI en que la supervisión interna es un medio esencial de permitir a los jefes ejecutivos desempeñar sus responsabilidades administrativas.

Вместе с тем Комиссия полагает, что Верховный комиссар может выполнять свои обязанности и при отсутствии в законе о самоуправлении в Гренландии положений, подробно определяющих его полномочия.
Sin embargo, la Comisión opina que el Alto Comisionado puede ejercer sus funciones sin necesidad de que sus atribuciones se enuncien detalladamente en la Ley de Autonomía de Groenlandia.