НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ser responsable
• incurrir en responsabilidad
• rendir cuentas
• asumir la responsabilidad
• responsabilizarse
• encargado
• siendo responsabilidad
• ser tenido por responsable
• tener responsabilidad
• cargar con la responsabilidad
• la responsabilidad recaería

Примеры использования Нести ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не нужно нести ответственность.
No tienes responsabilidades.

Может нести ответственность за свои действия?
¿puede ser culpada por sus acciones?

Тут не за что нести ответственность.
No hay nada por lo que ser responsable.

Хотите нести ответственность за смерть этого человека?
¿Quiere ser la responsable si este hombre muere?

Артур отказался нести ответственность.
Arthur a renunciado a su responsabilidad.

Если Вы не сделаете этого, вы будете нести ответственность.
Si no hace esto sí que será la responsable.

Вы не должны нести ответственность за это.
No debería tener que cargar con la culpa por esto.

Тем не менее направлять- не значит нести ответственность.
Sin embargo, no equivale a la responsabilidad.

И мы должны нести ответственность за эти последствия.
Debemos asumir responsabilidad por esas consecuencias.

Она не сделала ничего плохого, чтобы нести ответственность.
No hizo nada malo por lo que tenga que responsabilizarse.

Слушай, мы не можем нести ответственность за радио станцию.
Mira, no pueden responsabilizarnos por la radio.

Тебе нести ответственность перед Кубинцами из-за него.
Los cubanos te responsabilizan a ti… por sus acciones.

Виктория будет нести ответственность За свои действия.
Es Victoria quien debe asumir la responsabilidad por sus propios actos.

Он думает, что ее кто-то украл а тот, кто украл и должен нести ответственность.
Cree que alguien se lo robó y ése debería ser el responsable.

Ты не можешь нести ответственность за личную жизнь сенатора Джексона.
Tu no eres responsable de la vida privada del Senador Jackson.

Ты не думала, что уже пора нести ответственность за свои действия?
¿No crees que ya es hora de que seas responsable de tus actos?

И ты готова нести ответственность за них до их 18- летия?
¿Y estarías dispuesta a ser responsable de ellos hasta que tengan 18 años?

Кроме того, государство- член может нести ответственность перед третьей стороной.
Además, un Estado miembro podrá incurrir en responsabilidad para con un tercero:.

Те, кто не хотят нести ответственность за совершенный выбор.
Gente que no quiere tener responsabilidad por las elecciones que han hecho.

Любопытная деталь: строительный подрядчик будет нести ответственность в случае побега заключенных.
Un detalle curioso es que las empresas serían las responsables por las fugas.

Мы все должны нести ответственность за выполнение этой сложной задачи.
Todo el mundo debe asumir responsabilidad para recoger este desafío.

Специальный представитель Генерального секретаря продолжает нести ответственность за операцию.
El representante especial del Secretario General sigue siendo el responsable de la operación.

И не хочу нести ответственность за гибель всех людей на Земле.
De todos modos, no quisiera ser el responsable de la muerte de todo el mundo.

Все государства- члены должны нести ответственность за финансирование такой системы.
Todos los Estados Miembros tienen que compartir la responsabilidad de financiar un sistema de esta naturaleza.

Родители обязаны нести ответственность не только перед своими детьми, но и перед обществом.
Los padres deben responsabilizarse no solo por sus hijos, sino por la sociedad.

Признавая, что в силу этих исключительных обстоятельств Южная Африка должна нести ответственность только за взносы, относящиеся к периоду после 23 июня 1994 года.
Reconociendo que, debido a esas circunstancias excepcionales, Sudáfrica deberá ser responsable únicamente de las cuotas correspondientes al período comenzado el 23 de junio de 1994.

Мы можем заставить организации нести ответственность за развитие социального сознания своих работников.
Podemos responsabilizar a las organizaciones para desarrollar la conciencia social de sus empleados.

Территориальное государство может нести ответственность за поведение на его территории другого государства, даже если не была доказана его причастность к этому поведению;
El Estado territorial podía ser responsable del comportamiento de otro Estado en su territorio, aunque no se hubiera demostrado que había estado involucrado en ese comportamiento;

В своих усилиях по интеграции в мировую экономику африканские страны должны сами нести ответственность за процесс и программы своего развития в партнерстве с соответствующими международными организациями.
En sus esfuerzos para integrarse en la economía mundial, los propios países africanos deben asumir la responsabilidad de sus programas de desarrollo, en alianza con los organismos internacionales pertinentes.

Руководители программ будут по-прежнему нести ответственность и осуществлять контроль за выполнением внешнего подряда.
Los directores de programas seguirán asumiendo la responsabilidad y deberán supervisar la contratación externa.