Примеры использования Asumir la plena responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel debe asumir la plena responsabilidad por esos actos y por las consecuencias que puedan tener.
Израиль должен нести всю полноту ответственности за эти акты и за любые их последствия.Государства, установившие эти мины, должны полностью принять на себя ответственность за операции по разминированию.Israel debe asumir la plena responsabilidad por esos actos y por cualquier consecuencia que pudiera resultar de ellos.
Израиль должен нести всю полноту ответственности за эти акты и за любые их последствия.Si la actividad está a cargo de un explotador privado,el explotador debe asumir la plena responsabilidad.
Если какая-либо деятельность осуществляется частным оператором,то такой оператор должен нести полную ответственность.Israel debe asumir la plena responsabilidad por la grave situación de Palestina y de las zonas fronterizas con el Líbano.
Израиль должен нести полную ответственность за серьезную ситуацию в Палестине и на ливанских границах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuanto antes y mejor pueda darse capacitación a las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, antes podrán asumir la plena responsabilidad de su seguridad nacional.
Чем быстрее и чем лучше удастся подготовить иракские силы безопасности,тем скорее они смогут принять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности в своей стране.Este nuevo contexto hapermitido al Gobierno del Chad asumir la plena responsabilidad por la seguridad y la protección de las poblaciones civiles en la realización de las tareas siguientes:.
Это изменение обстановки позволило правительству Чада полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц при выполнении следующих задач:.Суд, созданный в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и Законом об организации судов,обязан нести полную ответственность перед законом за приговоры, выносимые по уголовным делам.Además, el Gobierno ha tomado nuevas medidas para asumir la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad, contribuyendo así ulteriormente a la consolidación de la paz en el país.
Кроме того,правительством Сьерра-Леоне были предприняты дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности, что также способствовало укреплению мира в стране.В этом контексте конечным результатом операции в поддержку мира должно стать содействие НСБС в наращивании потенциала для того,чтобы в конечном итоге к 2020 году они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение собственной безопасности.Se estima actualmente que las fuerzas afganas estarán listas para asumir la plena responsabilidad por la seguridad en el Afganistán el 31 de diciembre de 2014.
По нынешним оценкам, афганские силы будут готовы взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в Афганистане к 31 декабря 2014 года.Envío la presente a manera de seguimiento de las numerosas cartas en que se ha detallado la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000,en las que se documentan los crímenes de los cuales los terroristas y sus partidarios deben asumir la plena responsabilidad.
Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, содержащим подробную информацию о палестинской кампании террора, развернутой в сентябре 2000 года, и о преступлениях,за которые должны нести полную ответственность террористы и их сторонники.Esta medida dará seguridad a las autoridades palestinas ypropiciará su preparación para asumir la plena responsabilidad del programa y las actividades del OOPS en distintas esferas.
Эта мера придаст палестинским властям уверенность ипозволит подготовить их к принятию всей полноты ответственности за программы и мероприятия БАПОР в различных областях.Соединенные Штаты и Соединенное Королевство должны нести всю полноту ответственности в соответствии с международным правом за серьезные экологические и патологические последствия использования радиоактивного оружия в Ираке.В своей деятельности МССБ делают особыйупор Развивающимся странам предстояло принять всю полноту ответственности за свое развитие, а партнеры по развитию должны были оказать содействие в создании необходимых благоприятных условий, добиваясь большей целостности и последовательности своих стратегий и поддержки.A pesar de nuestros continuados esfuerzos para fortalecer nuestras fuerzas de seguridad,dichas fuerzas aún no pueden asumir la plena responsabilidad por el mantenimiento de nuestra seguridad nacional y la defensa de nuestras fronteras.
Несмотря Властям Чада следует также взять на себя полную ответственность согласно международному гуманитарному праву за обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных организаций, неприкосновенность их оборудования и обеспечение им своевременного доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.Jamaica acoge con beneplácito la prórroga del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH),que está proporcionando capacitación a la Policía Nacional de Haití para que pueda asumir la plena responsabilidad por el mantenimiento de la seguridad interna.
Ямайка приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая обеспечивает подготовку национальной полиции Гаити,с тем чтобы та могла взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности внутри страны.Постоянный представитель Афганистана заявил,что для афганского народа национальный суверенитет означает принятие полной ответственности за свою судьбу. Он подтвердил приверженность правительства Афганистана честным, демократическим и прозрачным выборам.Polonia está firmemente convencida de que la participación de la comunidad internacional en el Afganistán debería facilitar la creación de condiciones en las que las autoridades afganas pudieran asumir la plena responsabilidad por su seguridad, estabilidad y desarrollo.
Польша твердо убеждена, что деятельность международного сообщества в Афганистане может и должна содействовать созданию условий,при которых афганские власти смогут взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности, стабильности и развития в собственной стране.Esperamos con interés que llegue el día en que las fuerzas iraquíes puedan asumir la plena responsabilidad respecto del mantenimiento de la paz y la estabilidad en el Iraq, permitiendo así que la fuerza multinacional complete su mandato y ponga fin a su presencia en el país.
Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда иракские силы смогут взять на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке, что позволит Многонациональным силам завершить свой мандат и уйти из Ирака.Оперативные возможности вооруженных сил должны быть соразмерны потребностям в области обеспечения безопасности и достаточны для противодействия остающимся угрозам безопасности,а национальная полиция и жандармерия должны быть в состоянии нести полную ответственность за поддержание правопорядка и общественной безопасности по всей стране.Которые контролируют вооруженные группы,действующие Первая из них заключается в оказании поддержки дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования тиморской национальной полиции, а вторая-- в оказании правительству содействия в деле координации связей с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулированиямогла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.МООНСГ должна будет организовать соответствующую подготовку для сотрудников гаитянских органов власти и оказывать им помощь в создании потенциала,с тем чтобы гаитянские власти могли полностью взять на себя ответственность за контроль над своими границами и обеспечить тем самым поступление доходов посредством взимания таможенных тарифов и налогов.Afirmamos que el poder judicial del Sudán,como siempre puede y quiere asumir la plena responsabilidad por la administración de justicia y reparar injusticias sin favoritismo, temores o parcialidad, de manera que no habrá impunidad para quien haya cometido un delito, cualquiera que sea su cargo o categoría.
Мы вновь заявляем,что суданская судебная система как всегда способна и искренне стремится взять на себя всю полноту ответственности за отправление правосудия и восстановление попранных прав, действуя беспристрастно, не испытывая страха и не подвергаясь влиянию извне, чтобы любое лицо, совершившее преступление, не могло уклониться от No obstante, en otros casos, y en particular en los países en desarrollo en donde la población no cuenta todavía con servicios sociales básicos,el Estado debe asumir la plena responsabilidad de la prestación de los servicios básicos; educación básica, atención primaria de salud, agua y saneamiento.
Однако в других случаях, когда крупные группы населения до сих пор не имеют доступа к основным социальным услугам,государству следует полностью взять на себя ответственность за оказание основных услуг( базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, водоснабжение и оказание услуг в области санитарии).Asimismo, dará a las autoridades palestinas confianza y capacitación para asumir la plena responsabilidad de los programas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en los sectores de la educación, la salud y los servicios sociales.
Это также придаст уверенность палестинским властям и даст им возможность подготовиться к принятию на себя полной ответственности по самостоятельному выполнению программ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.En la Conferencia se demostró la determinación del Gobierno del Afganistán de asumir la plena responsabilidad de su propio desarrollo, seguridad y gobernanza, así como la voluntad de la comunidad internacional de reordenar la asistencia internacional de acuerdo con las prioridades y los planes de acción del Afganistán.
Конференция продемонстрировала решимость афганского правительства взять на себя всю полноту ответственности за собственное развитие Афганистана, обеспечение его безопасности и управления и готовность международного сообщества переориентировать международную помощь в соответствии с приоритетными задачами Афганистана и его планом действий.
