DEBEN ASUMIR LA RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• должны нести ответственность
• должны взять на себя ответственность за
• должны принять на себя ответственность за
• должны взять на себя обязанность

Примеры использования Deben asumir la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los jóvenes deben asumir la responsabilidad del adelanto de sus propias sociedades.
Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ.

La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben asumir la responsabilidad en ese sentido.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принять на себя ответственность за это.

Los Gobiernos deben asumir la responsabilidad y la conducción con respecto a estas cuestiones.
Правительства должны взять на себя ответственность и руководство в решении этих проблем.

Sin embargo, ya se pueden adquirir fácilmente las" prácticas óptimas" más eficaces y los países deben asumir la responsabilidad de aplicar esas medidas.
Однако наиболее эффективные и выгодные решения уже имеются, и страны должны взять на себя ответственность за осуществление этих мер.

Los propios pueblos deben asumir la responsabilidad de llevar a cabo esta inmensa tarea;
Человечество обязано взять на себя ответственность за решение этой масштабной задачи.

También es una cuestión de moral personal en la que los clientes, los intermediarios y los padres deben asumir la responsabilidad por sus actos.
Это также является вопросом личной нравственности, исходя из которой клиенты, наживающиеся на детях лица и родители должны нести ответственность за свои действия.

Los Estados Miembros deben asumir la responsabilidad colectiva de financiar la aplicación de esa resolución.
Государства- члены должны принять на себя коллективные обязанности по финансированию процесса осуществления этой резолюции.

El Primer Ministro continuó diciendo que los que tratan de estimular un ambiente de histeria y el pánico deben asumir la responsabilidad por el caos y el desorden en nuestras calles.
Премьер-министр заявил, что те, кто пытается накалять атмосферу истерии и паники, должны нести ответственность за хаос и массовые беспорядки на наших улицах.

Los gobiernos no deben asumir la responsabilidad exclusiva de ese empeño; su papel debe ser más bien de supervisión y facilitación.
Ответственность за это должны нести не только правительства; их роль должна, скорее, заключаться в контроле и содействии.

Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.
Признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов.

Los países árabes deben asumir la responsabilidad que les corresponde a ese respecto y ofrecer un apoyo presupuestario concreto, no simplemente retórico.
Арабские страны должны взять на себя ответственность в этом плане и, отказавшись от риторики, предложить конкретные меры по оказанию поддержки бюджету.

Los países industrializados desarrollados que contaminan el medio ambiente buscando responder a sus exigencias de mejores niveles de vida deben asumir la responsabilidad de corregir los perjuicios que han causado.
Те промышленно развитые страны, которые загрязняют окружающую среду, стремясь обеспечить своим народам высокий уровень жизни, должны нести ответственность за возмещение нанесенного ущерба.

Los hombres y los jóvenes deben asumir la responsabilidad de transformar lo que se espera del comportamiento masculino en el hogar y en el mundo en general.
Мужчинам и мальчикам необходимо взять на себя ответственность за изменение моделей поведения мужчин в семье и в мире в целом.

Los programas de financiación deben basarse en mecanismos de distribución de los riesgos financieros para proteger a los prestatarios contra prestamistas sin escrúpulos y las entidades de calificación crediticia deben asumir la responsabilidad por sus calificaciones.
Для того чтобы кредитная политика обеспечивала защиту заемщиков от кредиторов- хищников, она должна проводиться на основе принципа раздела рисков, а рейтинговые агентства должны нести ответственность за выставляемые ими оценки.

Los Estados y las organizaciones internacionales deben asumir la responsabilidad por la desatención a las víctimas de noma.
Государствам и международным организациям следует принять на себя ответственность за судьбы жертв номы, лишенных заботы.

Si bien estos Estados deben asumir la responsabilidad que les compete en su desarrollo, son especialmente vulnerables al cambio climático y a los desastres naturales y no podrán alcanzar sus objetivos a menos que reciban una mayor asistencia para el desarrollo.
Хотя эти государства и должны взять на себя ответственность за свое развитие, они особенно уязвимы с точки зрения изменения климата и стихийных бедствий и не смогут достичь своих целей без увеличения объема помощи в целях развития.

Los países responsables de haber iniciado esta guerra y de haberla extendido hasta Libia deben asumir la responsabilidad de los problemas que han venido causando las minas durante más de 50 años.
Страны, несущие ответственность за начало той войны и за вовлечение в нее Ливии, должны принять на себя ответственность за проблемы, которые возникают в связи с минами на протяжении более 50 лет.

Los Estados Unidos deben asumir la responsabilidad por la violencia colonial que impregna a nuestras ciudades interiores, en las que vive la mayoría de los jóvenes puertorriqueños.
Америка должна взять на себя ответственность за колониальное насилие, которое пропитывает наши города, где живет большая часть пуэрто-риканской молодежи.

Los sectores económicos, como la industria, la agricultura, la energía, el transporte y el turismo, deben asumir la responsabilidad que les cabe por los efectos de sus actividades sobre el bienestar del ser humano y sobre el medio físico.
Секторы экономики, такие, как промышленность, сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм, должны нести ответственность за последствия их деятельности для благосостояния людей и окружающей среды.

Los países en desarrollo deben asumir la responsabilidad de sus propios procesos, pero para alcanzar el desarrollo sostenible necesitan apoyo en relación con el alivio de la deuda, la AOD y el acceso a los mercados de los países desarrollados.
Развивающиеся страны должны принимать на себя ответственность за процессы, происходящие на национальном уровне, однако для достижения цели устойчивого развития им необходимы поддержка, в частности меры по снижению долгового бремени, ОПР и предоставление доступа на рынки развитых стран.

El artículo 14 de un decreto sobre las telecomunicaciones publicado en 1998 establece que los proveedores de servicios de Internet deben asumir la responsabilidad por el contenido de las páginas y de los servidores de datos que administran o acogen.
Статья 14 Декрета о телекоммуникациях, изданного в 1998 году, предусматривает, что операторы, обеспечивающие доступ к Интернету," должны нести ответственность за содержание вебстраниц и серверов, которыми они управляют или которые они обслуживают".

Si bien reconocemos que los Estados deben asumir la responsabilidad de su propio desarrollo socioeconómico, también hemos de reconocer que eso será cada vez más difícil sin la ayuda de la comunidad internacional.
Признавая, что государства должны взять на себя ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, мы должны также признать, что добиться этого будет все более сложно без помощи со стороны международного сообщества.

Al Gobierno de Noruega le preocupa mucho el bajo nivel actual de la AOD, que afecta en particular a los países menos adelantados. Los Estados Miembros deben asumir la responsabilidad de proporcionar una financiación suficiente, previsible y estable.
Правительство Норвегии очень обеспокоено низким уровнем помощи в целях развития, что затрагивает в первую очередь интересы наименее развитых стран, Страны- члены должны взять на себя ответственность за предоставление достаточного, предсказуемого и устойчивого объема финансирования.

Con ese fin, las empresas públicas y privadas deben asumir la responsabilidad que les corresponde por los efectos de sus actividades para el medio ambiente.
С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью.

La posibilidad de que en los cinco próximos años haya 1.689 vacantes es una oportunidad significativa para lograr progresos hacia la paridad, y los administradores deben asumir la responsabilidad de cumplir los objetivos establecidos por la Organización en esa esfera.
Возможное появление 1689 вакансий в течение следующих пяти лет открывает благоприятные перспективы для продвижения к равной представленности мужчин и женщин, и руководители должны взять на себя ответственность за выполнение задач, поставленных Организацией в этой области.

En ese proceso, los gobiernos a todos los niveles deben asumir la responsabilidad de establecer normas al tiempo que promueven y financian estrategias flexibles e innovadoras para fomentar la integración.
В рамках этого процесса органы управления всех уровней должны взять на себя ответственность за выработку стандартов и одновременное поощрение и финансирование гибких и новаторских стратегий содействия миграции.

Además, dada la presión que las fuerzas de la modernización ejercen sobre el tejido social y las estructuras tradicionales de apoyo familiar, los gobiernos, con la asistencia de la comunidad internacional, deben asumir la responsabilidad de prestar servicios públicos y protección social a su población.
Кроме того, поскольку процессы модернизации создают напряженность в социальной жизни и традиционных структурах семейной поддержки, правительства при содействии международного сообщества должны взять на себя обязанность обеспечивать государственное обслуживание и социальную защиту своего населения.

Sus órganos principales, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, deben asumir la responsabilidad de supervisar la aplicación de sus resoluciones y otros instrumentos jurídicos internacionales aprobados por consenso.
Ее основные органы-- Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности-- должны взять на себя обязанность по контролю за осуществлением своих резолюций и других международных правовых документов, принятых консенсусом.

Los Estados Miembros deben garantizar los recursos adecuados para la función de ética; por su parte, los jefes ejecutivos deben asumir la responsabilidad de" dar la pauta desde lo alto" y velar por que la función de ética resulte eficiente y efectiva.
Государствам- членам следует обеспечить выделение необходимых ресурсов для функционального звена по вопросам этики; в то же время исполнительные главы должны нести ответственность за установление" главенствующего настроя" и за обеспечение эффективного и результативного функционирования звена по вопросам этики.

El Banco hace hincapié en que los encargados de la ejecución deben asumir la responsabilidad del impacto de sus proyectos y consultar con los principales interesados, es decir, los residentes y las ONG locales.
ЯБМС подчеркивает, что исполнители проектов должны принимать на себя ответственность за воздействие собственных проектов и консультироваться с основными заинтересованными сторонами, т. е. с местными жителями и местными НПО.

Как использовать "deben asumir la responsabilidad" в предложении

Los estudiantes deben asumir la responsabilidad por el trabajo perdido debido a las ausencias de la escuela.

- Las autoridades y los particulares deben asumir la responsabilidad de la protección del equilibrio ecológico; IV.

Cuando se equivocan, deben asumir la responsabilidad del mal causado y reparar el daño si es conveniente.

Los políticos deben asumir la responsabilidad de sus acciones, tanto en el ámbito público, como en el privado.

Pero las sociedades deben asumir la responsabilidad colectiva de lo que hacen y vivir con las consecuencias también".

Resumen: Según las políticas públicas tradicionales, las mujeres deben asumir la responsabilidad sobre el cuidado de los niños.

Con esto quiero decirle que tanto él como usted deben asumir la responsabilidad de sacar adelante la situación.

Los padres deben asumir la responsabilidad de la higiene bucal hasta que su niño adquiera la suficiente destreza.