Примеры использования Deben rendir cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los criminales deben rendir cuentas.
Все преступники должны быть привлечены к ответственности.Los fiscales deben rendir cuentas con respecto al desempeño de sus funciones.
Me crié en la creencia de que las personas deben rendir cuentas.
Todos los hombres deben rendir cuentas por sus acciones.
Человек должен нести ответственность за поступки.Si esas normas se violan, los responsables deben rendir cuentas.
В случае нарушения норм виновные должны быть привлечены к ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las partes deben rendir cuentas de sus progresos sometiéndose a un examen del cumplimiento de las normas.
Por lo tanto, opinamos que esos tres órganos deben rendir cuentas a la Asamblea.
Los Estados deben rendir cuentas por la ayuda que suministran a los responsables de este mal.
Государства должны нести ответственность за помощь, которую они предоставляют машине зла.Los autores de esos delitos deben rendir cuentas y ser juzgados.
Кто совершил такие преступления, должны нести за это ответственность и предстать перед судом.Los responsables de los graves crímenes cometidos en Darfur deben rendir cuentas.
Виновные в совершенных в Дарфуре серьезных преступлениях должны быть привлечены к ответственности.Los gobiernos deben rendir cuentas de todo tipo de complicidad en la discriminación por motivos de género.
Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.Considera que las personas que participan en tales operaciones deben rendir cuentas.
Секретариат полагает, что лица,которые участвуют в какой-либо операции Организации Объединенных Наций, должны нести ответственность.Las empresas militares y de seguridad privadas deben rendir cuentas de las violaciones de los derechos humanos.
Частные военные и охранные компании должны нести ответственность за нарушения прав человека.Todos deben rendir cuentas de sus acciones o su inacción frente a lo que está ocurriendo en la Franja de Gaza.
Все должны быть привлечены к ответственности за их действия и бездействие в связи с тем, что происходит в секторе Газа.Los gobiernos y todos sus interlocutores deben rendir cuentas por el empleo de los fondos y el uso del poder.
Правительства и все их партнеры должны нести ответственность за использование средств и власти.Los gobiernos débiles se pueden fortalecer;los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.
Слабые правительства могут быть сделаны сильнее,правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.Todas las personas deben rendir cuentas de sus acciones, independientemente de cuál sea su función o categoría.
Каждый человек должен нести ответственность за свои деяния, вне зависимости от его роли и положения.El presidente y los miembros del Tribunal Militar Supremo no deben obediencia a otras autoridades ni deben rendir cuentas de sus decisiones;
Председатель и члены Верховного военного суда никому не подчинены и не подотчетны при принятии своих решений;Los miembros del equipo deben rendir cuentas a su jefe ejecutivo sobre el cumplimiento del mandato de sus respectivos organismos.
Члены этой группы подотчетны исполнительному руководителю за выполнение мандата своего соответствующего учреждения.El concepto moderno de derechos humanos sebasa en el principio fundamental de que los responsables de violaciones deben rendir cuentas.
Современная концепция прав человека основывается наосновополагающем принципе, согласно которому те, кто виновны в нарушениях, должны привлекаться к ответственности.Los gobiernos y los proveedores de servicios deben rendir cuentas a las personas a las que sirven, sobre todo a los pobres.
Правительства и организации, отвечающие за оказание услуг, должны отчитываться перед населением, особенно перед неимущими его слоями.Los Estados deben rendir cuentas en la práctica de la soberanía responsable, que requiere el respeto de los valores universales y el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Государства должны нести ответственность за проведение политики ответственного суверенитета, которая требует уважения универсальных ценностей и поддержания мира и безопасности.De hecho, esta idea no cumple con la regla según la cual los Estados deben rendir cuentas ante la Asamblea de la manera en que ejercen sus responsabilidades.
На деле эта идея не соответствует правилу, в соответствии с которым государства должны отчитываться перед всей Ассамблеей за то, как они выполняют свои обязанности.Los Coordinadores deben rendir cuentas a la Conferencia, que los nombrará, y presentarán sus informes a la Conferencia para su examen.
Эти координаторы подотчетны Конференции, которая будет назначать их, и они будут представлять Конференции на рассмотрение свои доклады.Así pues, los organismos nacionales son responsables y deben rendir cuentas de la estrategia de los programas y de la realización de los objetivos y las actividades.
Таким образом, национальные учреждения несут ответственность и подотчетны за осуществление программной стратегии, а также достижение поставленных целей и выполнение утвержденных мероприятий.Así como los donantes deben rendir cuentas, los países asociados también deben hacerlo por los resultados que obtengan.
Точно так же, как доноры должны быть подотчетны за свои действия, страны- партнеры En segundo lugar, todas las instituciones de gobernanza internacional deben rendir cuentas acerca de las repercusiones ambientales, sociales, económicas y de derechos humanos que tienen sus políticas y prácticas.
Во-вторых, все международные руководящие органы должны нести ответственность за экологические, социальные, экономические и правозащитные последствия проводимой ими политики и принимаемых мер.Los Estados también deben rendir cuentas de sus actos, y por eso se creó 1948 la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Государства также должны отчитываться за свои деяния- поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида.Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.
За некоторыми исключениями руководители департаментов правительства подотчетны секретарям бюро в вопросах управления своими департаментами и эффективного претворения в жизнь утвержденной государственной политики.Las oficinas en los países deben rendir cuentas de la prestación del apoyo adecuado a las actividades del programa regional y de su agenda a nivel nacional.
Страновые отделения также должны нести ответственность за оказание надлежащей поддержки деятельности по Региональной программе и ее повестке дня на страновом уровне.
