Примеры использования Hoy rendimos homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se lo debemos a aquellos a los que hoy rendimos homenaje.
Это наш долг перед всеми, кого мы сегодня чтим.Hoy rendimos homenaje al hermano Martok… como Kahless nos enseñó.
Сегодня мы чтим нашего брата, Мартока, Так, как Que descansen en paz las tres eminencias a las que hoy rendimos homenaje.
Да пребудут с миром те выдающиеся деятели, чью память мы сегодня чтим.Hoy rendimos homenaje a todos los europeos que resistieron al nazismo por su valor.
Sra. Robinson(Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos)(interpretación del inglés): Hoy rendimos homenaje a la visión de aquellos que redactaron la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-жа Робинсон( Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека)( говорит по-английски): Сегодня воздается дань памяти предвидению тех, кто подготовил Всеобщую декларацию прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hoy, rendimos homenaje a las víctimas de la trata transatlántica de esclavos, pero aprendamos del pasado.
Сегодня мы отдаем дань памяти жертв трансатлантической работорговли, но давайте извлечем уроки из прошлого.Sra. Picco(Mónaco)(habla en francés): Hoy rendimos homenaje al ex Primer Ministro de Finlandia, Excmo. Sr. Harri Holkeri, quien falleció el 7 de agosto de 2011.
Г-жа Пикко( Монако)( говорит по-французски): Сегодня мы отдаем дань памяти бывшего премьер-министра Финляндии Его Превосходительства г-на Харри Холкери, который скончался 7 августа.Hoy rendimos homenaje, por encima de todo, a los valientes cascos azules que dieron su vida por la causa de la paz.
Сегодня мы воздаем должное, прежде всего, отважным" голубым каскам", отдавшим свои жизни за дело мира.Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.
Сегодня мы чтим память папы, возглавлявшего цивилизацию любви, будучи переполненными благодарностью ему за его папство.Hoy rendimos homenaje a la memoria de los 69 manifestantes pacíficos asesinados en Sharpeville, Sudáfrica, hace 34 años.
Сегодня мы чтим память 69 участников мирной демонстрации, которые были зверски убиты в Шарпевилле, Южная Африка, 34 года назад.Hoy rendimos homenaje a todos los voluntarios del mundo por su contribución a las causas socioeconómicas y culturales de las naciones.
Сегодня мы отдаем должное всем добровольцам мира за их вклад в социально-экономическое и культурное развитие народов.Hoy, rendimos homenaje con humildad a todas las víctimas del régimen de terror Nacional Socialista e inclinamos la cabeza en señal de profundo duelo.
Сегодня мы можем лишь почтить память всех жертв национал-социалистского режима террора и склонить головы в глубокой скорби.Hoy rendimos homenaje al fallecido Presidente Umaru Musa Yar' Adua de Nigeria, cuya desaparición constituye una gran pérdida para la nación y su pueblo.
Сегодня мы воздаем дань памяти покойного президента Нигерии Умару Муссы Яр& apos; Адуи, кончина которого стала тяжелой утратой для государства и его народа.Hoy rendimos homenaje a los millones de víctimas de la trata trasatlántica de esclavos, que fueron sometidas a la explotación y al abuso, tanto físico como mental.
Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов пострадавших от трансатлантической работорговли, подвергавшихся эксплуатации и притеснениям как физическим, так и психическим.Hoy rendimos homenaje a los autores de la Declaración, que trataron de crear un mundo en el que la justicia superara a la opresión y en el que la libertad se alzara por encima de la tiranía.
Сегодня мы воздаем должное тем, кто подготовил эту Декларацию, кто стремился построить мир, в котором справедливость превзойдет угнетение, а свобода-- тиранию.Hoy rendimos homenaje a quienes forjaron la victoria y han alcanzado a vivir su fausto aniversario, y exhortamos a que se presten todos los cuidados posibles a la generación que tomó armas en la guerra.
Сегодня мы чествуем тех, кто одержал Великую Победу и дожил до ее славного юбилея, и призываем проявить всестороннюю заботу о поколении людей, принимавших участие в войне.Hoy rendimos homenaje a la memoria de todas las víctimas, las que perdieron la vida inmediatamente, durante la explosión, y las que sufrieron ulteriormente las enfermedades causadas por la contaminación.
Сегодня мы отдаем дань памяти всех жертв-- тех, кто погиб непосредственно во время взрыва, и тех, кто впоследствии страдали от заболеваний, вызванных заражением местности.Hoy rendimos homenaje a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a los Estados que desempeñaron, a título individual, un papel fundamental en el logro de este objetivo.
Сегодня мы воздаем должное Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также отдельным государствам, которые сыграли решающую роль в достижении этой цели.Hoy rendimos homenaje a un eminente dirigente cuya sabiduría y bondad eran bien conocidas, un dirigente que consagró su vida a construir el moderno Estado de Bahrein y a establecer las bases para su progreso y prosperidad.
Сегодня мы чтим память выдающегося руководителя, мудрость и доброта которого были хорошо известны и который посвятил свою жизнь созданию современного Государства Бахрейн и укреплению его потенциала в интересах прогресса и процветания.Hoy, rendimos homenaje a los millones de víctimas de la trata transatlántica de esclavos, que se vieron obligadas a desplazarse de su patria en África y fueron sometidas al más cruel abuso físico y mental y a la explotación y, muy a menudo, abocadas a la muerte.
Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов жертв трансатлантической работорговли, которых насильно изгнали из родных мест в Африке и подвергали самому жестокому физическому и психическому насилию, эксплуатации, и зачастую они погибали.Hoy rendimos homenaje al trabajo de la Misión Civil Internacional a Haití, no solamente desde la restauración de la democracia en ese país, sino también en las circunstancias difíciles y a veces peligrosas anteriores al regreso del Presidente Aristide.
Сегодня мы воздаем должное работе Международной гражданской миссии в Гаити- не только в период после восстановления демократии в Гаити, но и во времена трудных и зачастую опасных условий, существовавших в стране до возвращения туда президента Аристида.Hoy rendimos homenaje a la labor de cientos de representantes de gobiernos y pueblos indígenas de América Latina, África, el Ártico, América del Norte, Asia y el Pacífico por llevar a buen término este proceso, que comenzó hace más de dos decenios.
Сегодня мы отдаем должное работе сотен представителей правительств и коренных народов Латинской Америки, Африки, Арктики, Северной Америки, Азии и Тихого океана, которые довели этот процесс, начавшийся более двух десятилетий тому назад, до логического завершения.Hoy rendimos homenaje a los miles de ciudadanos de aquellos países que, con gran coraje y valentía legendaria, perdieron la vida a fin de liberar a sus países de tiranías crueles y que hicieron que sus países, el continente africano y el mundo entero fueran más libres y más justos que nunca.
Сегодня мы отдаем дань памяти тысяч граждан этих стран, которые, проявляя самоотверженность и легендарную отвагу, пожертвовали жизнью ради освобождения своих стран от жестокой тирании, и сейчас их страны, африканский континент и весь мир как никогда более свободны и справедливы.Hoy rendimos homenaje a la memoria de todas las víctimas: los que perdieron la vida durante la explosión, los valientes que sacrificaron la vida en su lucha por frenar los efectos de la explosión inmediatamente después de que se produjera y los que, posteriormente, sufrieron enfermedades causadas por la contaminación.
Сегодня мы отдаем дань памяти всех жертв: тех, кто Hoy rendimos homenaje a quienes, el 10 de diciembre de 1948, en el Palacio Chaillot de París, impulsados por las tragedias y horrores soportados durante la segunda guerra mundial, aprobaron un documento que fomenta el respeto de los derechos y libertades fundamentales y reconoce la importancia de la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
Сегодня мы воздаем должное тем людям, которые, будучи преисполненными решимости не допустить трагедий и ужасов, вызванных второй мировой войной, приняли 10 декабря 1948 года во дворце Шайо в Париже документ, нацеленный на укрепление основных прав и свобод и признающий важность универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.Hoy rindo homenaje a los gobiernos y a la sociedad civil por los logros que alcanzaron desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994 y exhorto al sector privado a brindar una mayor respuesta.
Сегодня я хотела бы воздать должное правительствам и гражданскому обществу за работу, проведенную ими после Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, и призываю частный сектор быть более активным в этом отношении.Hoy, rindo homenaje a todas las organizaciones, a todos los hombres y a todas las mujeres que dedican su energía y, a veces, sacrifican la vida para que el mundo se adecue a lo estipulado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Сегодня я отдаю должное всем тем организациям и всем тем людям-- мужчинам и женщинам,-- которые посвящают свои силы, порой жертвуя при этом своей жизнью, обеспечению того, чтобы мир соответствовал модели, начертанной во Всеобщей декларации прав человека.Es un acto de justicia con el heroico pueblo de Cuba que hoy rinde homenaje a Camilo Cienfuegos, joven y alegre Comandante de la Sierra Maestra, de quien aprendimos que la lealtad a nuestras sagradas conquistas y a nuestras convicciones profundas es el único camino a la victoria.
Это стало бы актом справедливости в отношении героического народа Кубы, который сегодня воздает должное памяти Камило Сьенфуэгоса, молодого и жизнерадостного командира из горной местности Сьерра- Маэстра, который учил нас тому, что верность нашим священным завоеваниям и нашим глубоким убеждениям является единственным путем, ведущим к победе.Quiero hoy rendir homenaje a la Dra. Sadiq, que fue y sigue siendo una incansable defensora del Programa de Acción de El Cairo.
Сегодня я хочу отдать должное доктору Садику, которая была и остается неустанным поборником Каирской повестки дня.En esta ocasión, en la que la vida y el bienestar de los niños son el centro de atención, recordamos vívidamente que los niños-- muchos de ellos apenasadolescentes-- fueron determinantes en la lucha contra el apartheid, y hoy les rendimos homenaje y los recordamos.
На этой встрече, где в центре внимания находятся вопросы жизни и благополучия детей, 
