Примеры использования Para rendir homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como él ordenó me para rendir homenaje a usted?
Как приказал мне воздать тебе почести?La pareja real acude al recinto ferial de Balmoral,donde se reunieron 4000 veteranos y sus esposas para rendir homenaje a la monarca.
Королевская чета следует на площадь Балморал,где собрались четыре тысячи ветеранов войны, чтобы отдать дань уважения суверену.El Japón se suma a otros Estados Miembros para rendir homenaje a todas las víctimas de la segunda guerra mundial.
Quisiera sumarme al Secretario General,el Primer Ministro Douglas y otros representantes para rendir homenaje al Sr. Peter Piot.
Я хотел бы присоединиться к Генеральному секретарю,премьер-министру Дугласу и другим представителям и воздать должное дру Питеру Пиоту.Es maravilloso estar aquí para rendir homenaje a alguien que se ha dedicado exclusivamente a cuidar a los demás.
Это замечательно быть здесь, чтобы почтить того, кто полностью посвятил себя заботе о других.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas y este momento son el lugar yla ocasión apropiados para rendir homenaje al Papa Juan Pablo II.
Организация Объединенных Наций и текущий момент являются особенно подходящими местоми временем для того, чтобы воздать должное Папе Иоанну Павлу II.Aprovecho asimismo la oportunidad para rendir homenaje a sus predecesores, que sentaron las bases para el éxito de la misión.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы отдать должное их предшественникам, заложившим основы для успеха Миссии.El 13 de abril de 2012, la Comisión se reunió oficiosamente para rendir homenaje a la memoria del difunto Sr. Albuquerque.
Апреля 2012 года Комиссия неофициально собралась для того, чтобы отдать дань памяти покойного гна Албукерки.Aprovecha la oportunidad para rendir homenaje a los miembros actuales del Comité y a los que les precedieron, sin olvidar a los que han fallecido.
Она пользуется этой возможностью, чтобы отдать дань благодарности нынешним и прежним членам Комитета, не забывая о тех, кто уже ушел из жизни.Te agradecemos, oh Señor, que podamos reunirnos para rendir homenaje a este gran hombre en su casa, con sus… hermosas hijas.
Благодарим тебя, о Господь, за возможность собраться чтобы отдать дань уважения этому замечательному человеку в его доме, с его прекрасными дочерьми.Estamos aquí reunidos para rendir homenaje a los millones de africanos que fueron obligados a abandonar sus hogares y a vivir en condiciones inhumanas.
Мы собрались здесь для того, чтобы почтить память миллионов африканцев, принудительно вывезенных из своих домов и вынужденных жить в нечеловеческих условиях.La conmemoración de hoy también nos brinda una oportunidad para rendir homenaje a todos los que preconizaron la abolición de la esclavitud por su valor y fuerza moral.
Сегодняшний торжественный день предоставляет нам возможность воздать должное смелости и твердой решимости всех тех, кто боролся за отмену рабства.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al antecesor del Sr. Holkeri, quien presidió con eficiencia la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и воздать должное его предшественнику, который столь умело руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El Canadá quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a los miembros de la Misión y encomiar el trabajo que han llevado a cabo.
Канада хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать должное сотрудникам Миссии и проделанной ими работе.Aprovechó la oportunidad para rendir homenaje a quienes habían perdido la vida el año anterior en operaciones de mantenimiento de la paz, en las que se había registrado un número creciente de ataques contra personal no armado en situaciones cada vez más peligrosas.
Он воспользовался случаем, чтобы почтить память миротворцев, погибших в истекшем году, в течение которого было отмечено увеличение числа нападений на безоружный персонал, работающий во все более опасных условиях.El 8 de julio,el Primer Ministro al-Maliki visitó Beirut para rendir homenaje al difunto Gran Ayatolá chiita Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, fallecido el 4 de julio.
Июля премьер-министр аль-Малики посетил Бейрут, чтобы воздать дань памяти покойному лидеру ливанских шиитов верховному аятолле Сейиду Мухаммаду Хусейну Фадлалле, скончавшемуся 4 июля.Queremos aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos encomiables e infatigables en pro del cumplimiento de la misión que le ha encomendado esta Organización y del mejoramiento del papel de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за его похвальные и неустанные усилия по осуществлению миссии, возложенной на него этой Организацией, и по укреплению роли Организации Объединенных Наций.Permítaseme también sumarme a otros para rendir homenaje al recién reelegido Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su extraordinaria labor.
Позвольте мне также присоединиться к другим ораторам, воздав должное замечательной работе только что переизбранного Генерального секретаря, Его Превосходительства г-на Пан Ги Муна.Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus muchos éxitos, sus esfuerzos incansables en pro de la causa de la paz y el desarrollo y la sagacidad con la que está dirigiendo la Organización en estos tiempos difíciles.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за его многочисленные успехи, неустанные усилия на благо мира и развития и за мудрое руководство Организацией в эти трудные времена.Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todas las víctimas, los bomberos y otros rescatistas que murieron a consecuencia de los ataques de 2001.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать дань памяти всем жертвам, а также пожарникам и другим спасателям, погибшим в результате совершенных тогда нападений.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a todos los que perecieron o resultaron heridos en la terrible tragedia ocurrida en Bagdad.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы почтить память Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу, других сотрудников Организации Объединенных Наций и всех тех, кто погиб или получил ранения в результате ужасной трагедии, происшедшей в Багдаде.В заключение хочу воспользоваться этой последней возможностью, чтобы отдать дань уважения Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его выдающееся руководство Организацией Объединенных Наций.Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros valientes hijos que han hecho el sacrificio supremo al servicio de la paz y la seguridad internacionales.
Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать честь нашим мужественным сыновьям, принесшим себя в жертву на службе международному миру и безопасности.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a las víctimas de los atentados contra los vuelos 772 de UTA y 107 de Pan Am.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы почтить память жертв террористических актов против пассажиров рейса 772 авиакомпании ЮТА и рейса 107 авиакомпании" ПанАм".Desearía aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al personal militar de la MINURSO por la contribución que han hecho al mantenimiento de la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью с тем, чтобы отдать должное военному персоналу МООНРЗС за тот вклад, который он внес в поддержание прекращения огня в Западной Сахаре.También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail.
Китай Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, воздать должное Генеральному секретарю КР гну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря гну Абделькадеру Бенсмаилу.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a nuestro capaz Secretario General por su firme compromiso con la reforma de nuestra Organización y su cooperación en este sentido.
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и воздать должное нашему выдающемуся Генеральному секретарю за его непоколебимую приверженность реформе Организации и за его деятельность в этой области.También quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, Sr. Luis Valencia Rodríguez, Representante Permanente del Ecuador, quien dirigió idóneamente las labores de esta Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное его предшественнику на этом посту Постоянному представителю Эквадора г-ну Луису Валенсии Родригесу, который умело руководил работой этого Комитета в ходе сорок девятой сессии.El Gobierno del Líbano aprovecha la oportunidad para rendir homenaje a los mandos militares, administradores y contingentes de la FPNUL, así como a los países que aportan estos contingentes, por los nobles esfuerzos y sacrificios que han realizado en pro de la paz.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, чтобы отдать должное командованию, административному аппарату, личному составу ВСООНЛ и странам, предоставляющим воинские контингенты, за их благородные усилия и жертвы, принесенные во имя мира.El Gobierno del Líbano aprovecha esta oportunidad para rendir homenaje al Mando de la FPNUL, sus administradores y soldados y a los países que aportan contingentes por sus nobles esfuerzos y sacrificios en pro de la aplicación del mandato de la FPNUL.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, с тем чтобы воздать должное Командующему ВСООНЛ, руководителям, военнослужащим и странам, предоставляющим войска, за их самоотверженные усилия и жертвы, которые они принесли в ходе осуществления мандата ВСООНЛ.
