Примеры использования Rendir tributo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo único que pido es que le permita ponerse de pie y rendir tributo a su Kan.
Все чего я прошу, это позволения ей встать и выказать уважение ее Хану.Deseo, en particular, rendir tributo a los magistrados de América Latina y el Caribe.
В частности, я хотел бы воздать должное судьям из Латинской Америки и района Карибского бассейна.De hecho, ese compromiso es la mejor forma de rendir tributo a los que lucharon en la guerra.
По сути, именно это обязательство и является наилучшим способом почтить тех, кто воевал в той войне.También deseo rendir tributo al ex Primer Ministro Najib Mikati por su firme liderazgo durante un período especialmente difícil.
Я также отдаю дань уважения бывшему премьер-министру Наджибу Микати за его эффективное руководство в особенно трудный период.Que Gandhi sea para nosotros no sólo alguien a quien rendir tributo en los discursos sino un paradigma a emular.
Пусть же Ганди будет для
Люди также переводят
En este contexto deseamos rendir tributo a los soldados de las Naciones Unidas caídos en el Líbano que fueron víctimas de actos de agresión israelíes.
Здесь мы хотели бы почтить память военнослужащих Организации Объединенных Наций, погибших в Ливане,- жертв израильских актов агрессии.Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Ennombre del Grupo de Estados de África, deseo rendir tributo a Su Alteza, el difunto Malietoa Tanumafili II, quien falleció repentinamente el 11 de mayo de 2007.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски):От имени Группы африканских государств я хотел бы воздать должное Его Высочеству покойному королю Малиетоа Танумафили II, внезапно скончавшемуся 1 мая 2007 года.También desea rendir tributo a las muchas personas pertenecientes a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que han dado su vida por la causa de los niños.
Она хотела бы также почтить память многих сотрудников правительственных и неправительственных организаций, которые отдали свои жизни ради детей.El 11 de noviembre de 2004, la Asamblea General se reunió para rendir tributo a la memoria de Yasser Arafat, el fallecido Presidente de la Autoridad Palestina.
На своем заседании 11 ноября 2004 года Генеральная Ассамблея отдала дань памяти Ясиру Арафату, покойному главе Палестинской администрации.Quiero rendir tributo a los 11 franceses muertos en el atentado de Karachi el 8 de mayo de 2002, vuestros colegas, vuestros amigos, vuestros maridos, vuestros padres.
Я хочу почтить память одиннадцати французов, погибших при покушении в Карачи 8 мая 2002 года,- ваших коллег, ваших друзей, ваших мужей, ваших отцов.Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Permítaseme,en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, rendir tributo el día de hoy a la memoria de Su Excelencia Sr. Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.
Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)(говорит по-испански): Позвольте мне сегодня от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна отдать дань памяти президента Габонской Республики Его Превосходительства гна Омара Бонго Ондимбы.La delegación de Egipto quiere rendir tributo a la eficacia con que el Organismo ha respondido a la necesidad de solucionar problemas nuevos en unas circunstancias también nuevas.
Египетская делегация воздает должное оперативности, с которой Агентство откликнулось на необходимость решать новые задачи в новых условиях.Deseo también rendir tributo al anterior Presidente de la Conferencia, el Embajador Berdennikov, de la Federación de Rusia, por sus competentes esfuerzos para lograr progresos en la labor de la Conferencia en una difícil coyuntura.
Я также воздаю должное предыдущему Председателю КР послу Российской Федерации Берденникову за его искусные усилия по достижению прогресса в работе Конференции на этом трудном этапе.Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir tributo, en nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Hungría, a la memoria de las víctimas del Holocausto y a todas las personas que perdieron la vida en campos de concentración.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы от имени народа и правительства Венгерской Республики воздать должное памяти жертв Холокоста и всех тех, кто погиб в концентрационных лагерях.Deseo rendir tributo al Sr. Vetere por los sobresalientes servicios prestados a la MINURSO como Presidente de la Comisión de Identificación y como Oficial Encargado de la MINURSO en ausencia de mi Representante Especial de la zona de la Misión.
Я хотел бы отдать должное гну Ветере за его выдающийся труд на благо МООНРЗС на посту председателя Комиссии по идентификации и исполняющего обязанности главы МООНРЗС в период отсутствия моего Специального представителя в районе миссии.El Gobierno del Líbano aprovecha la oportunidad para rendir tributo al Comandante, los administradores y los soldados de la FPNUL así como a los países que aportan contingentes a esa Fuerza por los nobles esfuerzos y sacrificios realizados en pro del cumplimiento de su mandato.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, чтобы отдать должное командованию, администрации и военнослужащим ВСООНЛ, а также странам, предоставляющим войска, за их благородные усилия и жертвы в деле осуществления своего мандата.También deseo rendir tributo a los hombres y mujeres que prestan servicio en las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas, con frecuencia en condiciones difíciles.
Я отдаю также должное мужчинам и женщинам, которые работают совместно с Организацией Объединенных Наций и ее организациями- партнерами, зачастую в весьма сложных условиях.La Sra. Stevens(Australia) dice que su delegación desea rendir tributo a los soldados colombianos y españoles de la FPNUL que murieron o fueron heridos en el ataque ocurrido recientemente en el Líbano meridional, y expresar sus condolencias a los amigos y familiares de las víctimas.
Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что ее делегация желает почтить память колумбийских и испанских служащих ВСООНЛ, погибших или раненных в ходе недавнего нападения на юге Ливана, и выразить свои соболезнования друзьям и семьям жертв.También deseo rendir tributo a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, de la República Checa, por la eficacia con que presidió la labor de la Asamblea en el período de sesiones anterior.
Еще мне хотелось бы воздать честь Вашему предшественнику г-ну Яну Кавану из Чешской Республики за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.Quisiera también rendir tributo al Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, quien presidió con éxito el sexagésimo período de sesiones.
Гжа Председатель, я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, министру иностранных дел Швеции гну Яну Элиассону, который столь умело руководил работой шестидесятой сессии.Quisiera también rendir tributo a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, quien hizo gala de un buen liderazgo en sus esfuerzos por fortalecer el papel de la Asamblea.
Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти, который проявил качества умелого руководителя в усилиях по укреплению роли Генеральной Ассамблеи.Permítaseme también rendir tributo a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, por el modo sobresaliente y fructífero en que dirigió los trabajos del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне также воздать должное его предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу за его умелое и плодотворное руководство работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Permítaseme también rendir tributo a su predecesor, el Sr. Nasseri, por la competente manera en que dirigió nuestros trabajos durante su Presidencia en el último mes del período de sesiones de 1994 y entre períodos de sesiones.
Позвольте мне также отдать должное вашему предшественнику послу Нассери за умелое исполнение им своих обязанностей Председателя в заключительный месяц сессии 1994 года и в межсессионный период.Para concluir, quisiera rendir tributo a la dedicación de mi Representante Especial, Kamalesh Sharma, y al personal civil, militar y de policía de la UNMISET, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя Камалеша Шармы и сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов его МООНПВТ, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций.También desearía rendir tributo a mi Representante Especial, Daudi Ngelautwa Mwakawago, y a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL por su importante contribución a las medidas para restablecer un paz duradera en Sierra Leona.
Я хотел бы также воздать должное моему Специальному представителю Дауди Нгелаутве Мвакаваго, равно как и всему гражданскому и военному персоналу МООНСЛ за тот важный вклад, который они вносят в усилия по восстановлению прочного мира в Сьерра-Леоне.Permítaseme asimismo rendir tributo al Secretario General y expresar a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestra profunda admiración y aprecio por el espíritu de reforma y la calidad de líder que aporta al trabajo de nuestra Organización.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю и выразить Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали наше самое глубокое восхищение и признательность за реформаторский дух и высокое качество руководства работой нашей Организации.A ese respecto, desea rendir tributo a los esfuerzos del UNIFEM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo.
Она хотела бы отдать должное в этой связи усилиям ЮНИФЕМ, Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.También queremos rendir tributo a los esfuerzos realizados por la Sra. Ogata, Alta Comisionada para los Refugiados, para hacer llegar asistencia humanitaria al pueblo bosnio que está en las garras de una tragedia humana que nunca será olvidada por la historia.
Мы должны также отдать должное усилиям, предпринимаемым г-жой Огата, Верховному комиссару по делам беженцев за доставку гуманитарной помощи боснийскому народу, который находится в тисках человеческой трагедии, которая никогда не будет забыта в истории.El orador desea rendir tributo al Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law: Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.
Оратор хотел бы воздать должное выдающемуся польскому юристу профессору Манфреду Ляхсу, работа которого" The Teacher in International Law: Teachings and Teaching" должна быть главным источником знания по этому предмету для юристов- международников, преподавателей и политиков.En este caso, quisiera rendir tributo a las operaciones de intervención rápida de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el mecanismo internacional temporal, que han gasto unos 800 millones de dólares en alimentos y en apoyo presupuestario y pecuniario en caso de emergencias.
Здесь я хотел бы воздать честь быстрому оперативному вмешательству Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и временного международного механизма, которые израсходовали около 800 млн. долл. США на продовольственную, бюджетную и валютную поддержку в чрезвычайных ситуациях.
