Примеры использования A rendir cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me ocuparé de que los Bösiger sean llamados a rendir cuentas.
Я позабочусь о том, чтобы Басигер был привлечен к ответственности.Los dictadores deberían ser llamados a rendir cuentas por los delitos cometidos contra su propio pueblo y no se les debería dar acogida ni refugio en el exterior.
Диктаторы должны нести ответственность за совершенные деяния против своего народа, а не находить укрытие за рубежом.Casi parece que nadie puede traer a los culpables a rendir cuentas.
Похоже никто не сможет привести виновных к ответственности.Asimismo, en ciertos aspectos, el marco jurídico para obligar a rendir cuentas a los que cometieran actos ilegales era variado y poco claro.
В дополнение El brazo de la justicia los alcanzará y los obligará a rendir cuentas.
Органы правосудия настигнут их повсюду и призовут к ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las empresas agrícolas están obligadas a rendir cuentas a la LEITI a los efectos de la transparencia de los pagos del Gobierno.
В рамках Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии сельскохозяйственные компании обязаны отчитываться в целях обеспечения транспарентности правительственных платежей.Otra pregunta es:¿cómo, en este contexto,es posible fortalecer la obligación del Consejo a rendir cuentas?
Еще одним вопросом является то,каким образом в этом контексте мы можем укрепить подотчетность Совета?La comunidad internacional debería promover medidas para que se empiece a rendir cuentas por la destrucción deliberada de las lenguas indígenas.
Международному сообществу необходимо поощрять меры по привлечению к ответственности за осознанное уничтожение языков коренных народов.El Comité hace hincapié en que quienes incumplan los objetivos de dirección ocomandancia a ese respecto estarán obligados a rendir cuentas.
Комитет подчеркивает, что руководители и командиры, которые не выполняют служебные задачив этом вопросе, должны нести за это ответственность.Deben iniciarse investigaciones de estos crímenes ysus autores deben ser obligados a rendir cuentas por las violaciones de la ley que han cometido.
Необходимо расследовать эти преступления, а те, кто их совершил, должны быть привлечены к ответственности за нарушения норм права.Destacando que los responsables de esos abusos y violaciones graves, incluidos los de las fuerzas por ellos controladas,deben ser obligados a rendir cuentas.
Подчеркивая, что лица, виновные в совершении таких серьезных злоупотреблений и нарушений, в том числе подконтрольными их силами,должны быть привлечены к ответственности.Quienes vulneren los derechos del niño deben ser denunciados, desacreditados,obligados a rendir cuentas y privados de todo poder utilizando los medios que sean necesarios.
Тех, кто нарушает права детей, необходимо называть, всенародно осуждать,призывать к ответственности и делать их бессильными, используя для этого все необходимые средства.Los gobiernos son más eficientes cuando las personas están en libertad de expresar sus opiniones o quejas,de organizarse y de obligar a las autoridades a rendir cuentas.
Правительства более эффективны там, где народ обладает свободой выражать свое мнение или претензии,создавать объединения и привлекать органы власти к ответственности.Se debe obligar a todos los autores de esos actos a rendir cuentas; el respeto del estado de derecho deberá ser un aspecto central de las medidas de protección y respuesta.
Все преступники должны быть привлечены к ответственности, и уважение верховенства права должно Además, existe cierta tendencia a no tener debidamente en cuenta esas normas ni a rendir cuentas por su violación.
Кроме того, отмечается тенденция к тому, чтобы не воспринимать эти правила всерьез или не нести ответственности за их нарушение.Alientan al personal directivo a rendir cuentas de sus decisiones y ser receptivo a las preocupaciones del personal, y promueven una mejor comunicación entre el personal y la administración.
Они способствуют тому, чтобы руководители несли ответственность за свои решения и учитывали мнения персонала, а также содействуют улучшению отношений меду персоналом и администрацией.El Consejo reitera su intención de seguirluchando con energía contra la impunidad y de obligar a rendir cuentas por los medios apropiados.
Совет вновь заявляет о своем намерениипродолжать вести решительную борьбу с безнаказанностью и привлекать к ответственности с использованием соответствующих средств.Las Naciones Unidas deben obligar a rendir cuentas a aquellos países que han ratificado las declaraciones y convenciones de derechos humanos y otras declaraciones y convenciones de apoyo a mujeres y niños;
Организация Объединенных Наций возлагает ответственность на государства, которые ратифицировали декларацию прав человека и другие дополнительные декларации и конвенции в отношении детей и женщин;También ha planteado cuestiones relacionadas con la manera en que losactores privados pueden ser obligados a rendir cuentas por violaciones de los derechos humanos.
В этой связи также возникают вопросы, касающиеся того,как и в какой мере частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.Los panelistas mencionaron casos en que se había obligado a rendir cuentas a profesionales por facilitar el blanqueo de dinero, e investigaciones en que se habían obtenido documentos custodiados por organizaciones internacionales pese a las inmunidades aplicables.
Участники дискуссии упомянули о случаях, когда к ответственности за содействие отмыванию денег привлекались специалисты, а в ходе следствия использовались документы международных организаций, полученные несмотря на наличие действующих иммунитетов.Hay que hacer frente a la segregación de las comunidades que viven en el estado de Rakhine y hay que investigar las infracciones dederechos de forma que sus autores estén obligados a rendir cuentas.
Следует устранить сегрегацию общин, живущих в штате Ракхайн,а нарушения должны быть расследованы, с тем чтобы привлечь к ответственности виновных.Ratificar el Estatuto de Roma y cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional para, entre otras cosas,obligar a rendir cuentas a los responsables de crímenes de lesa humanidad(Grecia);
Ратифицировать Римский статут и обеспечить всестороннее сотрудничество с Международным уголовным судом в целях,в частности, привлечения к ответственности тех, кто виновен в совершении преступлений против человечности( Греция);Respetar las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armasnucleares y cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica equivale, en la práctica, a rendir cuentas.
Соблюдение положений Договора о нераспространении ядерного оружия исотрудничество с Международным агентством по атомной энергии являются примером подотчетности на практике.Muchos miembros destacaron que quienes hubieran cometido violaciones de losderechos humanos debían ser obligados a rendir cuentas, y algunos pidieron que se remitiera la situación a la Corte Penal Internacional.
Многие члены Совета подчеркивали, что лица, совершившие нарушения прав человека,должны быть привлечены к ответственности, а некоторые выступали также с призывами передать этот вопрос на рассмотрение Международного уголовного суда.En la resolución 25/25 del Consejo de Derechos Humanos se recomendó a la Asamblea General que presente el informe al Consejo de Seguridad para que lo examine a fin de que los responsables deviolaciones de los derechos humanos sean obligados a rendir cuentas.
Совет по правам человека в своей резолюции 25/ 25 рекомендовал Генеральной Ассамблее препроводить этот доклад на рассмотрение Совету Безопасности с тем, чтобы лица, виновные в совершении нарушений прав человека,были привлечены к ответственности.La Unión Europea desearía destacar que sise obligara a todos los autores de violaciones graves de los derechos humanos a rendir cuentas de sus actos aumentaría la confianza en el sistema judicial y se contribuiría a la reconciliación.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что привлечение к ответственности всех, кто совершил серьезные нарушения прав человека, способствовало бы повышению доверия En Río, los gobiernos deben comprometerse con firmeza a rendir cuentas, lo que incluye el establecimiento de mecanismos de supervisión concreta, como un sistema de alerta temprana que nos avise de los problemas con que se esté tropezando en la ejecución.
В Рио-де-Жанейро правительствам необходимо взять на себя обязательство обеспечить строгую подотчетность, в том числе путем создания конкретных механизмов мониторинга, например системы раннего оповещения, которая будет информировать нас о проблемах, возникающих в ходе осуществления мероприятий.Si los órganos yfuncionarios públicos obstruyen deliberadamente el acceso a la información se les debe obligar a rendir cuentas y, en caso necesario, serán sancionados.
Государственные органы идолжностные лица, которые умышленно препятствуют доступу Los jueces gozan de garantías suficientes frente a la destitución arbitraria,ya que un juez solo puede ser llamado a rendir cuentas después de que se haya constituido un consejo de disciplina, formado por el Consejo Superior de la Judicatura y el Presidente del Poder Judicial.
Действуют необходимые гарантии против произвольного смещения судей-они могут быть привлечены к ответственности только по решению дисциплинарной комиссии, которая созывается Высшим судебным советом и председателем Верховного суда.Hago un llamamiento a las autoridades haitianas para que respondan alofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional comprometiéndose a rendir cuentas, en particular a su propia ciudadanía.
Я призываю гаитянские власти отреагировать на предложения международногосообщества об оказании помощи готовностью обеспечить свою подотчетность, в том числе перед своими гражданами.
