Примеры использования Responsabilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responsabilización.
Seguimiento y responsabilización.
Responsabilización del gobierno.
Подотчетность правительства.Transparencia y responsabilización.
Транспарентность и подотчетность.Responsabilización del responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL.
Anexo al Acuerdo sobre responsabilización y reconciliación.
Приложение к Соглашению от ответственности и примирении.La responsabilización requiere, cuanto antes, una toma de conciencia.
Для повышения ответственности требуется скорейшее осознание необходимости соответствующих усилий.Algunas delegaciones prefieren que se mencione la"cooperación internacional" antes de"la responsabilización".
Несколько делегаций предпочитают упоминать" международное сотрудничество" вместо слова" сопричастность".Cuarta parte: responsabilización y recursos judiciales.
Por ley se podrá determinar el plazo dentrodel que deben deberán iniciarse los mecanismos de responsabilización y reconciliación.
В законодательстве могут предусматриваться сроки применения механизмов привлечения к ответственности и примирения. 3.Promover la responsabilización, y por ende la credibilidad.
Поощрять ответственность и, в связи с этим, достоверность.La decisión por tomar sedebe basar en los criterios esenciales de transparencia, responsabilización e imparcialidad del personal proporcionado gratuitamente.
Предстоящее решение должно основываться на таких важнейших критериях, как транспарентность, подотчетность и беспристрастность безвозмездно предоставляемого персонала.II. Responsabilización mediante la adopción de legislación nacional:¿hacia la trazabilidad internacional?
II. Повышение ответственности посредством принятия национального законодательства: возможность обеспечения международного контроля?El paso al liberalismo económico, y sobre todo a la responsabilización del individuo, no se hace fácilmente, en particular en el caso de los grupos vulnerables.
Переход к экономическому либерализму,и в частности закрепление принципа личной ответственности, происходит небезболезненно, в особенности для уязвимых групп населения.Nota 1: Se propuso que se mencionaran"la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad,la cooperación internacional, la responsabilización, la cooperación y la solidaridad".
Примечание 1: Было выдвинуто предложение упомянуть" человечество, нейтралитет, беспристрастность,международное сотрудничество, сопричастность, сотрудничество и партнерство".Acuerdo sobre responsabilización y reconciliación entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército y Movimiento de Resistencia del Señor.
Соглашение об ответственности и примирении между правительством Республики Уганда и Армией/ Движением сопротивления Бога.La diferencia entre los resultados de ambas actuaciones se debe a la falta de adecuación,transparencia, responsabilización e independencia del procedimiento disciplinario.
Различные итоги этих двух процедур объясняются недостаточной адекватностью,транспарентностью, подотчетностью и независимостью процедуры дисциплинарного слушания.A su vez, la importancia de la responsabilización implica que el proceso de vigilancia de la aplicación de las políticas debe tener una serie de características.
Упор на подотчетность в свою очередь предполагает, что процесс мониторинга осуществления политики должен обладать рядом характеристик.Durante el período sobre el que se informa,ha habido una señal positiva para la cooperación internacional contra la impunidad y en pro de la responsabilización en los niveles más altos.
В отчетный период были получены позитивные сигналы вплане международного сотрудничества в борьбе с безнаказанностью и за привлечение к ответственности на высшем уровне.El trato democrático y la responsabilización suponen una mayor equidad en la distribución de la carga del ajuste, a nivel tanto local como internacional.
Демократизм и ответственность предполагают более справедливое распределение бремени перестройки как на местном, так и на международном уровне.Se necesitan fuertes mecanismos institucionales en los niveles local, nacional, regional e internacional a fin de asegurar la acción, la coordinación, el monitoreo y la responsabilización.
Для обеспечения действий, координации, мониторинга и отчетности необходимы сильные институционные механизмы на местном, национальном, региональном и международном уровнях.Introduce la responsabilización por los por actos y las decisiones, lo que permite que los particulares puedan presentar reclamaciones por las decisiones que les perjudican;
Устанавливает ответственность за действия и решения, которые позволяют отдельным лицам обжаловать решения, оказывающие на них неблагоприятное воздействие;Prestación de servicios por órganos de certificación operacionales y preparados respecto de la calidad, el medio ambiente,la responsabilización social, la inocuidad de los alimentos,etc.;
Оказание подготовленными сертифицированными органами услуг по обеспечению соблюдения стандартов, касающихся качества, экологии,социальной ответственности, безопасности пищевой продукции и т.Así pues, la planificación, la sincronización y la responsabilización son los tres pilares de todo proceso dinámico de gestión de conferencias desde la perspectiva de todo el sistema.
Поэтому планирование, синхронизация и подотчетность являются тремя основами динамичного процесса конференционного управления под общесистемным ракурсом.En el caso de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao,el Comité está preocupado por la transparencia, la responsabilización y el control independiente de las actividades policiales.
Что касается специальных административных районов Гонконга и Макао,Комитет озабочен отсутствием транспарентности, ответственности и независимого контроля за действиями полиции.En dicho estudio se recomienda fortalecer cada vez más la responsabilización institucional a fin de que el proceso de inclusión en la corriente principal de actividades tenga mayores perspectivas de éxito.
В данном исследовании рекомендуется делать бо́льший упор на институциональную ответственность в целях расширения перспектив успешного достижения социального равенства.Proporcionar liderazgo a la gobernanza económica mundial: potenciar la capacidad de acción de las Naciones Unidas,el papel del G-20 y la necesidad de transparencia y responsabilización en la toma de decisiones.
Лидерство в управлении мировой экономикой, задействование потенциала Организации Объединенных Наций,роль Группы двадцати и необходимость транспарентности и ответственности в принятии решений.En cuanto sea viable, los procesos de responsabilización y reconciliación se incoarán por medio de las instituciones y los mecanismos nacionales existentes, con las modificaciones que sean necesarias.
Насколько позволяет практика, содействие процессам привлечения к ответственности и примирения оказывается через существующие национальные институты и механизмы при необходимых изменениях.Al igual que en el proceso de participación, para garantizar la responsabilización y la transparencia en la realización de un derecho humano es necesario establecer mecanismos judiciales y de supervisión adecuados.
Как и в процессе участия, обеспечение отчетности и транспарентности при осуществлении какого-либо права человека потребует создания надлежащих механизмов рассмотрения жалоб и мониторинга.Asegurarán que las cuestiones de responsabilización y reconciliación que puedan dimanar de otros acuerdos entre ellas estén en armonía con las disposiciones del presente Acuerdo y se integren en él.
Обеспечат, чтобы любые вопросы привлечения к ответственности и примирения, вытекающие из любых других соглашений между ними, соответствовали положениям настоящего Соглашения и учитывались в них.
