Примеры использования Titularidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Titularidad de datos personales.
Transferencia de la titularidad.
La titularidad del bien.
Режим договоренностей о правовом титуле.En tercer lugar, habría que respetar la titularidad de los países.
Titularidad y rendición de cuentas.
A este respecto, no ha acreditado la titularidad de los tres vehículos.
Она представила подтверждения права собственности на эти три автомашины.Titularidad de la acción penal.
El derechos propiedad intelectual e industrial titularidad Denominación.
El énfasis en la titularidad y la responsabilidad personal es esencial.
En uno y otro caso cabe abrigar dudas sobre la titularidad de estos bienes.
В любом случае могут возникать сомнения относительно права собственности на такие активы.La titularidad regional de los procesos de mediación es también esencial.
Cuando las tierras son de titularidad privada, se aplica la sharia.
Se mencionó que lo mismo cabía decir de los certificados de titularidad.
Son las organizaciones regionales, la titularidad regional y la potenciación regional.
Это региональные организации, региональное участие и расширение региональных полномочий.Se observó que no todos los registros de vehículos motorizados eran registros de titularidad.
Было указано, что не все реестры автотранспортных средств являются реестрами правовых титулов.Su titularidad sobre dicha propiedad fue confirmada por sentencias judiciales firmes anteriores.
Coordinación entre registros generales de gravámenes y registros específicos de titularidad de bienes.
Координация между общим реестром обременений или реестрами правовых титулов на конкретные активы.La titularidad de la tierra es asimismo un importante problema de género y de desarrollo.
Elaboración puntal de un proyecto de ley sobre tierras de titularidad pública para someterlo a consultas nacionales.
Разработка законопроекта о государственных землях в срок для проведения общенациональных консультаций.Esta titularidad africana en la solución de los conflictos de África ha arrojado resultados notables.
Это самостоятельное африканское участие в разрешении конфликтов в Африке привело к замечательным результатам.Iii el precio pagado y el motivo de la adquisición olas condiciones en que se llevó a cabo la transferencia de titularidad al banco;
Iii уплаченная стоимость и причины приобретения или условия передачи собственности банку;En caso de duda sobre la titularidad de los bienes muebles, pertenecen por mitades a cada uno de los cónyuges en régimen de copropiedad.
В случае возникновения вопросов относительно собственности на движимое имущество каждому из супругов на правах совладельца принадлежит половина.Así pues, los autores deberían haber tenido la posibilidad deacudir a un tribunal civil para que se pronunciaran sobre su solicitud de titularidad de la propiedad.
Таким образом, авторы имеют возможность обратиться в гражданский суд сзапросом о принятии решения в отношении их притязаний на право собственности.Por ejemplo, el vendedor que ha traspasado la titularidad al comprador tendrá que mantener o recuperar la posesión del bien como promesa.
Например, продавец, который передавал покупателю право собственности на актив, был вынужден удерживать или возвращать себе De resultas de la aplicación del procedimiento operativo estándar,se han realizado importantes avances en relación con la mejora de la transparencia y la titularidad del proceso a nivel de todo el sistema.
В результате применения СПД былдостигнут значительный прогресс в деле повышения прозрачности процесса и общесистемной ответственности за него.Permitir la inversión, la titularidad y la gestión de las actividades económicas comprendidas en el artículo 44, tal y como prevén los párrafos 1 a 8.
Разрешение на осуществление инвестиций, владение и управление в рамках видов хозяйственной деятельности, которые подпадают под действие статьи 44, как это предусмотрено в пунктах 18.Por caso, una corte norteamericana le ha prohibido a una subsidiaria norteamericana del Deutsche Bank ejecutaruna vivienda porque no podía demostrar su titularidad.
Например, филиалу« Deutsche Bank» в США американский суд запретил отказать в El Gobierno de El Salvador respeta la titularidad de las organizaciones sindicales como las únicas entidades facultadas para representar los intereses de los trabajadores, tal y como lo reconoce nuestro Código de Trabajo.
Правительство Сальвадора уважает исключительное право профсоюзов на представительство интересов трудящихся, как это и закреплено в Трудовом кодексе Сальвадора.La reglamentación de la titularidad y el uso de las tierras y la del ejercicio de los derechos sobre las tierras son atribuciones paralelas que incumbirán al nivel gubernamental apropiado.
Регулирование вопросов собственности на землю и ее использования и осуществление прав на землю относятся к совместной компетенции, которая осуществляется на соответствующем уровне государственного управления.
