ПРАВОМ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad
• derecho de propiedad
• titularidad

Примеры использования Правом собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк несет все риски, связанные с правом собственности.
El banco asume todos los riesgos derivados de la propiedad.

Наделение правом собственности большого числа людей ведет к созданию многообразных ценностей.
Concediendo el derecho de propiedad a un gran número de personas se crean toda una serie de valores.

Женщины, как и мужчины, пользуются правом собственности на землю.
Tanto hombres como mujeres tienen derecho a la propiedad de tierras.

Кроме того, существует дискриминация в отношении иностранок в связи с правом собственности на землю.
Se plantea otra discriminación contra la mujer extranjera con respecto a la propiedad de la tierra.

Правом собственности политических лидеров или партий на средства массовой информации или значительным контролем над ними с их стороны;
La propiedad o un importante control de los medios de comunicación por parte de dirigentes o partidos políticos;

Тип I: Гарантии предоставления услуг, не связанных с правом собственности на установки.
Tipo I: Garantías de servicios no relacionadas con la propiedad de las instalaciones.

Кроме того, возникают также смежные вопросы, связанные с правом собственности и распоряжения в отношении затонувшего судна и его груза.
Se plantean también otras cuestiones concomitantes sobre la propiedad y la disposición del pecio y su cargamento.

Варианты, включающие гарантии предоставления услуг, не связанных с правом собственности на установки.
Opciones que entrañan garantías de servicios no relacionadas con la propiedad de las instalaciones:.

Доля женщин, обладающих правом собственности, различается по регионам, однако в среднем по стране она составляет 5 процентов.
El número de mujeres kenianas que poseen escrituras de propiedad varía entre regiones, pero la media nacional se sitúa en el 5%.

В соответствии с Конституцией каждый гражданин Монголии пользуется правом собственности на землю.
Según la Constitución, todo ciudadano de Mongolia goza de derechos de propiedad sobre la tierra.

Когда женщины подвергаются дискриминации в рамках домохозяйства в связи с правом собственности на ресурсы- материальные, финансовые и информационные.
La mujer es discriminada en el seno del hogar en términos de la propiedad de los recursos físicos, financieros e informativos.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": смежные или коллидирующие претензии в связи с правом собственности на предприятие.
Pérdidas mercantiles individuales de la categoría D8/D9: reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad de una empresa.

Правом собственности обладают физические и юридические лица, а также обладатели охраняемых прав..
El derecho de propiedad se aplica a las personas físicas y jurídicas de derecho privado, así como a los titulares de derechos que corresponde proteger.

Согласно статье 29 основного закона республики, каждый обладает правом собственности, независимо от пола.
De acuerdo con el artículo 29 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la propiedad, sin distinción por motivo del sexo.

Непосредственное отношение к этому имеет необходимость защищать право на достаточное жилище в случае возникновения коллизий с правом собственности.
Con este propósito, es necesario proteger el derecho a una vivienda adecuada cuando entre en conflicto con el derecho a la propiedad.

Беженцы и внутренне перемещенные лица обладают правом собственности наравне с другими гражданами Чада и могут также свободно возделывать пахотные земли.
Los refugiados y desplazados internos tienen derecho a la propiedad como los demás chadianos y pueden explotar libremente las tierras de cultivo.

Такая формулировка избавит сертификационный орган от опасности оказаться непредумышленно вовлеченным в рассмотрение вопросов, связанных с правом собственности на ключ.
Merced a esa redacción, se evitaría que la entidad certificadora se involucrara inadvertidamente en cuestiones relacionadas con la propiedad de la clave.

В соответствии со статьей 29 Конституции Азербайджанской Республики каждый обладает правом собственности, которое охраняется государством.
De conformidad con el artículo 29 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, toda persona goza del derecho de propiedad, que está protegido por el Estado.

Таким образом, право продавца, удерживающего правовой титул, или финансового арендодателя, которому придается сила в отношении третьих сторон, правом собственности не является.
O sea, que el derecho del vendedor que ha retenido la titularidad o del arrendador financiero oponible a terceros no es de propiedad.

В соответствии с законодательством сельские женщины пользуются правом собственности и правом наследования наравне с мужчинами.
De conformidad con la legislación, las mujeres que viven en zonas rurales tienen derecho a la propiedad y la herencia en las mismas condiciones que los hombres.

Она пришла к выводу, что" actus reus нарушения заключается в использовании частично или полностью власти, связанной с правом собственности на человека.
Consideró que" el actus reus de la violación es el ejercicio de alguno o de todos los poderes inherentes al derecho de propiedad sobre una persona.

Большинство женщин не обладают правом собственности, что во многих случаях препятствует их доступу к определенным видам поддержки, например к получению кредитов.
La mayoría de las mujeres no posee títulos de propiedad, lo que en muchos casos obstaculiza el acceso a determinados tipos de ayuda, entre otros, el acceso a líneas de crédito.

Рабство" означает статус или состояние лица, в отношении которого осуществляется любое или все правомочия, сопряженные с правом собственности;
Por“esclavitud” se entenderá la situación o condición de una persona respecto de la cual se ejerzan alguno o todos los poderes correspondientes al derecho de propiedad;

Сыграло свою роль и утверждение о наличии взаимосвязи между правом собственности и богатством в западном мире и его отсутствием в развивающихся странах.
Otro factor influyente fue la idea de que existe una correlación directa entre la propiedad de bienes y la riqueza en occidente o la pobreza en los países en desarrollo.

Порабощение" означает умышленное установление или поддержание в отношении лица положения, при котором над ним осуществляются любые или все полномочия, связанные с правом собственности.
Por esclavitud se entenderá poner o mantener a una persona en una situación en la que se ejerzan sobre ella algunos o todos los poderes atribuidos al derecho de propiedad.

Правительство Гаити должно принять меры, с тем чтобы обеспечить баланс между правом собственности и экономическими и социальными правами жертв землетрясения.
Se ha instado al Gobierno de Haití a que adopte medidas para buscar un equilibrio entre el derecho a la propiedad y los derechos económicos y sociales de las víctimas del terremoto.

Например, согласно Закону" О недвижимом имуществе" и Земельному кодексу Республики Армения, иностранный гражданин в Армении не может пользоваться правом собственности на землю.
Por ejemplo, según lo dispuesto en la Ley sobre la propiedad inmobiliaria y en la legislación sobre bienes raíces, los extranjeros no pueden ejercer derechos de posesión de tierra.

В тех случаях, когда они не обладают правом собственности на землю или на скот или когда они вынуждены существовать на те средства, которые присылают им из городов мигрировавшие мужчины, бедность нередко становится их единственным уделом.
Cuando carece del derecho de propiedad sobre la tierra o el ganado, o cuando tiene que depender de las remesas de fondos de los migrantes masculinos, el resultado es, a menudo, la pobreza.

В дополнение к конституционному праву граждан на справедливое приобретение, владение и распоряжение правом собственности на движимое и недвижимое имущество граждане также имеют право передавать право собственности на имущество другим и наследовать его от других.
Además del derecho constitucional de los ciudadanos a la adquisición justa, la posesión y la propiedad de bienes muebles e inmuebles, también disfrutan del derecho a transferir la propiedad de sus bienes a otras personas y a heredar de otros.

С одной стороны, рост арендных ставок частично отражал спрос в соответствующих национальных экономиках, которые развивались очень быстрыми темпами, а с другой стороны это является отражением таких неэкономических факторов, как юридические структуры, связанные с правом собственности на жилье.
Aunque en parte esa subida de los arriendos se debió a la demanda interna en las economías respectivas, que habían experimentado un crecimiento excesivo, también fue consecuencia de otros factores extraeconómicos, como los regímenes jurídicos relativos a la propiedad de la vivienda.