МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional

Примеры использования Международным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. взаимосвязь между международным правом.
Iii. relación entre las normas internacionales de.

Запрещенных международным правом предотвращение трансграничного.
DE ACTOS NO PROHIBIDOS POR EL DERECHO INTERNACIONAL PREVENCIÓN.

Обращение с детьми, нарушившими закон, регулируется международным правом и особыми нормами.
Existen normas especiales y de derecho internacional para el tratamiento de los menores en conflicto con la ley.

Фронт ПАЛИСАРИО вновь повторил свой призыв привести это соглашение в соответствие с международным правом.
El Frente POLISARIO reitera su llamamiento para que se ajuste ese acuerdo a la legalidad internacional.

Руководствуясь международным правом, Республика Хорватия осуществляет суверенное управление и юрисдикцию над своей территорией.
De acuerdo con el derecho internacional, Croacia ejerce la soberanía y jurisdicción sobre su territorio.

Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
Pero la UE parece estar dispuesta a ignorar el desprecio de Serbia hacia el derecho internacional.

Лишение гражданства в очень ограниченном числе случаев допускается международным правом, даже если оно приводит к безгражданству.
La privación de la ciudadanía es permisible de acuerdo con el derecho internacional en muy limitados casos, incluso si provoca la apatridia.

Последующая помощь исполнителю преступного деяния, направленного против ценностей, защищаемых международным правом.
Asistencia posterior al autor de un acto delictivo contrario a los valores protegidos en virtud del derecho internacional.

Эти обязательства и права вытекают из других режимов, установленных международным правом, и нет необходимости вновь говорить о них в этом контексте.
Estas obligaciones y estos derechos emanan de otros regímenes de derecho internacional y no es preciso reiterarlos en este contexto.

В то же время они должны соблюдать права и свободы личности, гарантируемые международным правом.
Al mismo tiempo, los Estados tenían el deber de respetar los derechos y las libertades de los individuos conforme al derecho internacional.

Даже приобретенное право не признается международным правом в качестве критерия оценки и определения соответствующих видов использования водных ресурсов.
Incluso en el derecho internacional los derechos adquiridos no se aceptan como criterio para evaluar y determinar los usos pertinentes de los recursos hídricos.

Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии, что произвольное задержание запрещено обычным международным правом.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita que la detención arbitraria está prohibida en derecho internacional consuetudinario.

Как представляется, внутренние законы фактически имеют преимущественную силу над международным правом, даже если они и противоречат международным обязательствам Соединенных Штатов.
Parece que las leyes internas priman de facto sobre el derecho internacional, incluso si contradicen las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.

Тем не менее, по мнению его делегации, указанные вопросы могут быть решены с использованием существующих механизмов, предусмотренных международным правом.
Sin embargo, la delegación de Suiza cree que esas necesidades se pueden atender con los mecanismos de derecho internacional ya existentes.

Настоящие статьи не наносят ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом обладает государство в отношении осуществления функций:.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones:.

Год- приглашенный лектор, Лондонская школа экономики и политологии.( Написана работа" Обращение с заключенными в соответствии с международным правом", первое издание.).
Profesor invitado, Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres.(The Treatment of Prisoners under International Law, primera edición).

Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций:.
La presente convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones de:.

Кроме того, мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос о незаконном применении таких видов оружия, как белый фосфор, которые не запрещены международным правом.
Además, debemos examinar con seriedad el uso ilegal de las armas que no están proscritas en virtud del derecho internacional, como el fósforo blanco.

Необходимы аналогичные согласованные усилия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом, и оказание внешней помощи будет весьма полезным при осуществлении подобного процесса.
Debería haber esfuerzos concertados similares para adecuar la legislación nacional a la legislación internacional, y la asistencia externa sería de lo más útil en ese proceso.

Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию собрали убедительные доказательства пренебрежения со стороны Израиля международным правом.
Las comisiones de investigación de las Naciones Unidas han recopilado pruebas concluyentes del menosprecio de Israel hacia el derecho internacional.

Соединенные Штаты выражают глубокое сожаление по поводу продолжающегося полного пренебрежения Северной Кореей международным правом и своими международными обязанностями и обязательствами.
Los Estados Unidos de América deploran el desafío reiterado de la República Popular Democrática de Corea en materia de derecho internacional y de sus obligaciones y compromisos internacionales..

Однако законность осуществления этой юрисдикции или полномочий- включая экстерриториальную юрисдикцию- определяется международным правом.
Sin embargo, la licitud del ejercicio de esa jurisdicción o autoridad, incluida la jurisdicción extraterritorial, es determinada por el derecho internacional14.

Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с международным правом, он провел свободные и справедливые выборы и обладает стабильными политическими институтами, законными органами власти, функционирующим правительством и независимой судебной системой.
El pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional, celebró elecciones libres y limpias y tiene instituciones políticas estables, autoridades legítimas, un Gobierno en funcionamiento y una magistratura independiente.

Ведется предварительная работа по приведению внутреннего законодательства о средствах массовой информации и Интернете в соответствие с международным правом.
Se han iniciado los trabajos preliminares para armonizar la legislación nacional sobre los medios de comunicación e Internet con la legislación internacional.

Строго говоря, такие споры не подпадают под юрисдикцию Суда в любом случае, поскольку Суд рассматривает только споры, регулируемые международным правом.
Estrictamente hablando, dichas disputas no recaen bajo la jurisdicción de la Corte, ya que la Corte solo interviene en controversias regidas por la ley internacional.

Мы согласны с общим мнением о том, что право государств на принятие контрмер в ответ на противоправные деяния допускается обычным международным правом.
Estamos de acuerdo con la opinión general de que el derecho de los Estados a adoptar contramedidas ante actos ilícitos está autorizado conforme al derecho internacional consuetudinario.

Совету следует выступить с инициативой по поощрению безотлагательных действий в целях включения кассетных боеприпасов в список видов оружия, запрещенных международным правом.
El Consejo debería tomar la iniciativa de promover medidas urgentes para incluir las municiones de racimo en la lista de armas prohibidas en virtud del derecho internacional.

Эти принципы и руководящие положения никоим образом не препятствуют будущему развитию концепции коллективных прав жертв договорным и обычным международным правом.
Nada de lo dispuesto en estos Principios y directrices impide el futuro desarrollo de los derechos colectivos de las víctimas conforme al derecho internacional convencional y consuetudinario.

Они должны исходить из того, что в современном мире права человека регулируются как внутренним правом государств, так и международным правом.
Deben partir de la premisa de que en el mundo actual los derechos humanos se regulan tanto en el derecho interno de los Estados como en derecho internacional.

Разногласия должны урегулироваться тактичными дипломатическими методами и путем переговоров, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Los enfrentamientos deben resolverse con diplomacia y negociación según los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y las normas establecidas de derecho internacional.