ПРИМЕНИМЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional aplicable

Примеры использования Применимым международным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, турецкий Регламент полностью сообразуется с применимым международным правом и свободой судоходства.
Por consiguiente, el Reglamento turco está totalmente en consonancia con el derecho internacional aplicable y la libertad de navegación.

Компетентные органы по осуществлению надзора за освобождением в соответствии с национальным законодательством и применимым международным правом.
Autoridades competentes para supervisar la liberación de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional aplicable.

Вновь подтверждая обязанность государств- членов предотвращать передвижение террористов или террористических групп-- в соответствии с применимым международным правом-- посредством, в частности, эффективного пограничного контроля.
Reiterando que los Estados Miembros tienen la obligación de impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas, con arreglo al derecho internacional aplicable, mediante, entre otras cosas, controles eficaces de las fronteras.

Информацию о компетентных органах, на которые возложено наблюдение за освобождением в соответствии с внутренним законодательством и применимым международным правом.
Información sobre las autoridades competentes encargadas de supervisar la puesta en libertad con arreglo a la legislación nacional y el derecho internacional aplicable.

Информацию об определении насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности в соответствии с применимым международным правом, а именно когда оно совершается как часть широко распространенной или систематической практики нападений на гражданское население;
Información sobre la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular cuando forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil;

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria y de conformidad con la legislación internacional aplicable.

Касающиеся процедуры в статье 48, могли бы вместо этого сохранять обязательство вести переговоры и содержать ссылку на существующие в соответствии с применимым международным правом процедуры разрешения споров между потерпевшим и наносящим ущерб государством.
En cambio, el procedimiento establecido en el artículo 48 podría mantener la obligación de negociar e incluir una referencia a los procedimientos existentes de solución de controversias en virtud del derecho internacional aplicable entre el Estado lesionado y el autor de la lesión.

Если государства- участники в состоянии оказывать воздействие на прочие третьи стороны для целей реализации данного права юридическими или политическими средствами, то они должны делать это в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Cuando los Estados Partes puedan adoptar medidas con miras a influir en terceros por medios legales o políticos para que respeten este derecho, esas medidas deberán adoptarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable.

Эти делегации не поддержали внедрения особого режима и предложили регулировать вопрос об оговорках в соответствии с применимым международным правом, принимая во внимание дискуссии по этому вопросу, в настоящее время ведущиеся в Комиссии международного права..
No eran partidarias de que se dispusiera un régimen particular y propusieron que la cuestión de las reservas se resolviera conforme al derecho internacional aplicable, teniendo en cuenta que la Comisión de Derecho Internacional está deliberando sobre este asunto.

Если государства- участники в состоянии оказывать воздействие на прочие третьи стороны для целей реализации данного права юридическими или политическими средствами, то они должны делать это в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Si los Estados Partes están en situación de ejercer presión sobre terceros para garantizar el ejercicio de dicho derecho por medios jurídicos o políticos, deberán hacerlo conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional aplicable.

Призывая далее государства принять на международном уровне индивидуально и/ или в рамках международного сотрудничества, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, такие меры.
Insta además a los Estados a que, en el plano internacional, adopten medidas por separado o en el marco de la cooperación internacional, de conformidad con el derecho internacional aplicable, entre ellos los acuerdos internacionales a los que se hayan adherido, a fin de:.

В этой программе было указано, что функции государства по регулированию въезда и нахождения иностранцев на их территориях и определению статуса мигрантов<< должны осуществляться в соответствии с применимым международным правом в области прав человекаgt;gt;.
En el marco del citado Programa se ha señalado que la facultad de los Estados de regular el ingreso y la permanencia de extranjeros en sus territorios y de determinar la condición de las personas migrantes" debe ejecutarse y ser consistente con el derecho internacional aplicable de los derechos humanos.".

Некоторые правительства отметили, что поскольку осуществление юрисдикции со ссылкой на некоторые положения своих кодексов ограничивается применимым международным правом, то подразумевается наличие иммунитета государственных должностных лиц и действие дипломатического иммунитета( например, Дания).
Algunos gobiernos señalaron que, en la medida en que el ejercicio de la jurisdicción con referencia a algunas disposiciones de sus códigos estuviera limitado por el derecho internacional aplicable, se podría invocar la inmunidad de los funcionarios del Estado y la inmunidad diplomática(por ejemplo, Dinamarca).

На основании данной статьи государство- участник обязано кодифицировать широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений как преступления против человечности и обеспечить, чтобы такие преступления влекли за собой последствия, предусмотренные применимым международным правом.
A tenor de este artículo, el Estado parte está obligado a tipificar la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad y a procurar que entrañe las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable.

Признавая предпринимаемые усилия и необходимость дальнейшего поощрения передачи технологии и укрепления потенциала в фармацевтическом секторе в странах с недостаточным или нулевым потенциалом в этом секторе, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились.
Consciente de los esfuerzos que se realizan y de la conveniencia de promover más la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en el sector farmacéutico en los países con poca o ninguna capacidad en este sector, de conformidad con el derecho internacional aplicable, comprendidos los acuerdos internacionales suscritos.

Верховный комиссар настоятельно призывает рассмотреть вопрос о включении положения, в соответствии с которым государства- члены возьмут на себя обязательство обеспечить уважение и защиту прав незаконных мигрантов, которыми такие мигранты обладают в соответствии с применимым международным правом.
La Alta Comisionada insta a que se estudie la posibilidad de incluir una disposición por la cual los Estados Miembros estén obligados a garantizar el respeto y la protección de los derechos de los migrantes ilegales, a los que pueden acogerse con arreglo al derecho internacional aplicable.

Содержатся ли в законодательстве надлежащие определения принципов уголовной ответственности в соответствии с применимым международным правом, предусматривающие действия в форме совершения, отдачи приказа, подстрекательства, склонения, покушения, соучастия и участия в совершении актов насильственного исчезновения или иных обстоятельств, которые в силу своего характера являются сходными с вышеперечисленными;
Si la legislación define adecuadamente los principios de la responsabilidad penal de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular por cometer, ordenar, o inducir a la comisión de actos de desaparición forzada, intentar cometerlos, ser cómplice o participar en ellos, o por otras circunstancias de naturaleza similar a las mencionadas.

В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом".
De conformidad con el artículo 5 de la Convención," La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable".

Другие делегации заявили о том, что они предпочитают использовать более общую формулу, заменив в тексте на английском языке слова" in accordance with" словами" subject to" перед словами" применимым международным правом", что не привело бы к значительному изменению смысла этого выражения и в то же время позволило бы учесть значение, которое должна иметь эта ссылка на применимое международное право..
Otras han preferido una fórmula más general que consistiría en reemplazar las palabras en inglés" in accordance with" por" subject to" antes de la expresión" derecho internacional aplicable", que no modificaría sustancialmente el sentido de la frase pero realzaría el papel que debe desempeñar esa referencia al derecho internacional aplicable..

Призывает все государства обеспечивать, чтобы уголовное судопроизводство осуществлялось в соответствии с правом на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым, беспристрастным и должным образом учрежденным судом в соответствии с применимым международным правом, а также обеспечивать, чтобы меры наказания были соответствующими и соразмерными тяжести совершенного преступления;
Pide a todos los Estados que se cercioren de que el procedimiento penal se desarrolla con arreglo al derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente, imparcial y debidamente constituido de conformidad con el derecho internacional aplicable y a que velen por que las penas sean adecuadas y proporcionales a la gravedad del delito cometido;

Действие 1: Что касается жертв ВПВ в районах под ее юрисдикцией или контролем, то каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, в соответствии с применимым международным правом, должна адекватно производить или облегчать предоставление с учетом возрастных и гендерных особенностей медицинского обслуживания, реабилитации, психологической поддержки и адекватной помощи с целью социально-экономической интеграции недискриминационным образом.
Medida 1. Con respecto a las víctimas de los REG en zonas bajo su jurisdicción o control, cada Alta Parte Contratante, de conformidad con el derecho internacional aplicable, deberá proporcionar o facilitar atención médica, rehabilitación, apoyo psicológico y asistencia adecuada para la inserción social y económica adaptados a la edad y el género y de manera no discriminatoria.

Признает также важность сотрудничества между государствами в деле противодействия незаконной торговле культурными ценностями и их незаконному изъятию у стран происхождения, в том числе сотрудничества в виде взаимной правовой помощи, включая судебное преследование причастных к такой деятельности лиц и их выдачу в соответствии с законами сотрудничающих государств и применимым международным правом;
Reconoce también la importancia que tiene la cooperación entre Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y su extracción ilegal de los países de origen, por medios como la asistencia jurídica mutua, incluido el enjuiciamiento de las personas que hayan intervenido en esas actividades y su extradición, de conformidad con la legislación de los Estados que cooperen y con arreglo al derecho internacional aplicable;

Отмечая, что продажа культурных ценностей все чаще осуществляется по рыночным каналам, включая аукционы, в частности через Интернет, что обусловливает необходимость принятия эффективных мер, включая, в случае необходимости, меры регулирования в соответствии с внутренним законодательством и применимым международным правом с целью предупреждения передачи прав собственности на культурные ценности, приобретенные незаконным образом.
Observando que los bienes culturales se venden cada vez más en los mercados, incluso mediante subastas y en particular por Internet, lo que plantea la necesidad de medidas eficaces, incluidas, cuando proceda, reglamentaciones acordes con el derecho interno y las normas aplicables del derecho internacional, para impedir que se transfiera la propiedad de los bienes culturales adquiridos ilícitamente.

В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом, чем и подтверждается данный подход.
Según el artículo 5 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable, lo que confirma esta afirmación.

Призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Insta a los Estados a desarrollar y aplicar estrategias nacionales, de conformidad con el derecho internacional aplicable, inclusive acuerdos internacionales a los que se hayan adherido, para realizar progresivamente el acceso de todos a los productos farmacéuticos, servicios e información preventivos así como acceso a un tratamiento, cuidado y apoyo amplios para particulares infectados y afectados por pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo;

Признает также важность сотрудничества между государствами в деле противодействия незаконному обороту культурных ценностей и их незаконному изъятию у стран происхождения на основе, в частности, заключения двусторонних соглашений и оказания взаимной правовой помощи, включая судебное преследование причастных к такой деятельности лиц и их выдачу в соответствии с законами сотрудничающих государств и применимым международным правом;
Reconoce también la importancia que tiene la cooperación entre Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y su extracción ilegal de los países de origen por medios como la concertación de acuerdos bilaterales y la asistencia jurídica mutua, incluido el enjuiciamiento de las personas que hayan intervenido en esas actividades y su extradición, de conformidad con la legislación de los Estados que cooperen y con arreglo al derecho internacional aplicable;

Призывает также государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Exhorta también a los Estados a que elaboren y apliquen estrategias nacionales, de conformidad con el derecho internacional aplicable, incluidos los acuerdos internacionales que hayan suscrito, para facilitar progresivamente el acceso de todos a los productos, servicios e información preventivos así como el acceso de todas las personas infectadas y afectadas por pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo a un tratamiento, cuidado y apoyo integrales;

Для выполнения своих международных обязательств по статье 12 Пакта государства- участники должны уважать право на здоровье, осуществляемое в других странах, и предотвращать нарушения этого права в других странах третьими сторонами, если они в состоянии оказывать воздействие на эти третьи стороны юридическими или политическими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Para cumplir las obligaciones internacionales que han contraído en virtud del artículo 12 del Pacto, los Estados Partes tienen que respetar el disfrute del derecho a la salud en otros países e impedir que terceros conculquen ese derecho en otros países siempre que puedan ejercer influencia sobre esos terceros por medios legales o políticos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable.

Для целей настоящего документа грубые нарушение международного права означают незаконное лишение права на жизнь, пытки или другие жестокие, бесчеловечные виды обращения или наказания, принудительное исчезновение, рабство, работорговлю и сопутствующую ей практику, поражение лиц в законных правах и аналогичные серьезные нарушения основных прав и свобод и норм, гарантированных применимым международным правом".
A los efectos del presente documento, por violaciones manifiestas del derecho internacional se entiende la privación ilegal del derecho a la vida, la tortura u otros tratos o penas crueles e inhumanos, la desaparición forzada, la esclavitud, el comercio de esclavos y las prácticas conexas, la privación de los derechos de las personas ante la ley y las violaciones graves similares de los derechos y libertades fundamentales y de las normas garantizadas en el derecho internacional aplicable.".